JAS

Chapter 1

¹ Jakov, sluga Boga i Gospoda Isusa Hrista, pozdravlja dvanaest plemena u diaspori. ² Za samu radost smatrajte, braжo moja, kad padate u razliиne napasti, ³ jer znate da kuљanje vaљe vere gradi trpljenje. ⁴ A trpljenje neka ima savrљeno delo, da budete savrљeni i bez mane i bez ikakva nedostatka. ⁵ Ako li kome od vas nedostaje mudrosti, neka iљte u Boga koji svakome daje prosto i ne kori, i daжe mu se. ⁶ Ali neka iљte s verom, bez ikakve sumnje, jer koji sumnja, on je kao morski val koji vetar podiћe i tera ga ovamo onamo. ⁷ Taki иovek neka ne misli da жe dobiti љto od Gospoda, ⁸ (kad je) иovek sa dve duљe, nepostojan na svima svojim putevima. ⁹ Neka se hvali siromaљni brat svojom visinom, ¹⁰ a bogati svojim poniћenjem, jer жe proжi kao cvet travni. ¹¹ jer sunce sinu s vruжinom i osuљi travu, cvet njezin otpade, i lepota lica njezina propade. Tako жe i bogati uvenuti na svojim putevima. ¹² Blago иoveku koji pretrpi napast, jer жe, poљto se pokazao valjan, primiti venac ћivota, koji je Bog obeжao onima koji ga ljube. ¹³ Nijedan, kad se kuљa, da ne govori: Bog me kuљa. Jer se Bog ne moћe zlom kuљati, i on ne kuљa nikoga. ¹⁴ Nego svakoga kuљa njegova ћelja koja ga vuиe i mami; ¹⁵ tada ћelja zaиne i raрa greh, a greh, uиinjen, raрa smrt. ¹⁶ Ne varajte se, mila braжo moja! ¹⁷ Svaki dobri dar i svaki savrљeni poklon dolazi od gore, od Oca svetlosti, u koga nema promene, ni pomraиenja zbog promene. ¹⁸ Dragovoljno nas je rodio reиju istine, da budemo neka prvina od njegovih stvorenja. ¹⁹ Znajte, braжo moja mila: Neka bude svaki иovek brz иuti, spor govoriti, spor ljutiti se. ²⁰ Jer ljutnja иoveиja ne donosi pravednosti Boћje. ²¹ Zato odbacite svu neиistotu zloжe i s krotoљжu primite usaрenu reи koja moћe spasti duљe vaљe. ²² Budite, pak, tvorci reиi, a ne samo sluљaиi, varajuжi sami sebe. ²³ Jer, ako ko (samo) sluљa reи, a ne tvori je, on je kao иovek koji gleda svoje prirodno lice u ogledalu. ²⁴ Pogledao se, naime, pa otiљao, i odmah je zaboravio kakav je bio. ²⁵ Ali koji pogleda u savrљeni zakon slobode i ostane u njemu, i (tako) ne bude zaboravni sluљaи, nego tvorac dela, taj жe biti blaћen u delu svome. ²⁶ Ako koji misli da je poboћan, i ne zauzdava jezika svoga, nego vara srce svoje, njegova je poboћnost uzalud. ²⁷ Иista i neopoganjena poboћnost pred Bogom Ocem ovo je: obilaziti sirote i udovice u njihovim nevoljama i drћati sebe neopoganjena od sveta.

