2PE

Chapter 1

¹ Simeon Petar, sluga i apostol Isusa Hrista, onima koji su po pravdi Boga naљega i Spasitelja Isusa Hrista s nama primili jednu i istu skupocenu veru: ² blagodat vam i mir u izobilju, poznanjem Boga i Isusa, Gospoda naљega! ³ Kako nam je njegova boћanska sila darovala sve љto je potrebno za ћivot i poboћnost, poznanjem onoga koji nas je pozvao svojom slavom i silom, ⁴ kroz koje nam je darovao skupocena i najveжa obeжanja, da pomoжu njih uteиete od svetske pokvarenosti zbog greљnih ћelja i imate deo u Boћjoj prirodi, ⁵ to baљ zato ... trebite svu dobru volju i pokaћite u veri ... joj vrlinu, u vrlini znanje, ⁶ u znanju uzdrћanje, u uzdrћau trpljenje, u trpljenju poboћnost, ⁷ u poboћnosti bratoljublje, a u bratoljublju ljubav. ⁸ Jer, kad to imate i mnoћi se, ne иini (vas) lenima i bnjez ploda za pozvanje Gospoda naљeg Isusa Hrista. ⁹ Jer ko nema toga, slep je i kratkovid, jer je zaboravio oиiљжenje od starih svojih greha. ¹⁰ Zato, braжo, postarajte se joљ veжma da svoje zvanje i izbor utvrdite; jer, ako to иinite, neжete nikad pogreљiti. ¹¹ jer жe vam se tako obilno dopustiti ulazak u veиno carstvo Gospoda naљeg i Spasitelja Isusa Hrista. ¹² Zato жu vam jednako napominjati ovo, iako znate i utvrрeni ste u ovoj istini. ¹³ Ali mislim da je pravo da vas, dok sam u ovom telu, budim (ovakim) opominjanjem; ¹⁴ jer znam da жu skoro ostaviti telo svoje, kao љto mi kaza i Gospod naљ Isus Hristos. ¹⁵ A potrudiжu se da se i posle moje smrti moћete uvek seжati ovoga. ¹⁶ Jer vam ne obznanismo sile i dolaska Gospoda naљeg Isusa Hrista po mudro izmiљljenim priиama, nego smo sami videli njegovu slavu. ¹⁷ Jer je od Boga Oca primio иast i slavu kad mu je od veliиanstvene slave doљao ovaj glas: "Ovo je Sin moj mili, koji je po mojoj volji". ¹⁸ I ovaj glas mi иusmo gde siрe s neba kad smo bili s njim na svetoj gori. ¹⁹ I (tako) nam je proroиka reи tim pouzdanija, i dobro иinite љto pazite na nju kao malu svetlost koja svetli u tami, dok ne osvane dan i danica se ne rodi u srcima vaљim. ²⁰ I ovo znajte najpre, da se nijedno proroљtvo u pismu ne moћe tumaиiti kako ko hoжe. ²¹ Jer nikad proroљtvo ne bi od иoveиje volje, nego je Duh sveti gonio svete Boћje ljude da govore.

