1PE

Chapter 1

¹ Petar, apostol Isusa Hrista, doљljacima, rasejanim po Pontu, Galatiji, Kapadokiji, Aziji i Vitiniji, ² koji su izabrani po proviрenju Boga Oca, osveжenjem Duha, radi pokoravanja Isusu Hristu i radi pokropljenja krvlju njegovom: blagodat vam i mir u izobilju! ³ Slava Bogu i Ocu Gospoda naљeg Isusa Hrista, koji nas je po svojoj velikoj milosti, uskrsom Isusa Hrista iz mrtvih, nanovo rodio za ћivu nadu, ⁴ za nasledstvo nepropadljivo, иisto i koje neжe uvenuti, saиuvano na nebu za vas, ⁵ koje sila Boћja verom иuva za spasenje, gotovo da se javi u poslednje vreme. ⁶ Tome se radujte, joљ malo - ako je potrebno - oћaloљжeni razliиnim napastima, ⁷ da bi (vam) vrednost vaљe vere, mnogo vrednija od zlata propadljivoga, koje se kuљa ognjem, donela hvalu, slavu i иast, kad se pokaћe Isus Hristos, ⁸ koga niste videli, pa ipak ga ljubite, u koga sad, iako ga ne vidite, verujete i radujete se radoљжu neiskazanom i proslavljenom, ⁹ jer primate cilj svoje vere: spasenje duљama. ¹⁰ Ovo spasenje traћili su i ispitivali proroci koji su prorokovali o vaљoj blagodati, ¹¹ ispitujuжi za koje ili za kakvo je vreme javljao Duh Hristov u njima, koji je napred svedoиio za Hristove muke i za slave posle toga. ¹² Njima se otkrilo da nisu sebi, nego vama sluћili ovim љto vam se sad javilo po onima koji su vam propovedili evanрelje Duhom svetim, poslanim s neba, u љto anрeli ћele da zavire! ¹³ Zato zapregnite bedra uma svoga, budite trezni i nadajte se sasvim sigurno blagodati koja жe vam se doneti kad se pokaћe Isus Hristos. ¹⁴ Kao posluљna deca, ne vladajte se po ћeljama љto ste ih imali ranije, u svome neznanju, ¹⁵ nego, po svecu koji vas je pozvao, budite i sami sveti u svemu ћivotu, ¹⁶ jer je napisano: "Budite sveti, jer sam ja svet". ¹⁷ I kad Ocem zovete onoga koji, ne gledajuжi ko je ko, svakome sudi po delima njegovim, provodite vreme svoga ћivota u tuрini sa strahom, ¹⁸ znajuжi da niste propadljivim, srebrom ili zlatom, iskupljeni iz svoga nasleрenog sujetnog ћivljenja, ¹⁹ nego skupocenom krvlju Hrista kao bezazlena i иista jagnjeta, ²⁰ koji je joљ pre postanja sveta bio napred odreрen, a javio se na kraju vremena, vas radi, ²¹ koji kroz njega verujete u Boga koji ga je podigao iz mrtvih i dao mu slavu, tako da je vera vaљa i nada vaљa u Boga. ²² Oиistite (, dakle,) duљe svoje posluљanjem istine za bratoljublje nedvoliиno, i tako od srca ljubite jedan drugoga bez prestanka, ²³ jer ste nanovo roрeni ne od semena koje truhne, nego od onog koje ne truhne: ћivom i veиnom reиju Boћjom. ²⁴ Jer je "svaki иovek kao trava, i sva slava njegova kao cvet travni; osuљi se trava, i cvet otpadne, ²⁵ ali reи Gospodnja ostaje veиno". A to je reи љto je objavljena vama.

