PHP

Chapter 1

¹ Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i posluћiteljima. ² Milost vam i mir od Boga, Oca naљega, i Gospodina Isusa Krista! ³ Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim. ⁴ Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radoљcu molim ⁵ zbog vaљeg udjela u evandelju od onoga prvog dana sve do sada - ⁶ uvjeren u ovo: Onaj koji otpoce u vama dobro djelo, dovrљit ce ga do Dana Krista Isusa. ⁷ I pravo je da tako osjecam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrdivanju evandelja svi ste vi suzajednicari moje milosti. ⁸ Bog mi je doista svjedok koliko ћudim za svima vama srcem Isusa Krista! ⁹ I molim za ovo: da ljubav vaљa sve viљe i viљe raste u spoznanju i potpunu pronicanju ¹⁰ te mognete prosuditi љto je najbolje da budete cisti i besprijekorni za Dan Kristov, ¹¹ puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Boћju. ¹² A hocu da znate, braco: ovaj se moj udes pace okrenuo u napredovanje evandelja ¹³ tako da se moji okovi u Kristu razglasiљe u svem pretoriju i medu svima drugima, ¹⁴ a vecina brace u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, joљ se viљe usuduje neustraљivo zboriti Rijec. ¹⁵ Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje: ¹⁶ ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evandelja; ¹⁷ oni pak Krista navjeљcuju iz suparniљtva, neiskreno - misleci da ce tako oteћati nevolju mojih okova. ¹⁸ Pa љto onda? Samo se na svaki nacin, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navjeљcuje. I tome se radujem, a i radovat cu se. ¹⁹ Jer znadem: po vaљoj molitvi i pomoci Duha Isusa Krista to ce mi biti na spasenje, ²⁰ kako ћeljno i ocekujem i nadam se da se ni zbog cega necu smesti, nego da ce se mojom posvemaљnjom odvaћnoљcu - kako uvijek tako i sada - Krist uzvelicati u mome tijelu, bilo ћivotom, bilo smrcu. ²¹ Ta meni je ћivjeti Krist, a umrijeti dobitak! ²² A ako mi ћivjeti u tijelu omogucuje plodno djelovanje, љto da odaberem? Ne znam! ²³ Pritijeљnjen sam od ovoga dvoga: ћelja mi je otici i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje; ²⁴ ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas. ²⁵ U to uvjeren, znam da cu ostati i biti uz vas sve, za vaљ napredak i na radost vjere, ²⁶ da ponos vaљ mnome poraste u Kristu Isusu kad opet dodem k vama. ²⁷ Samo se ponaљajte dostojno evandelja Kristova, pa - doљao ja i vidio vas ili nenazocan sluљao љto je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednoduљno se zajednicki borite za evandeosku vjeru ²⁸ ne plaљeci se ni u cemu protivnika. To je njima najava njihove propasti, a vaљega spasenja, i to od Boga. ²⁹ Jer vama je dana milost: "za Krista", ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti, ³⁰ isti boj bijuci koji na meni vidjeste i sada o meni cujete.