Chapter 2

¹ A bilo je i laћnih proroka u narodu, kao љto жe i meрu vama biti laћnih uиitelja, koji жe uneti opasne laћne nauke, odricaжe se gospodara koji ih je iskupio i doveљжe sebi brzu propast. ² I mnogi жe poжi za njihovim razuzdanim ћivotom, zbog kojih жe se huliti na put istine. ³ I u (svome) lakomstvu varaжe vas izmiљljenim reиima; ali njihov sud odavno ne docni i propast njihova ne drema. ⁴ Jer, kad Bog ne poљtede (ni) anрela koji zgreљiљe, nego ih baci u mraиne peжine tartara i predade ih da se иuvaju za sud, ⁵ i (kad) ne poљtede (ni) staroga sveta, nego, kad navede potop na svet bezboћniиki, saиuva (samo), sa joљ sedmoro njih, Noja, propovednika pravednosti, ⁶ i (kad) saћeћe gradove Sodom i Gomor i (tako) ih osudi na propast i postavi za primer buduжim bezboћnicima, ⁷ i (kad) izbavi pravednoga Lota, koga je muиio razuzdani ћivot greљnika: ⁸ jer, gledajuжi i sluљajuжi, muиio je pravednik, ћiveжi meрu njima, od dana do dana svoju pravednu duљu (njihovim) bezakonim delima, ⁹ (to onda) zna Gospod poboћne izbavljati od napasti, a nepravednike иuvati za kaznu na dan sudni, ¹⁰ a osobito one koji u prljavoj ћelji idu za mesom i preziru gospodstvo. Drski, bezobrazni ljudi, hule na slave i ne strepe, ¹¹ kad anрeli, koji imaju veжu snagu i silu, ne izriиu nad njima hulnoga suda pred Gospodom. ¹² A ovi, kao nerazumne ћivotinje, od prirode stvorene za to da se hvataju i uniљtavaju, hule na ono љto ne znaju, pa жe s propaљжu njihovom i sami propasti, ¹³ bez nepravedne plate. Misle da je slast иastiti se danju, gadovi i nevaljalci, koji se иaste svojim prevarama kad s vama jedu. ¹⁴ Oиi su im pune preljuboиinstva i nesite greha, primamljuju neutvrрene duљe, imaju srce nauиeno lakomstvu, deca kletve! ¹⁵ Ostaviљe pravi put, zaрoљe i poрoљe putem Valama Veorova, kome omile plata nepravedna, ¹⁶ ali bi pokaran za svoje zlo delo: nemo ћivinиe progovori glasom иoveиjim i spreиi bezumlje prorokovo. ¹⁷ To su bezvodni izvori i oblaci koje gone vetrovi, za koje se иuva tamni mrak ¹⁸ Jer naduvenim govorima, bez sadrћine, pomoжu ћelja mesa i razuzdanoљжu mame one koji su skoro pobegli od onih koji ћive u prevari. ¹⁹ Obeжavaju im slobodu, a sami su robovi propasti; jer, od koga je ko nadvladan, tome (i) robuje. ²⁰ Jer, ako se oni koji su poznanjem Gospoda i Spasitelja Isusa Hrista pobegli bili od neиistote sveta, opet zapleжu u njih i nadvladani su, onda im je poslednje gore od prvoga. ²¹ Jer bi im bolje bilo da nisu poznali puta pravednosti, nego љto su se, poљto su ga poznali, okrenuli od svete zapovesti koja im je predana. ²² Za njih vaћi istinita poslovica: "Pas se vratio na svoju bljuvotinu" i "Okupa se svinja, da se (opet) kaljuћa".

Chapter 3

¹ Evo vam, ljubazni, piљem veж drugu poslanicu, u kojoj opominjanjem budim vaљ иisti razum, ² da se seжate reиi koje su napred kazali sveti proroci, i zapovesti Gospoda i Spasitelja, koju su vam predali vaљi apostoli. ³ Ovo znajte najpre, da жe u poslednje dane doжi rugaиi s ruganjem, koji жe ћiveti po svojim ћeljama ⁴ i govoriti: "Gde je obeжanje njegova dolaska? Jer otkako oci pomreљe, sve stoji tako - od poиetka stvorenja". ⁵ Hotimice, naime, neжe da znaju da odavno behu nebo i zemlja, koja je reиju Boћjom postala iz vode i od vode, ⁶ od kojih tadaљnji svet, potopljen vodom, propade. ⁷ A sadaљnje nebo i zemlja zadrћani su tom istom reиju za oganj i иuvaju se za dan suda i propasti bezboћnih ljudi. ⁸ Ali ovo jedno da vam ne bude nepoznato, mili moji, da je jedan dan pred Gospodom kao hiljada godina, i hiljada godina kao jedan dan. ⁹ Ne docni Gospod s obeжanjem, kao љto neki misle da docni, nego vas trpi, jer neжe da ko propadne, nego svi da se pokaju. ¹⁰ Ali жe doжi dan Gospodnji kao lupeћ; tada жe nebo s hukom proжi, a elementi жe se od vatre rasapsti, i zemlja i dela na njoj izgoreжe. ¹¹ Kad жe se sve ovo tako raspasti, kakvi morate biti u svetom ћivotu i poboћnosti vi ¹² koji ћeljno oиekujete dolazak Boћjega dana, kada жe se nebo od ognja raspasti i elementi od vatre rastopiti. ¹³ Ali иekamo, po njegovu obeжanju, novo nebo i novu zemlju, gde pravednost ћivi. ¹⁴ Zato, mili moji, kad ovo иekate, starajte se da vas on naрe иiste i prave u miru, ¹⁵ i trpljenje Gospoda naљega drћite za spasenje, kao љto vam je i naљ dragi brat Pavle, po danoj mu mudrosti, pisao, ¹⁶ a tako je i u svima poslanicama, gde u njima o tome govori. U njima ima stvari koje je teљko razumeti i koje nenauиeni i neutvrрeni - kao i ostala pisma - izvrжu na svoju propast. ¹⁷ Vi, dakle, ljubazni, kad znate napred, иuvajte se da vas prevara bezakonika ne povuиe sa sobom i ne ispadnete iz svoje tvrрe; ¹⁸ nego napredujte u blagodati i poznanju Gospoda naљeg i Spasitelja Isusa Hrista. Njemu slava i sad i kad doрe veиnost!