ROM

Chapter 1

¹ Pavle, sluga Hrista Isusa,pozvani apostol, izabran za evanрelje Boћje, ² koje Bog napred obeжa preko svojih proroka u svetim pismima ³ (i koje govori) o Sinu njegovu, koji je kao иovek roрen od semena Davidova, ⁴ a od (svoga) uskrsa iz mrtvih, po (svojoj) boћanskoj prirodi, postavljen za silnoga Sina Boћjeg, o Isusu Hristu, Gospodu naљem, ⁵ preko kojega primismo blagodat i apostolstvo, da u slavu imena njegova pokorimo veri sve neznaboљce, ⁶ meрu kojima ste i vi, pozvani od Isusa Hrista - ⁷ svima koji su u Rimu, ljubaznima Bogu, pozvanim svetima: blagodat vam i mir od Boga Oca naљega i Gospoda Isusa Hrista! ⁸ Prvo zahvaljujem Bogu svome kroz Isusa Hrista za sve vas, љto se o veri vaљoj govori po svemu svetu. ⁹ Bog, kome sluћim duhom svojim, propovedajuжi evanрelje o Sinu njegovu, on mi je svedok da vas se seжam bez prestanka, ¹⁰ kad god se molim Bogu, moleжi (ga) da bi mi najzad poљlo za rukom da voljom Boћjom doрem k vama. ¹¹ Jer ћelim da vas vidim, da vam dam kakav duhovi dar za vaљe utvrрenje, ¹² t.j. da se meрu vama s vama zajedno uteљim zajedniиkom verom, vaљom i mojom. ¹³ A hoжu da znate, braжo, da sam (veж) mnogo puta hteo da vam doрem, da i meрu vama imam kakav plod, kao i meрu ostalim neznaboљcima, ali dosad bih zadrћan, ¹⁴ Duћan sam i Grcima i varvarima, i mudrima i nerazumnima. ¹⁵ Otuda moja ћelja, da i vama u Rimu propovedim evanрelje. ¹⁶ Jer se ne stidim evanрelja. jer je ono sila Boћja, na spasenje svakome koji veruje, prvo Judejinu, ali i Grku. ¹⁷ Jer se u njemu javlja pravednost Boћja, iz vere u veru, kao љto je napisano: "Pravednik жe od vere ћiveti". ¹⁸ Jer se (dosad samo) gnev Boћji otrkiva s neba na svaku bezboћnost i nepravednost ljudi koji istinu drћe u okovima nepravednosti. ¹⁹ (A ljudi znaju istinu,) jer љto se moћe doznati za Boga, poznato je njima; jer im je sam Bog javio. ²⁰ Jer to se na njemu ne moћe videti, njegova veиna sila i boћanstvo, moћe se od postanja sveta videti duhovnim oиima na njegovim delima, tako da nemaju izgovora. ²¹ Jer, iako poznaљe Boga, ne proslaviљe ga kao Boga, niti mu zahvaliљe, nego postaљe niљtavi u mislima svojim i potamne nerazumno srce njihovo. ²² Govoreжi da su mudri, poludeљe, ²³ i zameniљe slavu veиnoga Boga slikom smrtnoga иoveka, ptica, иetvoronoћnih ћivotinja i gmizavaca. ²⁴ Zato ih Bog sa ћeljama njihovih srca predade u neиistotu, da sami sramote svoja telesa, ²⁵ jer zameniљe istinu Boћju laћju i poљtovaљe i posluћiљe tvari mesto Tvorcu - kome veиna slava, amin! ²⁶ Zato ih Bog predade u sramne strasti: ћene njihove zameniљe prirodno upotrebljavanje neprirodnim, ²⁷ a tako i ljudi ostaviљe prirodno upotrebljavanje ћenskoga roda i u ћelji svojoj raspaliљe se jedan na drugoga: ljudi s ljudima иine sram i (tako) na sebi primaju platu za svoju zabludu. ²⁸ I kao љto ne naрoљe za dobro da znaju Boga, predade ih Bog u pokvaren um, da иine љto ne valja, ²⁹ puni svake nepravednosti, zloжe, lakomstva, nevaljalstva, puni zavisti, ubistva, svaрe, lukavstva, zloжudnosti, љaptaиi, ³⁰ opadaиi, bogomrsci, siledћije, ponositi, hvaliљe, izmiљljaиi zala, nepokorni roditeljima, ³¹ nerazumni, nevere, bez srca, nemilostivi. ³² Iako znaju zakon Boћji, da oni koji tako љta иine, zasluћuju smrt, ipak ne samo љto sami иine to, nego odobravaju i drugima koji иine to.

Chapter 2

¹ Zato se ne moћeљ izgovoriti, o иoveиe koji god sudiљ. Jer, sudeжi drugome, sebe osuрujeљ: jer ti, sudija, иiniљ to isto! ² A znamo da Bog pravo sudi onima koji tako љta иine. ³ Ili misliљ, o иoveиe koji sudiљ onima koji tako љta иine, a sam иiniљ to isto, da жeљ ti pobeжi od suda Boћjega? ⁴ Ili ne mariљ za bogatstvo njegove dobrote, krotosti i dugotrpljenja, i ne znaљ da te dobrota Boћja na pokajanje vodi? ⁵ Ali svojim tvrdoglavstvom i nepokajanim srcem sabiraљ sebi gnev za dan gneva, kada жe se pokazati pravedni sud Boga, ⁶ koji жe svakome dati po delima njegovim: ⁷ onima koji bez prestanka иine dobro i (tako) traћe slavu, иast i neraspadljivost, (daжe) ћivot veиni, ⁸ a one koji prkose i ne pokoravaju se istini, nego se pokoravaju zlu, иeka gnev i ljutnja. ⁹ Nevolja i beda (doжi жe onda) na svaku duљu иoveka koji иini zlo, prvo Judejina, ali i Grka, ¹⁰ a slava, иast i mir (daжe se) svakome koji иini dobro, prvo Judejinu, ali i Grku: ¹¹ jer Bog ne gleda ko je ko. ¹² Koji bez zakona zgreљiљe, bez zakona жe i izginuti; a koji pored zakona zgreљiљe, po zakonu жe se osuditi. ¹³ Jer pred Bogom nisu pravedni oni koji sluљaju zakon, nego жe se opravdati oni koji tvore zakon. ¹⁴ Kad, naime, neznaboљci, koji nemaju zakona, sami od sebe иine ono љto nareрuje zakon, onda su oni, nemajuжi zakona, sami sebi zakon. ¹⁵ Jer oni pokazuju da je ono љto se иini po zakonu, napisano u srcima njihovim, љto svedoиi i njihova savest i njihove misli koje se meрu sobom tuћe ili i pravdaju, ¹⁶ na dan kad Bog, po evanрelju mome, uzasudi tajne ljudske preko Hrista Isusa. ¹⁷ A kad se ti zoveљ Judejin, oslanjaљ se na zakon i hvaliљ se Bogom, ¹⁸ znaљ volju njegovu i umeљ da razlikujeљ, jer si nauиen od zakona, ¹⁹ i misliљ da si voр slepima, svetlost onima koji su u mraku, ²⁰ vaspitaи nerazumnima, uиitelj deci, zato љto imaљ sliku znanja i istine u zakonu - ²¹ zar ti koji uиiљ drugoga, sebe ne uиiљ? Propovedaљ da se ne krade, a kradeљ? ²² Govoriљ da se ne иini preljuba, a иiniљ preljubu? Gadiљ se na idole, a kradeљ iz (njihovih) hramova? ²³ Hvaliљ se zakonom, a prestupom zakona sramotiљ Boga? ²⁴ Jer se ime Boћje zbog vas huli meрu neznaboљcima, kao љto stoji napisano. ²⁵ Obrezanje zaista pomaћe, (ali samo tako) ako zakon drћiљ; ako li si prestupnik zakona, obrezanje je tvoje neobrezanje postalo. ²⁶ Ako, dakle, neobrezani zapovesti zakona drћi, zar se neжe njegovo neobrezanje za obrezanje uzeti? ²⁷ I ovaj koji se rodio neobrezan i izvrљuje zakon, sudiжe tebi koji si sa slovima (zakona) i obrezanjem prestupnik zakona. ²⁸ Jer nije ono (pravi) Judejin koji je spolja (Judejin), niti je (pravo) obrezanje ono koje je spolja, na mesu, ²⁹ nego (je pravi Judejin) onaj koji je iznutra Judejin, i (pravo je obrezanje) obrezanje srca, Duhom, a ne slovom. Takoga hvale, ne ljudi, nego Bog.

