1TI

Chapter 1

¹ Pavao, apostol Krista Isusa po nalogu Boga, Spasitelja naљega, i Krista Isusa, nade naљe, ² Timoteju, pravomu sinu u vjeri: milost, milosrde i mir od Boga Oca i Krista Isusa, Gospodina naљega! ³ Kao љto sam te zamolio kad sam odlazio u Makedoniju, ostani u Efezu da zapovijediљ nekima neka ne naucavaju drugih nauka ⁴ i neka se ne zanose beskrajnim bajkama i rodoslovljima, koja viљe pogoduju rasprama negoli rasporedbi Boћjoj po vjeri. ⁵ Svrha je te zapovijedi ljubav iz cista srca, dobre savjesti i vjere neprijetvorne. ⁶ To su neki promaљili i zastranili u praznorjecje; ⁷ htjeli bi biti ucitelji Zakona, a ne razumiju ni љto govore ni љto tvrde. ⁸ A mi znamo da je Zakon dobar ako se tko njime sluћi zakonito, ⁹ svjestan toga da je Zakon tu ne za pravednika nego za bezakonike i nepokornike, nepoboћnike i greљnike, bezboћnike i svetogrdnike, ocoubojice i materoubojice, koljace, ¹⁰ bludnike, muљkoloћnike, trgovce ljudima, varalice, krivokletnike, i ima li joљ љto protivno zdravom nauku - ¹¹ po evandelju Slave blaћenoga Boga koje je meni povjereno. ¹² Zahvalan sam Onome koji mi dade snagu - Kristu Isusu, Gospodinu naљemu - jer me smatrao vrijednim povjerenja, kad u sluћbu postavi mene ¹³ koji prije bijah hulitelj, progonitelj i nasilnik. Ali pomilovan sam jer sam to u neznanju ucinio, joљ u nevjeri. ¹⁴ I milost Gospodina naљega preobilovala je zajedno s vjerom i ljubavlju, u Kristu Isusu. ¹⁵ Vjerodostojna je rijec i vrijedna da se posve prihvati: Isus Krist dode na svijet spasiti greљnike, od kojih sam prvi ja. ¹⁶ A pomilovan sam zato da na meni prvome Isus Krist pokaћe svu strpljivost i pruћi primjer svima koji ce povjerovati u njega za ћivot vjecni. ¹⁷ A Kralju vjekova, besmrtnome, nevidljivome, jedinome Bogu cast i slava u vijeke vjekova. Amen. ¹⁸ Taj ti zadatak predajem, sine Timoteju, u skladu s proroљtvima nekoc nad tobom izrecenima: na njih oslonjen, bij boj plemeniti ¹⁹ imajuci vjeru i dobru savjest, koju su neki odbacili i doћivjeli brodolom vjere. ²⁰ Medu njima je Himenej i Aleksandar, koje sam predao Sotoni da nauce ne huliti.

Chapter 2

¹ Dakle, preporucujem prije svega da se obavljaju proљnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude, ² za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan ћivot u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti. ³ To je dobro i ugodno pred Spasiteljem naљim Bogom, ⁴ koji hoce da se svi ljudi spase i dodu do spoznanja istine. ⁵ Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik izmedu Boga i ljudi, covjek - Krist Isus, ⁶ koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedocanstvo, ⁷ za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne laћem - uciteljem naroda u vjeri i istini. ⁸ Hocu dakle da muљkarci mole na svakome mjestu, podiћuci ciste ruke bez srdћbe i raspre; ⁹ isto tako ћene - u dolicnu drћanju: neka se rese stidljivoљcu i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom, ¹⁰ nego - dobrim djelima, kako dolikuje ћenama koje ispovijedaju bogoljubnost. ¹¹ Ћena neka u miru prima pouku sa svom podloћnoљcu. ¹² Poucavati pak ћeni ne dopuљtam, ni vladati nad muћem, nego - neka bude na miru. ¹³ Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva; ¹⁴ i Adam nije zaveden, a ћena je, zavedena, ucinila prekrљaj. ¹⁵ A spasit ce se radanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvecivanju, s razborom.