Chapter 2

¹ Odbacite, dakle, svaku zloжu, svaku prevaru, pretvaranje, zavist i sva opadanja, ² i kao novoroрena deca ћelite duhovnog, pravog mleka, da o njemu uzrastete za spasenje, ³ ako ste zaista "okusili da je dobar Gospod". ⁴ Dolazite k njemu, kamenu ћivu, koji je, istina, od ljudi odbaиen, ali u Boga je izabran i dragocen, ⁵ i zidajte se i sami kao ћivo kamenje u kuжu duhovnu, u sveљtenstvo sveto, da prinosite duhovne ћrtve, koje su Bogu ugodne kroz Isusa Hrista. ⁶ Zato stoji napisano u pismu: "Evo, meжem u Sionu kamen ugaoni, izbran i skupocen, i ko u njega veruje, neжe se postideti". ⁷ Vama, dakle, koji verujete: иast; a onima koji ne veruju: (reиi): "kamen koji odbaciљe zidari, taj posta kamen ugaoni" ⁸ i "kamen spoticanja i stena sablazni". Spotiиu se, jer se protive reиi, na љto su i odreрeni! ⁹ A vi ste rod izbran, carsko sveљtenstvo, narod svet, narod steиen, da objavite иudesa onoga koji vas je iz tame dozvao k svojoj иudesnoj svetlosti. ¹⁰ Koji nekad niste bili narod, a sad ste narod Boћji; koji niste bili pomilovani, a sad ste pomilovani. ¹¹ Ljubazni, molim vas kao doљljake i tuрine, da se иuvate od greљnih ћelja, koje vojuju na duљu. ¹² Vladajte se dobrom meрu neznaboљcima, da bi, kad vas opadaju kao zloиince, videli vaљa dobra dela i slavili Boga u dan pohoрenja. ¹³ Gospoda radi budite pokorni svakome ljudskom redu: ako caru, kao gospodaru; ¹⁴ ako li namesnicima, kao njegovim poslanicima, da kazne zloиince, a pohvale dobroиince. ¹⁵ Jer je tako volja Boћja, da dobrim delima uжutkate neznanje bezumnih ljudi, ¹⁶ kao slobodni, a ne kao da biste imali slobodu za pokrivaи zloжe, nego kao sluge Boћje. ¹⁷ Poљtujte svakoga, braжu ljubite, Boga se bojte, cara poљtujte. ¹⁸ Robovi, sa svakim strahom budite pokorni gospodarima, ne samo dobrima i krotkima, nego i zlima. ¹⁹ Jer to je ugodno (pred Bogom), kad ko Boga radi podnosi ћalosti, stradajuжi na pravdi. ²⁰ Jer kakva je hvala ako za krivicu muke trpite? Nego, ako dobro иineжi muke trpite, to je ugodno pred Bogom. ²¹ Jer ste na to pozvani, jer i Hristos postrada za vas i ostavi vam ugled da idete njegovim tragom. ²² On grehe ne uиini i u njegovim se ustima ne naрe prevara. ²³ On nije ruћio kad su ga ruћili, nije pretio kad je trpeo, nego je to ostavljao onome koji pravo sudi. ²⁴ On je grehe naљe sam izneo na telu svome na drvo, da za grehe umremo i za pravednost ћivimo: njegovim ste se ranama iscelili. ²⁵ Jer ste bili kao izgubljene ovce, no sad ste se vratili pastiru i иuvaru duљa svojih.

Chapter 3

¹ Tako i vi ћene, budite pokorne svojim muћevima, da bi se i oni koji ne veruju reиi, ћivotom svojih ћena bez reиi dobili, ² kad vide vaљ ћivot u strahu i иistoti. ³ Vaљ nakit da ne bude spolja, u pletenju kose, u veљanju zlata i oblaиenju haljina, ⁴ nego skriveni иovek srca, s neraspadljivim (nakitom) krotkoga i mirnoga duha. To je pred Bogom skupoceno. ⁵ Jer se tako nekad ukraљavahu i svete ћene koje se uzdahu u Boga i pokoravahu se svojim muћevima, ⁶ kao љto Sara sluљaљe Avrama, i zvaљe ga gospodarom. Njene ste kжeri vi postale, ako иinite dobro i ne bojite se nikakvoga straљenja. ⁷ Tako i vi muћevi, ћivite sa ћenom znajuжi da je ona slabiji sud, poљtujte ih kao sunaslednice blagodati ћivota, da bi se bez smetnje mogli moliti Bogu. ⁸ Najposle, budite svi sloћni, milosrdni, bratoljubivi, milostivi, smerni! ⁹ Ne vraжajte zla za zlo, ni ruћenja za ruћenje, nego, naprotiv, blagosiljajte, - jer ste na to pozvani, - da nasledite blagoslov. ¹⁰ Jer "ko je rad da ћivi i da vidi dane dobre, neka zadrћi jezik svoj od zla, i usne svoje, da ne govore prevare; ¹¹ neka se uklanja od zla i neka иini dobro, neka traћi mira i neka ide za njim; ¹² jer oиi Gospodnje (gledaju) na pravednike i uљi njegove (sluљaju) molitvu njihovu; a lice je Gospodnje na one koji иine zlo". ¹³ I ko жe vam nauditi, ako uzidete za onim љto je dobro? ¹⁴ No ako bi i stradali zbog pravednosti, blago vama! Ne bojte ih se i ne plaљite se, ¹⁵ nego samo Gospoda Hrista svetite u srcima svojim, svagda gotovi na odgovor svakome koji vas zapita za vaљu nadu, ¹⁶ ali s krotoљжu i sa strahom, imajuжi dobru savest, da se oni koji ruћe vaљe dobro ћivljenje u Hristu, osramote u onome za љto vas opadaju. ¹⁷ Jer je bolje, ako hoжe volja Boћja, da stradate za dobra dela, nego li za zla. ¹⁸ Jer je i Hristos jedanput umro za grehe, pravednik za nepravednike, da vas privede Bogu, ubijen, istina, telom, no oћivevљi duhom, ¹⁹ i tako otide i propoveda duhovima u tamnici, ²⁰ koji nekad ne hteљe da sluљaju, kad trpljenje Boћje иekaљe u vreme Nojevo, kad se gradio kovиeg, u kom se (samo) malo njih, t.j. (samo) osam duљa spaslo pomoжu vode. ²¹ Ova sad sliиno spasava i vas u krљtenju, (koje) nije pranje telesne neиistote, nego molitva Bogu za dobru savest, uskrsom Isusa Hrista, ²² koji je, poљto je otiљao na nebo, s desne strane Bogu, i sluљaju ga anрeli, vlasti i sile.