Chapter 3

¹ Љta je, dakle, bolji Judejin (od drugih ljudi)? Ili љto pomaћe obrezanje? ² Mnogo, svakojako. Prvo: njima su poverene reиi Boћje. ³ Jer kako? Ako neki izneveriљe, hoжe li njihova nevernost uniљtiti Boћju vernost? ⁴ Boћe saиuvaj! Nego: Bog je istinit, a svaki иovek laћa, kao љto je napisano: "Da se pokaћeљ pravedan u reиima svojim i da pobediљ kad ti sude". ⁵ A kad naљa nepravednost pokazuje Boћju pravednost, љta жemo reжi? Je li Bog nepravedan kad se srdi? Ljudski govorim. ⁶ Boћe saиuvaj! Jer kako bi mogao Bog suditi svetu? ⁷ I kad se istina Boћja mojom laћju pokaza velikom ne slavu njegovu, zaљto mi se onda joљ kao greљniku sudi? ⁸ I hoжemo li, kao љto nas opadaju i kao љto kaћu neki da mi govorimo, иiniti zlo da doрe dobro? Osuda ovih ljudi pravedna je! ⁹ Љta, dakle? Jesmo li (mi Judeji) bolji? Nipoљto! Jer gore okrivismo i Judeje i Grke, da su svi pod grehom, ¹⁰ kao љto stoji napisano: "Nema pravedna, baљ nijednoga; ¹¹ nema razumna, nema toga koji traћi Boga. ¹² Svi zaрoљe, svi postaљe nevaljali. Nema ga koji bi иinio dobro, nema baљ nijednoga. ¹³ Njihovo je grlo grob otvoren; jezicima svojim varahu. Zmijin je otrov pod usnama njihovim. ¹⁴ Njihova su usta puna kletve i gorиine. ¹⁵ Njihove su noge brze da proliju krv. ¹⁶ Na putevima je njihovim pustoљ i beda, ¹⁷ i puta mirnoga ne poznaљe. ¹⁸ Nema straha Boћjega pred oиima njihovim". ¹⁹ A znamo da sve љto zakon govori, govori onima koji su pod zakonom, da se svaka usta zapuљe i da sav svet bude kriv Bogu. ²⁰ Jer se delima zakona niko neжe opravdati pred njim. Kroz zakon dolazi samo poznanje greha. ²¹ A sad se bez zakona javila pravednost Boћja, posvedoиena od zakona i od proroka, ²² i to pravednost Boћja verom u Isusa Hrista, za sve koji veruju. Jer nema razlike: ²³ svi su zgreљili i nemaju slave Boћje, ²⁴ i opravdavaju se sada badava njegovom blagodaжu, otkupom koji je u Hristu Isusu. ²⁵ Ovoga Bogu njegovoj krvi javno postavi kao ћrtvu ispaљtalicu verom, da pokaћe pravednost svoju - jer je preрaљnje grehe Bog u svojoj strpljivosti opraљtao, ²⁶ da bi svoju pravednost pokazao u sadaљnje vreme -, da bude sam pravedan i da opravda onoga koji veruje u Isusa. ²⁷ Gde je, dakle, hvala? Proрe! Kojim zakonom? Da li zakonom dela? Ne, nego zakonom vere. ²⁸ Mislimo, naime, da se иovek opravdava verom, bez dela zakona. ²⁹ Ili je Bog samo judejski? a ne i neznaboћaиki? Da, i neznaboћaиki, ³⁰ ako je zaista jedan bog koji жe obrezanoga opravdati zbog vere i neobrezanoga verom. ³¹ Uniљtavamo li, dakle, zakon verom? Boћe saиuvaj! nego ga joљ utvrрujemo.

Chapter 4

¹ Љta жemo, dakle, reжi za Avrama, svoga telesnoga oca? ² Ako se, naime, Avram delima opravdao, moћe se hvaliti, ali ne pred Bogom! ³ Jer љta kaћe pismo? "Verova Avram Bogu, i uraиuna mu se u pravednost". ⁴ A onome koji radi, ne raиuna se plata po milosti, nego po dugu. ⁵ A onome koji ne radi, ali veruje u onoga koji opravdava bezboћnika, raиuna se vera njegova u pravednost. ⁶ Kao љto i David naziva blaћenim иoveka kome Bog raиuna pravednost bez dela: ⁷ "Blago onima kojima se oprostiљe bezakonja i kojima se gresi prikriљe. ⁸ Blago иoveku kome Gospod ne raиuna greha". ⁹ Tiиe li se, dakle, ovo blaћenstvo obrezanih ili neobrezanih? Mi, naime, govorimo: "Avramu se vera uraиuna u pravednost". ¹⁰ Kako mu se, dakle, uraиuna? Kad je bio obrezan ili kad je bio neobrezan? Ne kad je bio obrezan, nego kad je bio neobrezan. ¹¹ I znak obrezanja dobio je kao peиat pravednosti steиene verom koju je imao kad je bio neobrezan, da bi bio otac svih koji veruju kao neobrezani, da se i njima (vera) uraиuna u pravednost, ¹² i da bi bio otac obrezanima, onima koji nisu samo obrezani, nego i hode stopama vere oca naљega Avrama, koju je on imao kao neobrezan. ¹³ Jer obeжanje Avramu ili semenu njegovu, da жe biti naslednik sveta, ne bi zakonom, nego pravednoљжu kroz veru. ¹⁴ Jer, ako su naslednici oni koji su od zakona, onda je vera propala i nema niљta od obeжanja: ¹⁵ jer zakon gradi gnev, i gde nema zakona, nema ni prestupa. ¹⁶ Zato "verom", te "po blagodati", da obeжanje ostane tvrdo svemu semenu, ne samo onome koje je od zakona, nego i onome koje je od vere Avrama, koji je otac svima nama, ¹⁷ kao љto stoji napisano: "Postavio sam te za oca mnogim narodima", pred Bogom kome verova, koji oћivljuje mrtve i na иiju reи postaje ono иega nema. ¹⁸ Kad nije bilo nikakve nade, on s nadom verova da жe biti otac mnogim narodima, kao љto mu beљe reиeno: "Tako жe biti seme tvoje". ¹⁹ I ne oslabi verom kad pogleda na svoje veж iznemoglo telo - beљe mu oko sto godina - i na mrtvost Sarine materice. ²⁰ I obeжanje Boћje ne primi sa sumnjom i neverovanjem, nego ojaиa u veri, dade slavu Bogu ²¹ i beљe tvrdo uveren, da je Bog ono љto je obeжao, kadar i uиiniti. ²² Zato mu se i uraиuna u pravednost. ²³ Ali ne stoji napisano samo njega radi: "uraиuna mu se", ²⁴ nego i nas radi, kojima жe se (takoрe) uraиunati, koji verujemo u onoga koji je podigao iz mrtvih Isusa, Gospoda naљeg, ²⁵ koji je predan za grehe naљe i ustao za opravdanje naљe.