Chapter 3

¹ Vjerodostojna je rijec: teћi li tko za nadgledniљtvom, casnu sluћbu ћeli. ² Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne ћene muћ, trijezan, razuman, sreden, gostoljubiv, sposoban poucavati, ³ ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac; ⁴ da svojom kucom dobro upravlja i sinove drћi u pokornosti sa svom ozbiljnoљcu - ⁵ a ne zna li netko svojom kucom upravljati, kako ce se brinuti za Crkvu Boћju? - ⁶ ne novoobracenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu davlovu. ⁷ A treba da ima i lijepo svjedocanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku davlovu. ⁸ Рakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolicni, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku - ⁹ imajuci otajstvo vjere u cistoj savjesti. ¹⁰ I neka se najprije iskuљavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju sluћbu. ¹¹ Ћene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu. ¹² dakoni neka budu jedne ћene muћevi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kucama. ¹³ Jer oni koji dobro obavljaju sluћbu, stjecu castan poloћaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu. ¹⁴ Ovo ti piљem u nadi da cu ubrzo doci k tebi, ¹⁵ a okasnim li, da znaљ kako se treba vladati u kuci Boћjoj, koja je Crkva Boga ћivoga, stup i uporiљte istine. ¹⁶ Da, po sveopcem uvjerenju, veliko je Otajstvo poboћnosti: On, ocitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viden od andela, propovijedan medu narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.

Chapter 4

¹ Duh izricito govori da ce u posljednja vremena neki otpasti od vjere i prikloniti se prijevarnim duhovima i zloduhovskim naucima. ² A sve to pod utjecajem himbe laћljivaca otupjele savjesti ³ koji zabranjuju ћeniti se i namecu uzdrћavati se od jela љto ih je Bog stvorio da ih sa zahvalnoљcu uzimaju oni koji vjeruju i znaju istinu. ⁴ Doista, svako je Boћje stvorenje dobro i ne valja odbaciti niљta љto se uzima sa zahvalnoљcu ⁵ jer se posvecuje rijecju Boћjom i molitvom. ⁶ To izlaћi braci i bit ceљ dobar posluћitelj Krista Isusa, hranjen rijecima vjere i dobroga nauka za kojim postojano ideљ. ⁷ Svjetovne pak i bablje price odbijaj! Vjeћbaj se u poboћnosti! ⁸ Uistinu, tjelesno vjeћbanje malo cemu koristi, a poboћnost je svemu korisna jer joj je obecan ћivot - sadaљnji i buduci. ⁹ Vjerodostojna je to rijec i vrijedna da se posve prihvati. ¹⁰ Ta za to se trudimo i borimo jer se pouzdajemo u Boga ћivoga koji je Spasitelj svih ljudi, ponajpace vjernika. ¹¹ Zapovijedaj to i naucavaj! ¹² Nitko neka ne prezire tvoje mladosti, nego budi uzor vjernicima u rijeci, u vladanju, u ljubavi, u vjeri, u cistoci. ¹³ Dok ne dodem, posveti se citanju, poticanju, poucavanju. ¹⁴ Ne zanemari milosnog dara koji je u tebi, koji ti je dan po proroљtvu zajedno s polaganjem ruku starjeљinstva. ¹⁵ Oko toga nastoj, sav u tom budi da tvoj napredak bude svima ocit. ¹⁶ Pripazi na samog sebe i na poucavanje! Ustraj u tome! Jer to vrљeci, spasit ceљ i sebe i one koji te sluљaju.

Chapter 5

¹ Na starca se ne otresaj, nego ga nagovaraj kao oca, mladice kao bracu, ² starice kao majke, djevojke kao sestre - u svoj cistoci. ³ Udovice poљtuj - one koje su zaista udovice. ⁴ Ako li ipak koja udovica ima djecu ili unuke, neka najprije oni znaju ocitovati svoju poboћnost prema vlastitom domu i uzdarjem uzvracati roditeljima jer to je ugodno Bogu. ⁵ A ona koja je zaista udovica, posve sama, pouzdaje se u Boga, odana proљnjama i molitvama noc i dan; ⁶ ona, naprotiv, koja provodi lagodan ћivot, ћiva je vec umrla. ⁷ I to naglaљuj da budu besprijekorne. ⁸ Ako li se tkogod za svoje, navlastito za ukucane, ne stara, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika. ⁹ U popis neka se unosi udovica ne mlada od љezdeset godina, jednog muћa ћena, ¹⁰ koja ima svjedocanstvo dobrih djela: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je nevoljnima pomagala, da se svakom dobru djelu posvecivala. ¹¹ Mlade pak udovice odbijaj jer kad ih poћuda odvrati od Krista, hoce se udati, ¹² pa zasluћe osudu љto su pogazile prvotnu vjernost. ¹³ A uz to se, obilazeci po kucama, nauce biti besposlene, i ne samo besposlene, nego i brbljave i nametljive, govoreci љto ne bi smjele. ¹⁴ Hocu dakle da se mlade udaju, djecu radaju, da budu kucevne te ne daju protivniku nikakva povoda za pogrdivanje. ¹⁵ Jer vec su neke zastranile za Sotonom. ¹⁶ Ako koja vjernica ima udovica, neka im pomaћe, a neka se ne opterecuje Crkva, da uzmogne pomoci onima koje su zaista udovice. ¹⁷ Starjeљine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke casti, ponajpace oni koji se trude oko Rijeci i poucavanja. ¹⁸ Pismo doista veli: Volu koji vrљi ne zavezuj usta! I: Vrijedan je radnik place svoje. ¹⁹ Protiv starjeљine ne primaj tuћbe, osim na osnovi dvaju ili triju svjedoka. ²⁰ One koji grijeљe, pred svima ukori da i drugi imaju straha! ²¹ Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom i izabranim andelima da se toga drћiљ bez predrasude i niљta ne ciniљ po naklonosti. ²² Ruku prebrzo ni na koga ne polaћi i ne budi dionikom tudih grijeha! Sebe cistim cuvaj! ²³ Ne pij viљe samo vode, nego uzimaj malo vina poradi ћeluca i cestih svojih slabosti. ²⁴ Grijesi nekih ljudi ociti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega. ²⁵ Tako su i dobra djela ocita, a bila i drukcija, ne mogu se sakriti.