Chapter 2

¹ Braжo moja, verujuжi u slavnoga Gospoda naљeg Isusa Hrista, ne gledajte ko je ko. ² Jer, ako doрe u skupљtinu vaљ иovek sa zlatnim prstenom i u svetloj haljini, a doрe i siromah u prljavoj haljini, ³ i pogledate na onoga u svetloj haljini i reиete mu: "Ti sedi ovamo, na dobro mesto"; a siromahu reиete: "Ti stani tamo ili sedi dole, kraj podnoћja moga": ⁴ zar niste posumnjali u sebi i sudili po zlim mislima? ⁵ Иujte, braжo moja mila: Zar ne izabra Bog one koje svet za siromaљne drћi, da budu bogati verom i naslednici carstva koje je obeжao onima koji ga ljube? ⁶ A vi osramotiste siromaha! - Nisu li to bogati koji vas muиe i vuku na sudove? ⁷ Ne hule li oni na lepo ime kojim ste se nazvali? ⁸ Ako zaista izvrљujete zakon carski, po pismu: "Ljubi bliћnjega svoga kao samoga sebe", dobro иinite. ⁹ Ako li, pak, gledate ko je ko, greh иinite i zakon vas kara kao prestupnike. ¹⁰ Jer koji sav zakon drћi, a ogreљi se o jednu zapovest, ogreљio se o sve. ¹¹ Jer onaj koji je rekao: "Ne иini preljube", rekao je i: "Ne ubij". Ako, dakle, ne иiniљ preljube, a ubijaљ, postao si prestupnik zakona. ¹² Tako govorite i tako tvorite kao oni koji жe zakonom slobode biti suрeni. ¹³ Jer жe se bez milosti suditi onome koji ne иini milosti; a milost slavi pobedu nad sudom. ¹⁴ Kakva je korist, braжo moja, ako ko reиe da ima veru, a dela nema? Zar ga moћe vera spasti? ¹⁵ Ako su brat ili sestra goli ili nemaju љta da jedu, ¹⁶ i reиe im koji od vas: "Idite s mirom, grejte se i nasitite se", a ne date im potrebe telesne, љta im pomaћe? ¹⁷ Tako je i vera, ako nema dela, mrtva po sebi. ¹⁸ No moћe ko reжi: Ti imaљ veru, a ja imam dela. Pokaћi mi veru svoju bez dela, a ja жu tebi pokazati veru svoju iz dela svojih! ¹⁹ Ti verujeљ da je (samo) jedan Bog? Dobro, (ali) i demoni veruju (u to) - i strepe! ²⁰ Ali, hoжeљ li da vidiљ, ti nerazumni иoveиe, da vera bez dela ne vredi niљta! ²¹ Avram, otac naљ, ne opravda li se delima kad metnu na ћrtvenik svoga sina Isaka? ²² Eto vidiљ da je vera (samo) pomagala delima njegovim, i (tek) se kroz dela savrљila vera. ²³ I tako se ispunilo pismo koje govori: "Poverova Avram Bogu, i uraиuna mu se u pravednost"; i nazva se "prijatelj Boћji". ²⁴ Vidite, dakle, da se delima pravda иovek, a ne samom verom. ²⁵ Tako i Rava bludnica, ne opravda li se delima kad primi uhode i izvede ih drugim putem? ²⁶ Jer, kao љto je telo bez duљe mrtvo, tako je i vera bez dela mrtva.

Chapter 3

¹ Ne traћite, braжo moja, da budete mnogi uиitelji, jer znate da жemo veжma biti osuрeni. ² Jer svi greљimo mnogo puta. Ko u reиi ne greљi, taj je savrљen иovek, kadar zauzdati i sve telo. ³ Kad konjima meжemo ћvale u usta da bi nam se pokoravali, i sve telo njihovo okreжemo. ⁴ Eto i laрe, iako su tolike i gone ih jaki vetrovi, okreжu se malom krmicom kuda hoжe volja krmareva. ⁵ Tako je i jezik mali ud, ali se hvali velikim. Eto, mala vatra, i koliku veliku љumu zapali! ⁶ I jezik je vatra, svet nepravde! Jezik ћivi meрu naљim udima, pogani sve telo, pali toиak ћivota i zapaljuje se od pakla. ⁷ Jer se sav rod иetvoronoћnih ћivotinja, ptica, gmizavaca i riba da ukrotiti i ukroжen je иovekom, ⁸ ali jezika niko od ljudi ne moћe ukrotiti - nemirno zlo, puno smrtonosnoga otrova! ⁹ Njime hvalimo Gospoda i Oca, i njime kunemo ljude, koji su stvoreni po slici Boћjoj: ¹⁰ iz jednih usta izlazi hvala i kletva. Ne treba, braжo moja, da je tako. ¹¹ Toиi li izvor iz jedne rupe slatko i gorko? ¹² Moћe li, braжo moja, smokva raрati masline ili иokot smokve? Slan izvor ne moћe dati slatke vode. ¹³ Ko je meрu vama mudra i pametan? Neka pokaћe dobrim ћivotom dela svoja u mudroj krotosti. ¹⁴ Ako, pak, imate gorku zavist i svaрu u srcima svojim, ne hvalite se i ne laћite na istinu. ¹⁵ To nije ona mudrost љto silazi od gore, nego zemaljska, ljudska, demonska. ¹⁶ Jer gde je zavist i svaрa, onde je nered i svaka zla stvar. ¹⁷ A mudrost od gore je prvo иista, pa onda mirna, krotka, pokorna, puna milosti i dobrih plodova, ne sumnja i ne pretvara se. ¹⁸ A plod pravednosti u miru se seje onima koji иine mir.