Chapter 5

¹ Poљto smo se, dakle, opravdali verom, imamo mir s Bogom kroz Gospoda svoga Isusa Hrista, ² kroz kojega smo naљli pristup u ovu blagodat u kojoj stojimo, i hvalimo se nadom na slavu Boћju. ³ I ne samo to, nego se hvalimo i nevoljama, znajuжi da nevolja gradi strpljivost, ⁴ strpljivost vrsnoжu, vrsnoжa nadu, ⁵ a nada ne sramoti, jer se ljubav Boћja (veж) izlila u srca naљa Duhom svetim koji nam je dat. ⁶ Jer je Hristos joљ kad smo bili slabi umro za nas tada joљ bezboћnike. ⁷ Jedva жe ko umreti za pravednika; za dobroga moћe biti da bi se ko i usudio da umre. ⁸ Ali Bog pokazuje svoju ljubav k nama time љto je Hristos umro za nas joљ kad smo bili greљnici. ⁹ Mnogo жemo, dakle, pre biti kroz njega spaseni od gneva, kad smo se sad opravdali krvlju njegovom. ¹⁰ jer, kad smo se kao neprijatelji pomirili s Bogom smrжu Sina njegova, mnogo жemo se pre spasti ћivotom njegovim, kad smo se pomirili. ¹¹ I ne samo to, nego se i hvalimo Bogom kroz Gospoda svoga Isusa Hrista, kroz kojega smo sad primili pomirenje. ¹² Zato, kao љto kroz jednog иoveka greh uрe u svet i kroz greh smrt, i tako smrt preрe na sve ljude, jer su svi zgreљili - ¹³ naime: (i) do zakona beљe greh na svetu, ali se greh ne raиuna kad nema zakona; ¹⁴ pa ipak je carovala smrt (i) od Adama do Mojsija, (dakle) i nad onima koji nisu zgreљili prestupivљi kao Adam, koji je slika Adama koji жe doжi. ¹⁵ Ali blagodat nije kao prestup. Jer kad kroz prestup jednoga pomreљe mnogi, mnogo se pre blagodat Boћja i blagodat jednoga иoveka Isusa Hrista izobilno izli na mnoge. ¹⁶ I dar nije kao greh jednoga. Jer sud (doрe) zbog jednog prestupa (i donese) osuрenje, a blagodat (doрe) zbog mnogih prestupa (i donese) opravdanje. ¹⁷ Jer, kad zbog prestupa jednoga smrt carova kroz jednoga, mnogo жe pre oni koji primaju izobilje blagodati i dara pravednosti, u ћivotu carovati kroz jednoga Isusa Hrista. ¹⁸ Dakle: Kao љto za jedan prestup doрe osuрenja na sve ljude, tako i jednim pravednim delom doрe na sve ljude opravdanje sa ћivotom. ¹⁹ Jer kao љto neposluљnoљжu jednoga иoveka postaљe mnogi greљni, tako жe i posluљnoљжu jednoga biti mnogi pravedni. ²⁰ A zakon uрe uz to, da se umnoћi prestup: a gde se umnoћi greh, onde se joљ veжma umnoћi blagodat, ²¹ da, kao љto greh carova smrжu, tako i blagodat da caruje pravednoљжu za ћivot veиni, kroz Isusa Hrista, Gospoda naљeg.

Chapter 6

¹ Љta жemo, dakle, reжi? Hoжemo li ostati u grehu, da se blagodat umnoћi? ² Boћe saиuvaj! Kako moћemo mi koji smo umrli grehu, joљ ћiveti u njemu? ³ Ili ne znate da smo se svi mi koji smo se krstili u Hrista Isusa, u smrt njegovu krstili? ⁴ Tako smo se krљtenjem s njime sahranili u smrt, da, kao љto Hristos usta iz mrtvih slavom Oиinom, tako i mi novim ћivotom da ћivimo. ⁵ Jer kad smo se srasli sa slikom smrti njegove, to жemo i sa slikom uskrsa njegova. ⁶ Jer to znamo, da se stari naљ иovek razape s njime, da bi se uniљtilo telo greљno, da viљe ne sluћimo grehu. ⁷ Jer ko je umro, oprostio se greha. ⁸ A kad smo umrli s Hristom, verujemo da жemo i ћiveti s njim. ⁹ I znamo da Hristos, poљto usta iz mrvih, viљe ne umire, smrt viљe ne gospodari nad njim. ¹⁰ Jer љto umre, grehu umre jedanput za svagda, a љto ћivi, Bogu ћivi. ¹¹ Tako i vi drћite sebe da ste mrtvi grehu, a ћivi Bogu u Hristu Isusu. ¹² Da ne caruje, dakle, greh u vaљem smrtnom telu, da sluљate ћelje njegove, ¹³ niti dajite udova svojih grehu za oruћje nepravednosti, nego dajite sebe Bogu kao ћivi iz mrtvih i ude svoje Bogu za oruћje pravednosti. ¹⁴ Jer greh neжe viљe vladati nad vama; jer niste (viљe) pod zakonom, nego pod blagodaжu. ¹⁵ Љta, dakle? Hoжemo li greљiti kad nismo pod zakonom nego pod blagodaжu? Boћe saиuvaj! ¹⁶ Ne znate li da kome dajete sebe za slugu u posluљnost, sluge ste onoga koga sluљate, ili greha za smrt ili posluљnosti za pravednost - ¹⁷ Ali hvala Bogu љto ste bili sluge grehu i posluљaste od srca onu nauku kojoj ste predani. ¹⁸ Oprostivљi se od greha, postaste sluge pravednosti. ¹⁹ Ljudski govorim zbog slabosti vaљega mesa. Kao љto ste dali ude svoje za sluge neиistoti i bezakonju, da budete bezakonici, tako sad dajite ude svoje za sluge pravednosti, da budete sveti. ²⁰ Jer, kad ste bili sluge grehu, bili ste prosti od pravednosti. ²¹ I kakav ste onda imali plod? (Stvari) za koje se sad stidite, jer je kraj onoga smrt! ²² A sad, oprostivљi se od greha i postavљi sluge Boћje, imate plod svoj na posveжenje, a kraj je ћivot veиni. ²³ Jer greh plaжa smrжu, a dar Boћji je ћivot veиni u Hristu Isusu Gospodu naљem.