Chapter 4

¹ Kad je, dakle, Hristos stradao telom, i vi se tom istom miљlju naoruћajte - jer, ko je stradao telom, prestao je da greљi -, ² da ostalo vreme svoga zemaljskog ћivota ne ћivite viљe ћeljama иoveиjim, nego volji Boћjoj. ³ Jer je dosta љto ste u proљlom vremenu vrљili volju neznaboћaиku, kad ste ћiveli u raskoљu, u slastima, u pijanstvu, u ћderanju, u pijenju i u bogomrskom idolopoklonstvu. ⁴ Zato se иude љto vi (viљe) ne skaиete s njima u isti potop nevaljalstva, i hule (na vas). ⁵ Ali жe odgovarati onome koji je gotov da sudi ћivima i mrtvima. ⁶ Jer se zato propovedi evanрelje i mrtvima, da bi, iako su, kao ljudi, telesno kaћnjeni bili, po duљi ћiveli sliиno Bogu. ⁷ A svemu se kraj pribliћio. Budite, dakle, mudri i trezni za molitvu. ⁸ Pre svega, ljubite jedan drugoga bez prestanka, jer ljubav pokriva mnoљtvo greha. ⁹ Budite gostoljubivi meрu sobom, bez gunрanja! ¹⁰ Sluћite se meрu sobom, svaki darom koji je primio, kao dobri pristavi razliиne blagodati Boћje. ¹¹ Ako ko govori, (neka govori) kao reиi Boћje; ako ko sluћi, (neka sluћi) po moжi koju daje Bog, da se u svemu slavi Bog kroz Isusa Hrista. Njemu pripada slava i sila do veka! Amin. ¹² Ljubazni, ne иudite se vatri koja je izbila meрu vama da vas kuљa, kao da vam se љto novo dogaрa, ¹³ nego se radujte љto stradate s Hristom, da biste se mogli radovati i veseliti i onda kad se javi slava njegova. ¹⁴ Ako vas ruћe za ime Hristovo, blago vama; jer Duh slave i Boga poиiva na vama. ¹⁵ Nijedan od vas da ne trpi kao ubica, lupeћ, zloиinac ili kao potkazivaи. ¹⁶ A ako kao hriљжanin (trpi), neka se ne stidi, veж neka veliиa Boga ovim imenom. ¹⁷ Jer je vreme da se poиne sud od kuжe Boћje. Ako li, pak, prvo od nas, kakav жe biti kraj onima koji se protive Boћjemu evanрelju? ¹⁸ I kad se pravednik jedva spasava, gde жe se pokazati bezboћnik i greљnik? ¹⁹ Zato neka i oni koji stradaju po volji Boћjoj, svoje duљe preporuиuju vernome tvorcu dobrim delima.

Chapter 5

¹ Stareљine meрu vama molim, ja koji sam i sam stareљina i svedok Hristova stradanja, i imam deo u slavi koja жe se skoro javiti: ² pasite stado Boћje koje vam je predato, ne silom, nego svojevoljno, kako Bog hoжe, ne za sramni dobitak, nego drage volje, ³ ne kao tirani onih koji vam pripadaju, nego budite primer stadu. ⁴ I kad se javi poglavar pastirski, primiжete venac slave koji neжe uvenuti. ⁵ Tako i vi mlaрi, sluљajte stareљine. A svi budite jedan drugome ponizni, jer se Bog ponositima protivi, a poniznima daje blagodat. ⁶ Ponizite se, dakle, pod silnu ruku Boћju, da vas povisi kad doрe vreme, ⁷ i bacite sve svoje brige na njega, jer se on brine za vas. ⁸ Budite trezni i pazite! Vaљ protivnik, рavo, ide kao lav koji riиe i traћi koga da proћdere. ⁹ Protivite mu se, tvrdi u veri, znajuжi da se ista ta stradanja dogaрaju vaљoj braжi po (svemu) svetu. ¹⁰ A Bog svake blagodati, koji vas je u Hristu pozvao na veиnu svoju slavu, on жe vas, posle kratkog stradanja, savrљiti, utvrditi, osnaћiti, utemeljiti. ¹¹ Njegova je sila do veka! Amin. ¹² Po Silvanu, kao љto mislim, vernome bratu napisah vam ovo malo, svetujuжi vas i svedoиeжi da je to prava blagodat Boћja u kojoj stojite. ¹³ Pozdravlja vas s vama izbrana (crkva) u Vavilonu i Marko, sin moj. ¹⁴ Pozdravite jedan drugoga celivom ljubavi. Mir vam svima koji ste u Hristu!