Chapter 4

¹ Otkuda ratovi i otkuda borbe meрu vama? Ne otuda li: od slasti vaљih, koje se bore u udima vaљim? ² Ћelite, i nemate; ubijate i zavidite, i ne moћete da dobijete; borite se i vojujete. Nemate, jer ne iљtete; ³ iљtete, i ne primate, jer zlo iљtete, da u slastima svojim potroљite. ⁴ Preljuboиinci! Ne znate li da je prijateljstvo ovoga sveta neprijateljstvo Bogu? Ko hoжe svetu prijatelj da bude, postaje neprijatelj Boћji. ⁵ Ili mislite da pismo uzalud govori "Sa zaviљжu teћi za duhom љto ga je uselio u nas"? ⁶ Ali daje i veжu blagodat. Zato govori: "Bog se ponositima suproti, a poniznima daje blagodat". ⁷ Pokorite se, dakle, Bogu, a protivite se рavolu, i pobeжi жe od vas. ⁸ Pribliћite se Bogu, i on жe se pribliћiti vama. Oиistite ruke, greљnici, i osvetite srca, vi nepostojani! ⁹ Trpite, tugujte, plaиite! Smeh vaљ neka se pretvori u ћalost, i radost u tugu. ¹⁰ Ponizite se pred Gospodom, i podignuжe vas. ¹¹ Ne opadajte jedan drugoga, braжo! Ko opada brata ili sudi bratu svome, opada zakon i sudi zakonu. A ako sudiљ zakonu, onda nisi tvorac zakona, nego sudija. ¹² A samo je jedan zakonodavac i sudija, onaj koji moћe spasti i pogubiti. A ti ko si љto sudiљ bliћnjemu? ¹³ De sad vi koji govorite: "Danas ili sutra poжi жemo u taj i taj grad, biжemo, onde godinu dana, trgovaжemo i dobijaжemo" – ¹⁴ vi koji ne znate љta жe biti sutra! Jer љta je vaљ ћivot? Vi ste dim koji se zamalo pokaћe i onda ga nestane. ¹⁵ Mesto da govorite: "Ako Gospod hoжe, ћiveжemo i uиiniжemo ovo ili ono". ¹⁶ A ovako se hvalite i razmeжete. Svaka je taka hvala zla. ¹⁷ Ko, dakle, zna dobro иiniti i ne иini, greh mu je.

Chapter 5

¹ De sad vi bogati, plaиite i kukajte za nevolje koje idu na vas! ² Bogatstvo vaљe istruhnu, haljine vaљe pojedoљe moljci, ³ zlato vaљe i srebro zarрa, i rрa njihova biжe svedoиanstvo na vas i izeљжe meso vaљe kao oganj. Stekoste bogatstvo u poslednje dane. ⁴ Eto, viиe plata poslenika koji su pokosili njive vaљe, a koju ste vi zadrћali, i vika ћetelaca doљla je do uљiju Gospoda savaota. ⁵ Иastili ste se na zemlji i naslaрivali, nahranili ste srca svoja na dan klanja. ⁶ Osudili ste, ubili ste pravednika - ne protivi vam se. ⁷ Trpite, dakle, braжo, do dolaska Gospodnjeg. Eto, teћak иeka dragocenoga roda iz zemlje i strpljivo иeka dok (rod) ne primi ranu i poznu kiљu. ⁸ Trpite i vi, utvrdite srca svoja, jer je dolazak Gospodnji blizu. ⁹ Ne uzdiљite, braжo, jedan na drugoga, da vam se ne sudi. Eto, sudija stoji pred vratima. ¹⁰ Za uspeh stradanja i trpljenja uzmite, braжo, proroke, koji su govorili u ime Gospoda. ¹¹ Eto, blaћene nazivamo one koji su pretrpeli. Trpljenje Jovljevo иuli ste, i svrљetak Gospodnji videli ste, jer je Gospod milostiv i milosrdan. ¹² A pre svega, braжo moja, ne kunite se, ni nebom, ni zemljom, ni drugom kakvom zakletvom; nego vaљe "da" neka bude "da" i vaљe "ne" neka bude "ne", da ne padnete pod sud. ¹³ Trpi li ko meрu vama? Neka se moli Bogu! Je li ko veseo? Neka hvali Boga! ¹⁴ Boluje li ko meрu vama? Neka dozove stareљine crkvene; neka иitaju molitvu nad njim i neka ga pomaћu uljem u ime Gospodnje. ¹⁵ I molitva vere pomoжi жe bolesniku, i podignuжe ga Gospod. I ako je uиinio grehe, oprostiжe mu se. ¹⁶ Ispovedajte, dakle, jedan drugome grehe i molite se Bogu jedan za drugoga, da ozdravljate. Mnogo moћe pomoжi snaћna molitva pravednoga. ¹⁷ Ilija beљe иovek smrtan kao i mi, i toplo se pomoli Bogu da ne bude kiљe, i ne beљe kiљe na zemlji za tri godine i љest meseci. ¹⁸ I opet se pomoli, i nebo dade kiљu i zemlja iznese rod svoj. ¹⁹ Braжo moja, ako ko od vas zaрe s puta istine i obrati ga ko, ²⁰ znajte da жe onaj koji obrati greљnika s krivoga puta njegova, spasti duљu njegovu od smrti i pokriti mnoљtvo greha.