Chapter 7

¹ Ili ne znate, braжo - ja govorim onima koji znaju zakon - da zakon vlada nad иovekom (samo) dok je иovek ћiv? ² Udata ћena privezana je zakonom za muћa (samo) dok je on ћiv; a ako li muћ njezin umre, razdreљi se od zakona muћevljega. ³ (Samo) жe se, dakle, dok joj je muћ ћiv, zvati preljuboиinica ako poрe za drugog иoveka; a ako joj umre muћ, prosta je od zakona, i nije preljuboиinica ako poрe za drugog иoveka. ⁴ Tako, braжo moja, i vi umreste zakonu telom Hristovim, da budete drugoga, onoga koji usta iz mrtvih, da plod donosimo Bogu. ⁵ Jer, kad besmo u mesu, zakonom raspaljene greљne strasti radile su u udima naљim, i donosili smo plod smrti. ⁶ A sad smo se oprostili zakona, jer smo umrli zakonu kojim smo bili vezani, pa (sad) sluћimo u novome duhu, a ne po starome slovu. ⁷ Љta жemo, dakle, reжi? Je li zakon greh? Boћje saиuvaj! Ali sam greh poznao samo kroz zakon. Jer ne bih znao za ћelju, da zakon ne kaza: "Ne zaћeli!" ⁸ Greh se posluћi zapoveљжu i stvori u meni svaku ћelju; jer je greh bez zakona mrtav. ⁹ Ja nekad ћivljah bez zakona; a kad doрe zapovest, greh oћive, ¹⁰ a ja umreh, i naрe se da mi je zapovest koja je data za ћivot, donela smrt. ¹¹ Jer se greh posluћi zapoveљжu, prevari me i ubi me njome. ¹² Tako je, dakle, zakon svet, a i zapovest je sveta, pravedna i dobra. ¹³ Dobro mi , dakle, donese smrt? Boћe saиuvaj! Nego greh, da bi se pokazao kao greh, pomoжu dobroga donese mi smrt, da bi bio greh odviљe greљan zapoveљжu. ¹⁴ Jer znamo da je zakon duhovan, a ja sam od mesa, (te) prodan pod greh. ¹⁵ Jer ne znam љta иinim; jer ne иinim ono љto hoжu, nego na љto mrzim, to иinim. ¹⁶ A kad ono иinim љto neжu, slaћem se sa zakonom (i priznajem) da je dobar. ¹⁷ Ali tada ne иinim viљe ja to, nego greh koji ћivi u meni. ¹⁸ Jer znam da dobro ne ћivi u meni, t.j. u mesu mome. Jer hteti, kadar sam, ali uиiniti dobro, nisam kadar. ¹⁹ Jer ne иinim dobro, љto hoжu, nego zlo, љto neжu, to иinim. ²⁰ A kad иinim ono љto neжu, veж ne иinim ja to, nego greh koji ћivi u meni. ²¹ Kad, dakle, hoжu dobro da uиinim, nalazim zakon da sam kadar samo zlo uиiniti. ²² Radujem se zakonu Boћjem po unutraљnjem иoveku, ²³ ali vidim drugi zakon u udima svojim, koji vojuje protiv zakona uma moga i zarobljava me zakonom greha koji je u udima mojim. ²⁴ Ja nesreжni иovek! Ko жe me izbaviti od ovoga smrtnoga tela? ²⁵ Bogu hvala kroz Isusa Hrista Gospoda naљeg! Tako, dakle, ja sam umom sluћim zakonu Boћjem, a mesom zakonu grehovnom.

Chapter 8

¹ Nikakva, dakle, sad nema osuрenja za one koji su u Hristu Isusu. ² Jer zakon Duha koji oћivljava u Hristu Isusu, oprostio te je od zakona greha i smrti. ³ Љto zakon nije mogao, zato љto je bio oslabljen mesom, (uиinio je) Bog: poslao je Sina svoga u obliиju greљnoga mesa i radi greha, i osudio je greh u mesu, ⁴ da bi naredbe zakona izvrљili mi koji ne ћivimo po mesu, nego po Duhu. ⁵ Jer koji po mesu ћive, misle na dela mesa, a koji po Duhu, na dela Duha. ⁶ Mudrovanje mesa je smrt, a mudrovanje Duha ћivot i mir: ⁷ jer je mudrovanje mesa neprijateljstvo Bogu, jer se ne pokorava zakonu Boћjem, niti moћe. ⁸ Koji ћive po mesu, ne mogu Bogu ugoditi. ⁹ A vi ne ћivite po mesu, nego po Duhu, ako zaista Duh Boћji ћivi u vama. A ako ko nema Duha Hristova, taj nije njegov. ¹⁰ A ako je Hristos u vama, onda je telo vaљe, istina, mrtvo zbog greha, ali je duh vaљ ћivot zbog pravednosti. ¹¹ I ako u vama ћivi Duh onoga koji je Isusa podigao iz mrtvih, onaj koji je Hrista Isusa podigao iz mrtvih, oћiviжe i vaљa smrtna telesa Duhom svojim koji ћivi u vama. ¹² Tako smo, dakle, braжo, duћnici, (ali) ne mesu, da po mesu ћivimo. ¹³ Jer, ako po mesu ћivite, umreжete; ako li, pak, Duhom dela telesna ubijate, ћiveжete. ¹⁴ Jer svi koje vodi Duh Boћji, ti su sinovi Boћji. ¹⁵ Jer ne primiste duha ropstva, opet da se bojite, nego primiste Duha posinaиkoga, kojim viиemo: Ava, Oиe! ¹⁶ Sam Duh svedoиi naљemu duhu da smo deca Boћja. ¹⁷ A kad smo deca, onda smo i naslednici, i to naslednici Boћji i sunaslednici Hristovi, ako, naime, s njime patimo, da se s njim i proslavimo. ¹⁸ Jer mislim da stradanja sadaљnjega vremena nisu niљta prema slavi koja жe nam se javiti. ¹⁹ Jer (i) sva ostala stvorenja ћeljno oиekuju da se pokaћu sinovi Boћji. ²⁰ Jer se ceo svet pokori propadljivosti, ne od svoje volje, nego za volju onoga koji ga pokori, (ali) s nadom, ²¹ jer жe se i ovaj svet oprostiti od ropstva propadljivosti na slobodu slave dece Boћje. ²² Jer znamo da sva stvorenja uzdiљu i tuћe do sad. ²³ I ne samo ona nego i mi sami koji veж imamo Duha kao prvi dar, i mi sami u sebi uzdiљemo иekajuжi posinjenja, izbavljenja telu svome. ²⁴ Jer smo se za nadu spasli. A nada koja se vidi, nije nada; jer, kad ko vidi љto, zaљto da mu se nada? ²⁵ A ako se nadamo onome љto ne vidimo, иekamo strpljivo. ²⁶ A isto tako pomaћe nam Duh i u naљim slabostima. Jer ne znamo za љto жemo se moliti kao љto treba. Ali se sam Duh moli za nas uzdisajima koji se ne mogu iskazati. ²⁷ Ali onaj љto ispituje srca, zna љta je misao Duha, jer se po volji Boћjoj moli za svete. ²⁸ A znamo da Bog onima koji ga ljube, u svemu pomaћe na dobro, (naime) onima koji su po njegovoj volji pozvani. ²⁹ Jer koje napred izabra, one napred i odredi da budu jednaki slici Sina njegova, da bi on bio prvenac meрu mnogom braжom. ³⁰ A koje napred odredi, one i pozva; a koje pozva, one i opravda; a koje opravda, one i proslavi. ³¹ Љta жemo, dakle, reжi na ovo? Ako je Bog s nama, ko жe na nas - ³² Koji svoga Sina ne poљtede, nego ga predade za sve nas: Kako, dakle, da nam s njime ne daruje (i) sve (drugo)? ³³ Ko жe optuћiti izbrane Boћje? Zar Bog koji (nas) pravda? ³⁴ Ko жe (ih) osuditi? Zar Hristos Isus koji umre, ne, koji vaskrse, koji je s desne strane Bogu, koji se i moli za nas? ³⁵ Ko жe nas rastaviti od ljubavi Hristove? Nevolja? beda? gonjenja? glad? golotinja? pogibao? maи? ³⁶ Kao љt stoji napisano: "Za tebe nas ubijaju vazdan, drћe nas za ovce klanice". ³⁷ Ali u svemu ovome pobeрujemo pomoжu onoga koji nas je ljubio! ³⁸ Jer znam pouzdano da nas ni smrt ni ћivot, ni anрeli ni poglavarstva, ni sadaљnje ni buduжe, ni sile, ³⁹ ni visina ni dubina, ni druga kakva tvar ne moћe razdvojiti od ljubavi Boћje koja je u Hristu Isusu Gospodu naљem!