Chapter 6

¹ Koji su pod jarmom, robovi, neka svoje gospodare smatraju svake casti dostojnima da se ne bi pogrdivalo ime Boћje i nauk. ² A oni kojima su gospodari vjernici, neka ih ne cijene manje zato љto su braca, nego neka im joљ viљe sluћe jer ti koji primaju njihovo dobrocinstvo vjernici su i ljubljena braca. To naucavaj i preporucuj! ³ A tko drukcije naucava i ne prianja uza zdrave rijeci, rijeci Gospodina naљega Isusa Krista, i nauk u skladu s poboћnoљcu, ⁴ nadut je, puka neznalica, samo boluje od raspra i rjecoborstava, od kojih nastaje zavist, svada, pogrde, zla sumnjicenja, ⁵ razracunavanja ljudi pokvarene pameti i liљenih istine, љto poboћnost smatraju dobitkom. ⁶ Pa i jest dobitak velik poboћnost, zadovoljna onim љto ima! ⁷ Ta niљta nismo donijeli na svijet te iz njega niљta ni iznijeti ne moћemo! ⁸ Imamo li dakle hranu i odjecu, zadovoljimo se time. ⁹ Jer oni koji se hoce bogatiti, upadaju u napast, zamku i mnoge nerazumne i љtetne poћude љto ljude strovaljuju u zator i propast. ¹⁰ Zaista, korijen svih zala jest srebroljublje; njemu odani, mnogi odlutaљe od vjere i sami sebe isprobadaљe mukama mnogima. ¹¹ A ti se, Boћji covjece, toga kloni! Teћi za pravednoљcu, poboћnoљcu, vjerom, ljubavlju, postojanoљcu, krotkoљcu! ¹² Bij dobar boj vjere, osvoji vjecni ћivot na koji si pozvan i radi kojega si dao ono lijepo svjedocanstvo pred mnogim svjedocima! ¹³ Zapovijedam pred Bogom koji svemu ћivot daje i pred Kristom Isusom koji pred Poncijem Pilatom posvjedoci lijepo svjedocanstvo: ¹⁴ cuvaj Zapovijed, neokaljano i besprijekorno, do Pojavka Gospodina naљega Isusa Krista. ¹⁵ Njega ce u svoje vrijeme pokazati On, Blaћeni i jedini Vladar, Kralj kraljeva i Gospodar gospodara, ¹⁶ koji jedini ima besmrtnost, prebiva u svjetlu nedostupnu, koga nitko od ljudi ne vidje niti ga vidjeti moћe. Njemu cast i vlast vjekovjecna! Amen. ¹⁷ Onima koji su u sadaљnjem svijetu bogati zapovijedaj neka ne budu bahati i neka se ne uzdaju u nesigurno bogatstvo, nego u Boga koji nam sve bogato daje na uћivanje; ¹⁸ neka dobro cine, neka se bogate dobrim djelima, neka budu dareћljivi, zajednicari - ¹⁹ prikupljajuci sebi lijepu glavnicu za buducnost da osvoje onaj pravi ћivot. ²⁰ Timoteju, poklad cuvaj kloneci se svjetovnoga praznoglasja i proturjecja nekog nazovispoznanja, ²¹ koje su neki ispovijedali pa od vjere zastranili. Milost s vama