Chapter 9

¹ Istinu govorim u Hristu, ne laћem, to mi svedoиi i savest moja u Duhu svetome, ² da mi je vrlo ћao i da me srce moje boli bez prestanka. ³ Ћeleo bih иak da ja sam budem proklet i odluиen od Hrista za braжu svoju, koja su po telu od istoga roda kao i ja, ⁴ koja su Izrailjci, kojih je posinaљtvo, slava, savezi, zakon, sluћba Boћja i obeжanja, ⁵ kojih su oci i od kojih je Hristos kao иovek, koji je Bog nad svima, slava mu i hvala veиna! Amin. ⁶ Ali ne kao da je propala reи Boћja: jer nisu svi koji su od Izrailja, (pravi) Izrailjci, ⁷ niti su svi deca (Boћja) zato љto su seme Avramovo, nego: "U Isaku жe ti se nazvati seme". ⁸ To jest, nisu deca prirodnog porekla deca Boћja, nego se (samo) deca obeжanja primaju za (pravo) seme. ⁹ Jer je reи "U ovo vreme doжi жu i u Sare жe biti sin" - obeжanje. ¹⁰ Ali ne samo (ovde), (tako je bilo) i kod Reveke, koja je zaиela od jednoga, Isaka, oca naљega: ¹¹ jer joљ dok se (deca) ne behu rodila, ni uиinila dobra ni zla - da bi ostalo onako kako je Bog po izboru odredio, ¹² ne po delima, nego po volji onoga koji poziva - reиe joj se: "Veжi жe sluћiti manjemu", ¹³ kao љto stoji napisano: "Jakov mi omile, a na Isava omrzoh". ¹⁴ Љta жemo, dakle, reжi? Je li Bog nepravedan? Boћe saиuvaj! ¹⁵ Jer Mojsiju govori: "Koga жu pomilovati, pomilovaжu, i na koga жu se smilovati, smilovaжu se". ¹⁶ Tako, dakle, ne stoji do onoga koji hoжe, niti do onoga koji trиi, nego do milostivoga Boga. ¹⁷ Jer pismo govori Faraonu: "Baљ za to te podigoh, da na tebi pokaћem silu svoju, i da se razglasi ime moje po svoj zemlji". ¹⁸ Tako, dakle, na koga hoжe, smiluje se, a koga hoжe, otvrdoglavi. ¹⁹ Reжi жeљ mi: Zaљto (nas) onda joљ kori? Jer ko se moћe protiviti volji njegovoj? ²⁰ A ko si ti, o иoveиe, da se prepireљ s Bogom? Govori li rukotvorina majstoru svome: Zaљto si me tako naиinio? ²¹ Ili zar lonиar nema vlasti nad kalom, da od iste smese naиini jedan sud za иast, a drugi za sramotu? ²² A kad Bog, da bi pokazao gnev svoj i objavio silu svoju, s velikom strpljivoљжu podnese sudove gneva, pripravljene za pogibao, ²³ i da pokaћe bogatstvo slave svoje na sudima milosti, koje pripravi za slavu, ²⁴ koje i pozva, nas, ne samo od Judeja nego i od neznaboћaca - ? ²⁵ Kao љto i u Osiji govori: "Nazvaжu svojim narodom koji nije moj narod i neljubaznicu ljubaznicom. ²⁶ I na mestu gde im se reиe "Vi niste moj narod", tamo жe se nazvati sinovi Boga ћivoga". ²⁷ A Isaija viиe za Izrailja: "Ako bude broj sinova Izrailjevih kao pesak morski, samo жe se ostatak spasti. ²⁸ Jer жe Gospod izvrљiti i skratiti reи svoju na zemlji". ²⁹ I kao љto je prorekao Isaija: "Da nam nije Gospod Savaot ostavio semena, bili bi kao Sodoma i Gomora". ³⁰ Љta жemo, dakle, reжi? Da neznaboљci, koji ne traћiљe pravednosti, postigoљe pravednost, i to pravednost od vere, ³¹ a Izrailj, traћeжi zakon pravednosti, ne postiћe (ovoga) zakona. ³² Zaљto? Jer (se) ne (htede opravdati) verom, nego delima: spotakoљe se na kamen spoticanja, ³³ kao љto stoji napisano: "Evo meжem u Sionu kamen spoticanja i stenu sablazni, i koji veruje u njega, neжe se postideti".

Chapter 10

¹ Braжo, ћelja moga srca i moja molitva Bogu za njih jeste, da se spasu. ² Jer im svedoиim da imaju revnost za Boga, ali ne po razumu. ³ Jer, ne poznajuжi pravednosti Boћje i gledajuжi da svoju (pravednost) utvrde, ne pokoriљe se pravednosti Boћjoj. ⁴ Jer je Hristos svrљetak zakona, da se opravda svaki koji veruje. ⁵ Jer Mojsije piљe za pravednost koja je od zakona. "Koji иovek иini (nju), ћiveжe od nje". ⁶ A pravednost od vere ovako govori: "Ne govori u srcu svome: Ko жe se popeti na nebo?" to jest da svede Hrista, ⁷ ili: "Ko жe siжi u bezdan?" to jeste da izvede Hrista iz mrtvih. ⁸ Nego љta govori ona? "Blizu ti je reи, u ustima tvojim i u srcu tvome", to jest reи o veri, reи koju propovedamo. ⁹ Ako, dakle, priznajeљ ustima svojim da je Isus Gospod i verujeљ u srcu svome da ga je Bog podigao iz mrtvih, biжeљ spasen. ¹⁰ Jer se srcem veruje i postaje pravedan,a ustima se priznaje i spasava. ¹¹ Jer pismo kaћe. "Koji god veruje u njega, neжe se postideti". ¹² Jer nema razlike meрu Judejinom i Grkom: jedan i isti je Gospod svih i bogat za sve koji ga prizivaju, ¹³ jer: "Koji god prizove ime Gospodnje, spaљжe se". ¹⁴ A kako жe prizvati onoga u koga ne veruju? Kako жe verovati u onoga za koga nisu иuli? Kako жe иuti bez propovednika? ¹⁵ A kako жe propovedati ako nisu poslani? Kao љto stoji napisano: "Kako su mile noge onih koji javljaju dobro!" ¹⁶ Ali (,dakako,) ne posluљaљe svi evanрelja: jer (veж) Isaija govori: "Gospode, ko verova naљoj propovedi?" ¹⁷ Dakle, vera biva od propovedi, a propoved zapoveљжu Hristovom. ¹⁸ Nego pitam: Zar nisu иuli? Ta "po svoj zemlji otide glas njihov i do krajeva sveta reиi njihove". ¹⁹ Nego pitam: Zar nije razumeo Izrailj? Prvi Mojsije govori: "Ja жu vas razdraћiti nenarodom, narodom nerazumnim rasrdiжu vas". ²⁰ A Isaija slobodno govori: "Naрoљe me koji me ne traћiљe, javih se onima koji ne pitahu za me". ²¹ A Izrailju govori: "Vazdan pruћah ruke svoje narodu neposluљnu i nepokornu".

Chapter 11

¹ Pitam, dakle: Je li Bog odbacio narod svoj? Boћje saиuvaj! Jer sam i ja Izrailjac, od semena Avramova, od plemena Venijaminova! ² Ne odbaci Bog naroda svoga, koji napred izabra. Ili ne znate љta govori pismo za Iliju, kako se tuћi Bogu na Izrailja? ³ "Gospode, proroke tvoje pobiљe, oltare tvoje razoriљe, i ja ostah jedan i hoжe da me ubiju". ⁴ Ali љta mu veli Boћji odgovor? "Ostavih sebi (joљ) sedam hiljada ljudi koji ne prekloniљe kolena pred Valom". ⁵ Pa tako ima i danas jedan ostatak po izboru blagodati: ⁶ a ako je blagodaжu (odabran), nije po delima - jer blagodat veж ne bi bila blagodat. ⁷ Љta, dakle? Љto Izrailj traћi, to ne dobi, a izbor dobi; ostali, pak, odrveniљe, ⁸ kao љto stoji napisano: "Dade im Bog duha bunovnog, oиi da ne vide i uљi da ne иuju, do danaљnjega dana". ⁹ I David govori: "Da bude trepeza njihova zamka i klopka, sablazan i plata njima; ¹⁰ da se njihove oиi pomraиe da ne vide, i leрa njihova jednako da su pognuti!" ¹¹ Pitam, dakle: Jesu li se spotakli da padnu (zauvek)? Boћe saиuvaj! Nego je njihovim padom spasenje doљlo k neznaboљcima, da bi se oni razdraћili. ¹² A kad je njihov pad bogatstvo svetu i njihovo zaostajanje bogatstvo neznaboљcima, љta tek kad oni svi uрu u carstvo Boћje! ¹³ A sad vama govorim, neznaboљcima! Kao apostol neznaboћaca, hvalim svoju sluћbu, ¹⁴ ne bih li kako razdraћio svoj rod i spasao neke od njih. ¹⁵ Jer kad je (veж) njihovo odbacivanje pomirenje svetu, љta жe biti njihovo primanje, osim ћivot iz mrtvih? ¹⁶ Ako je prvi hleb svet, onda je i sve testo; i ako je koren svet, onda su i grane. ¹⁷ Ako li se neke od grana odlomiљe, i ti, koji si divlja maslina, pricepio si se na njih i postao si zajedniиar u masnome korenu masline, ¹⁸ nemoj se ponositi od grana! Ako li se ponosiљ, (znaj): ne nosiљ ti korena, nego koren tebe. ¹⁹ Reжi жeљ: Odlomiљe se grane da se ja pricepim. ²⁰ Dobro - neverovanjem se odlomiљe, a ti verom stojiљ. Ne ponosi se, nego se boj! ²¹ Jer, kad Bog prirodnih grana ne poљtede, neжe ni tebe, poљtedeti. ²² Gledaj, dakle, dobrotu i ћestinu Boћju: ћestina prema onima koji su pali, a prema tebi dobrota Boћja, ako ostaneљ u dobroti; inaиe жeљ i ti biti odseиen. ²³ A i oni, ako ne ostanu u neverovanju, biжe (opet) pricepljeni; jer ih je Bog kadar opet pricepiti. ²⁴ Jer, kad si ti odseиen od roрene divlje masline i pricepljen si na neroрenu pitomu maslinu, koliko жe pre ovi biti pricepljeni na roрenu svoju maslinu! ²⁵ Neжu vam, braжo, zatajati tajne ove - da ne bi mudrovali po svojoj mudrosti. Jedan deo Izrailja odrevenio je dok ne uрu svi neznaboљci, ²⁶ i tako жe se spasti sav Izrailj, kao љto je napisano: "Doжi жe iz Siona izbavitelj, odvratiжe bezboћnost od Jakova, ²⁷ i ovo je moj savez s njima kad uniљtim grehe njihove". ²⁸ Po evanрelju su neprijatelji (Boћji) vas radi, a po izboru mili (Bogu) zbog otaca. ²⁹ Jer se Bog neжe pokajati za svoje darove i zvanje. ³⁰ Kao љto ste, naime, nekad vi bili nepokorni Bogu, a sad biste pomilovani zbog njihove nepokornosti, ³¹ tako su i ovi sad nepokorni radi vaљeg pomilovanja, da bi i oni sad bili pomilovani. ³² Jer Bog zatvori sve u nepokornost, da sve pomiluje. ³³ O dubino bogatstva, mudrosti i razuma Boћjeg! Kako su neispitljivi njegovi sudovi i neistraћljivi njegovi putevi! ³⁴ Jer "ko pozna misao Gospodnju? Ili ko mu bi savetnik? ³⁵ Ili ko mu dade љto, da mu se vrati? ³⁶ Jer je od njega, kroz njega i k njemu sve. Njemu veиna slava! Amin.

Chapter 12

¹ Molim vas, dakle, braжo, milosti Boћje radi, da date telesa svoja u ћrtvu ћivu, svetu ugodnu Bogu: (to da bude) vaљa razumna sluћba Bogu! ² I ne budite kao ovaj svet, nego se promenite obnovljenjem svoga duha, da kuљate љta je volja Boћja, (љta je) dobro, ugodno i savrљeno. ³ Jer kroz blagodat koja mi je dana, kaћem svakome koji je meрu vama, da ne misli o sebi viљe nego љto valja misliti, nego da misli na to da bude pametan, kao љto je kome Bog udelio meru vere. ⁴ Jer, kao љto u jednom telu imamo mnoge ude, a svi udi nemaju jedan posao, ⁵ tako smo mnogi jedno telo u Hristu, a po sebi smo udi jedan drugome. ⁶ I kad, po blagodati koja nam je dana, imamo razliиite darove - ako proroљtvo, neka se slaћe s verom; ⁷ ako li sluћbu, neka sluћi; ako je uиitelj, neka uиi; ⁸ ako je teљitelj, neka teљi; koji daje, neka daje prosto; koji upravlja, neka je marljiv; koji иini milost, neka иini s dobrom voljom. ⁹ Ljubav da ne bude laћna! Mrzite na zlo i drћite se dobra! ¹⁰ Ljubite se bratski, svaki neka drugoga viљe poљtuje! ¹¹ Ne budite leni u revnosti, budite vatreni u duhu, sluћite Gospodu! ¹² Nadom se veselite, u nevolji trpite, u molitvi budite jednako! ¹³ Delite potrebe sa svetima, budite gostoljubivi! ¹⁴ Blagosiljajte one koji vas gone, blagosiljajte, a ne kunite! ¹⁵ Radujte se s radosnima, plaиite s plaиnima! ¹⁶ Budite jedne misli meрu sobom! Ne mislite o visokim stvarima, nego se drћite niskih! Ne misliti za sebe da ste mudri. ¹⁷ Nikome ne vraжajte zla za zlo, mislite na dobro pred svima ljudima! ¹⁸ Ako je moguжe, koliko do vas stoji, imajte mir sa svima ljudima! ¹⁹ Ne osveжujte sami sebe, ljubazni, nego ostavite to gnevu (Boћjem), jer stoji napisano: "Moja je osveta, ja жu vratiti, govori Gospod". ²⁰ Nego: "Ako je tvoj neprijatelj gladan, nahrani ga; ako je ћedan, napoj ga. To иineжi, ћivo жeљ ugljevlje zgrnuti na glavu njegovu". ²¹ Ne daj da te nadvlada zlo, nego nadvladaj zlo dobrim.

Chapter 13

¹ Svaki иovek da se pokorava viљim vlastima! Jer nema vlasti a da nije od Boga, a љto su vlasti, od Boga su postavljene. ² Ko se, dakle, protivi vlasti, protivi se naredbi Boћjoj; a koji se protive, biжe osuрeni. ³ Jer vlasti nisu strah dobrim delima, nego zlim. A hoжeљ li da se ne bojiљ vlasti? Иini dobro, i imaжeљ hvalu od nje. ⁴ Jer je sluga Boћji tebi za dobro. Ako li zlo иiniљ, boj se! Jer ne nosi uzalud maиa. Boћji je sluga, da kazni onoga koji zlo иini. ⁵ Zato joj se valja pokoravati, ne samo zbog gneva nego i zbog savesti. ⁶ Zato i poreze plaжate: jer su sluge Boћje koje jednako baљ to rade. ⁷ Podajte svakome љto ste duћni: kome porezu, porezu; kome carinu, carinu; kome strah, strah; kome иast, иast! ⁸ Ne budite nikome niљta duћni osim da ljubite jedan drugoga. Jer koji ljubi drugoga, ispunio je zakon. ⁹ Jer (zapovesti) "Ne иini preljube", "ne ubij", "ne kradi", "ne zaћeli", i sve druge zapovesti, u ovoj se reиi izvrљuju: "Ljubi bliћnjega svoga kao samoga sebe". ¹⁰ Ljubav ne иini zla bliћnjemu; ljubav je, dakle, izvrљenje zakona. ¹¹ I ovo (иinite) љto znate vreme, da je, naime, veж doљao иas da ustanete od sna: jer nam je sad bliћe spasenje nego li kad smo poverovali. ¹² Noж je odmakla, a dan se pribliћio. Odbacimo, dakle, dela tamna i obucimo oruћje svetlosti. ¹³ Kao po danu, ћivimo poљteno, ne u pirovanju i pijanstvu, ne u bludu i slastima, ne u svaрanju i zavisti, ¹⁴ nego se obucite u Gospoda Isusa Hrista, i ne starajte se za telo tako da se rode greљne ћelje!

Chapter 14

¹ Slaboga u veri primajte, (ali) ne da sudite (njegovim) mislima! ² Jedan veruje da sme svaљta jesti, a koji je slab, jede (samo) zelje. ³ Koji jede, neka ne prezire onoga koji ne jede, i koji ne jede, neka ne osuрuje onoga koji jede, jer ga je Bog primio. ⁴ Ko si ti da sudiљ tuрemu sluzi? Svome gospodaru stoji ili pada! Ali жe stajati, jer je Gospod kadar uspraviti ga. ⁵ Jedan razlikuje dan od dana, drugome su svi dani jednaki: svaki neka je (samo) tvrdo uveren u svoje miљljenje! ⁶ Koji pazi na dan; Gospodu pazi, i koji jede, Gospodu jede: jer zahvaljuje Bogu. I koji ne jede, Gospodu ne jede, i zahvaljuje Bogu. ⁷ Nijedan od nas ne ћivi sebi, i nijedan ne umire sebi: ⁸ ako ћivimo, Gospodu ћivimo, ako umiremo, Gospodu umiremo: bilo, dakle, da ћivimo, bilo da umiremo, Gospodnji smo! ⁹ Jer za to Hristos umre i oћive, da ovlada i mrtvima i ћivima. ¹⁰ A ti - љto osuрujeљ brata svoga? Ili ti - љto prezireљ brata svoga? Ta svi жemo iziжi na sud pred Boga! ¹¹ Jer stoji napisano: "Tako mi ћivota, govori Gospod, meni жe se pokloniti svako koleno, i svaki жe jezik slaviti Boga". ¹² Tako жe, dakle, svaki od nas dati Bogu odgovor za sebe. ¹³ Zato da ne osuрujemo viљe jedan drugoga, nego bolje ovo gledajte, da ne postavljate bratu spoticanja ili sablazni. ¹⁴ Znam i uveren sam u Gospodu Isusu, da niљta nije pogano po sebi: samo onome koji misli da je љto pogano, onome je (zaista) pogano. ¹⁵ Ako je, naime, brat tvoj zbog jela ћalostan, veж se ne vladaљ po ljubavi. Ne gubi jelom svojim onoga za koga je Hristos umro! ¹⁶ Da se ne huli na vaљe dobro! ¹⁷ Jer carstvo Boћje nije jelo i piжe, nego pravednost, mir i radost u Duhu svetome. ¹⁸ Koji ovim sluћi Hristu, ugodan je Bogu i valjan ljudima. ¹⁹ Tako, dakle, da se staramo za mir i za svoj napredak. ²⁰ Ne ruљi dela Boћjega zbog jela! Sve je иisto, ali je zlo za иoveka koji jede sa spoticanjem. ²¹ Dobro je ne jesti mesa, ne piti vina i ne иiniti ono na љto se tvoj brat spotiиe. ²² Veru љto je imaљ, imaj je za sebe pred Bogom! Blago onome koji ne osuрuje sebe za ono љto naрe za dobro! ²³ A koji sumnja, osuрen je ako jede, jer ne иini po veri: a љto god nije po veri, greh je.

Chapter 15

¹ Mi jaki duћni smo slabosti slabih nositi, i ne sebi ugaрati. ² Svaki od nas bliћnjemu da ugaрa na dobro, za napredak. ³ Jer i Hristos ne ugodi sebi, nego, kao љto je napisano: "Ruћenja onih koji ruћe tebe, padoљe na me". ⁴ Jer, љto se napred napisa, za naљ se nauk napisa, da nadu imamo strpljivoљжu i utehom pisma. ⁵ A Bog, koji daje strpljivost i utehu, da vam da da sloћno mislite po volji Hrista Isusa, ⁶ Da jednoduљno jednim ustima slavite Boga i Oca Gospoda naљeg Isusa Hrista. ⁷ Zato primajte jedan drugoga, kao љto i Hristos primi vas na slavu Boћju! ⁸ Mislim, naime: Hristos je bio sluga obrezanih istine radi Boћje, da utvrdi ocevima dana obeжanja, ⁹ a neznaboљci slave Boga za milost, kao љto stoji napisano: "Zato жu te slaviti meрu neznaboљcima i pevaжu ime tvoje". ¹⁰ I opet govori (pismo): "Veselite se, neznaboљci, s narodom njegovim!" ¹¹ I opet: "Hvalite Gospoda svi neznaboљci, i neka ga slave svi narodi!" ¹² I opet Isaija govori: "Doжi жe izdanak Jesejev i koji ustaje da vlada nad neznaboљcima, u njega жe se uzdati neznaboљci". ¹³ A Bog, koji daje nadu, da vas ispuni svake radosti i mira u veri, da silom Duha svetoga imate izobilje u nadi. ¹⁴ A ja sam i sam uveren za vas, braжo moja, da ste i sami puni dobrote, napunjeni svakoga znanja, kadri i jedan drugoga nauиiti. ¹⁵ Na nekim mestima pisah vam slobodnije, (ali samo) da vam opet napomenem, po blagodati koja mi je dana od Boga, ¹⁶ da budem sluga Hrista Isusa za neznaboљce, koji kao sveљtenik sluћi evanрelju Boћjem, da budu neznaboљci prinos ugodan (i) osveжen Duhom svetim. ¹⁷ Mogu se, dakle, u Hristu Isusu hvaliti pred Bogom. ¹⁸ Jer se neжu usuditi da kaћem љto љto nije Hristos uиinio kroz mene radi posluљnosti neznaboћaca, reиju i delom, ¹⁹ silom znaka i иudesa, silom Duha svetoga: tako da sam od Jerusalima i naokolo pa sve do Ilirika napunio evanрeljem o Hristu. ²⁰ Ali sam se starao da ne propovedam onde gde je Hristos veж poznat bio, da ne bih zidao na tuрem temelju, ²¹ nego, kao љto stoji napisano: "Videжe (ga) oni kojima nije javljeno za njega, i koji nisu иuli, razumeжe (ga)". ²² To me i zadrћi mnogo puta da ne doрem k vama. ²³ A sad, ne imajuжi viљe mesta u ovim krajevima, a imajuжi od mnogo godina ћelju da doрem k vama, ²⁴ (doжi жu vam) kad poрem u Љpaniju. Jer se nadam da жu vas usput videti i da жete me vi otpratiti onamo kad se najpre nekoliko nasitim vas. ²⁵ A sad idem u Jerusalim da posluћim svetima: ²⁶ jer Makedonija i Ahaja odluиiљe da skupe neku pomoж za siromahe svete koji ћive u Jerusalimu. ²⁷ Oni odluиiљe, a i duћni su im. Jer, kad neznaboљci dobiљe deo u njihovu duhovnom imanju, duћni su i oni njih svojim zemaljskim imanjem pomoжi. ²⁸ Kad, dakle, svrљim ovo i predam im ovaj plod, poжi жu preko vas u Љpaniju. ²⁹ A znam da жu, kad doрem k vama, doжi s obilnim blagoslovom Hristovim. ³⁰ Ali vas molim, braжo, Gospodom naљim Isusom Hristom i ljubavlju Duha, da mi pomognete u borbi moleжi se Bogu za me, ³¹ da se izbavim od nevernih u Judeji i da moja sluћba za Jerusalim bude po volji svetima, ³² pa da vam, po Boћjoj volji, s radoљжu doрem i odmorim se kod vas. ³³ Bog mira neka je sa svima vama! Amin.

Chapter 16

¹ Preporuиujem vam Fivu, sestru naљu, koja je u sluћbi kod crkve u Kenhreji, ² da je primite u Gospodu, kao љto prilikuje svetima, i da joj budete u pomoжi u svakoj stvari koju od vas zatreba: jer je i ona mnogima pomogla, pa i samome meni. ³ Pozdravite Prisku i Akilu, pomoжnike moje u Hristu Isusu, ⁴ koji za ћivot moj vratove svoje poloћiљe, kojima ne zahvaljujem samo ja, nego i sve crkve neznaboћaиke, ⁵ i (pozdravite i) njihovu domaжu crkvu. Pozdravite moga miloga Epeneta, koji je prvenac Azije za Hrista. ⁶ Pozdravite Mariju, koja se mnogo trudila za vas. ⁷ Pozdravite Andronika i Junija, moje roрake i drugare u suћanjstvu, koji su znameniti meрu apostolima, koji su i pre mene postali hriљжani. ⁸ Pozdravite moga u Gospodu miloga Ampliata. ⁹ Pozdravite Urbana, pomoжnika naљega u Hristu, i moga miloga Stahija. ¹⁰ Pozdravite Apela, okuљanoga u Hristu. Pozdravite one od Aristovulovih. ¹¹ Pozdravite Irodiona, roрaka moga. Pozdravite domaжe Narkisove koji su hriљжani. ¹² Pozdravite Trifenu i Trifosu, koje se trude u Gospodu. Pozdravite milu Persidu, koja se mnogo trudila u Gospodu. ¹³ Pozdravite Rufa, izbranoga u Gospodu, i mater njegovu i moju. ¹⁴ Pozdravite Asinkrita, Flegonta, Erma, Patrova, Ermija i braжu koja su s njima. ¹⁵ Pozdravite Filologa i Juliju, Nireja, i sestru njegovu, i Olimpa, i sve svete koji su s njima. ¹⁶ Pozdravite jedan drugoga celivom svetim. Pozdravljaju vas se crkve Hristove. ¹⁷ Molim vas, pak, braжo, da pazite na one koji иine razdore i sablazni protiv nauke koju vi nauиiste, i klonite ih se! ¹⁸ Jer takovi ne sluћe Hristu, Gospodu naљem, nego svome trbuhu, i blagim i lepim reиima zavode srca bezazlenih. ¹⁹ Jer se vaљa posluљnost razglasi svuda: vi ste, dakle, moja radost, ali hoжu da ste mudri za dobro, a prosti za zlo. ²⁰ A Bog mira satrжe brzo sotonu pod nogama vaљim. Blagodat Gospoda naљega Isusa s vama! ²¹ Pozdravlja vas Timotej, pomoжnik moj, i Lukije, Jason i Sosipatar, roрaci moji. ²² Pozdravljam vas u Gospodu ja, Tertije, koji napisah ovu poslanicu. ²³ Pozdravlja vas Gaj, domaжin moj i cele crkve. Pozdravlja vas Erast, blagajnik gradski, i brat kvart. ²⁴ ... ²⁵ A onome koji vas moћe utvrditi po evanрelju mome i propovedi o Isusu Hristu, po otkrivenju tajne o kojoj se vekovima nije govorilo, ²⁶ a sad se javila i kroz pisma proroиka, po zapovesti veиnoga Boga, radi posluљanja vere obznanila svima narodima - ²⁷ jedinome mudrome Bogu, kroz Isusa Hrista, njemu veиna slava! Amin.