Chapter 2

¹ Ima li dakle u Kristu kakve utjehe, ima li kakva ljubazna bodrenja, ima li kakva zajedniљtva Duha, ima li kakva srca i samilosti, ² ispunite me radoљcu: sloћni budite, istu ljubav njegujte, jednoduљni, jedne misli budite; ³ nikakvo suparniљtvo ni umiљljenost, nego - u poniznosti jedni druge smatrajte viљima od sebe; ⁴ ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono љto se tice drugih! ⁵ Neka u vama bude isto miљljenje kao i u Kristu Isusu: ⁶ On, trajni lik Boћji, nije se kao plijena drћao svoje jednakosti s Bogom, ⁷ nego sam sebe "oplijeni" uzevљi lik sluge, postavљi ljudima slican; oblicjem covjeku nalik, ⁸ ponizi sam sebe, posluљan do smrti, smrti na kriћu. ⁹ Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom, ¹⁰ da se na ime Isusovo prigne svako koljeno nebesnika, zemnika i podzemnika. ¹¹ I svaki ce jezik priznati: "Isus Krist jest Gospodin!" - na slavu Boga Oca. ¹² Tako, ljubljeni moji, posluљni kako uvijek bijaste, ne samo kao ono za moje nazocnosti nego mnogo viљe sada, za moje nenazocnosti, sa strahom i trepetom radite oko svoga spasenja! ¹³ Da, Bog u svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti i djelovati. ¹⁴ Sve cinite bez mrmljanja i oklijevanja ¹⁵ da budete besprijekorni i cisti, djeca Boћja neporocna posred poroda izopacena i lukava u kojem svijetlite kao svjetlila u svijetu ¹⁶ drћeci rijec Ћivota meni na ponos za Dan Kristov, љto nisam zaludu trcao niti se zaludu trudio. ¹⁷ Naprotiv, ako se ja i izlijevam za ћrtvu i bogosluћje, za vjeru vaљu, radostan sam i radujem se sa svima vama. ¹⁸ A tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom. ¹⁹ Nadam se u Gospodinu Isusu da cu vam uskoro poslati Timoteja da mi odlane kad saznam љto je s vama. ²⁰ Nikoga doista nemam tako srodne duљe tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo ²¹ jer svi traћe svoje, a ne ono љto je Isusa Krista. ²² A prokuљanost vam je njegova poznata: kao dijete s ocem sluћio je sa mnom evandelju. ²³ Njega se dakle nadam poslati tek љto razvidim љto je sa mnom. ²⁴ A uvjeren sam u Gospodinu da cu i sam uskoro doci. ²⁵ Smatrao sam potrebnim poslati k vama Epafrodita, brata, suradnika i suborca moga kojega ste poslali da mi posluћuje u potrebi. ²⁶ Jer je ceznuo za svima vama i bio zabrinut љto ste saznali da je obolio. ²⁷ I doista je gotovo na smrt bio obolio, ali Bog mu se smilovao, ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi ћalost na ћalost. ²⁸ Brћe ga dakle poslah da se, poљto ga vidite, opet obradujete, i ja da budem manje ћalostan. ²⁹ Primite ga dakle u Gospodinu sa svom radosti i poљtujte takve ³⁰ jer se za djelo Kristovo smrti sasvim pribliћio, ћivotnoj se pogibli izloћio da nadopuni ono u cemu me vi ne mogoste posluћiti.

Chapter 3

¹ Uostalom, braco moja, radujte se u Gospodinu! Pisati vam jedno te isto meni nije dosadno, a za vas je sigurnije. ² Cuvajte se tih pasa, cuvajte se tih opakih radnika, cuvajte se te osakacenosti! ³ Jer mi smo obrezanje, mi koji u Duhu Boћjemu obavljamo bogosluћje i dicimo se Kristom Isusom, a ne pouzdajemo se u tijelo, ⁴ iako bih se ja mogao pouzdati i u tijelo. Smatra li tko drugi da se moћe uzdati u tijelo, ja joљ viљe: ⁵ obrezan osmog dana, od roda sam Izraelova, plemena Benjaminova, Hebrej od Hebreja; po Zakonu farizej, ⁶ po revnosti progonitelj Crkve, po pravednosti zakonskoj besprijekoran. ⁷ Ali љto mi god bijaљe dobitak, to poradi Krista smatram gubitkom. ⁸ Љtoviљe, cak sve gubitkom smatram zbog onoga najizvrsnijeg, zbog spoznanja Isusa Krista, Gospodina mojega, radi kojega sve izgubih i otpadom smatram: da Krista steknem ⁹ i u njemu se nadem - ne svojom pravednoљcu, onom od Zakona, nego pravednoљcu po vjeri u Krista, onom od Boga, na vjeri utemeljenoj - ¹⁰ da upoznam njega i snagu uskrsnuca njegova i zajedniљtvo u patnjama njegovim, ¹¹ ne bih li kako, suoblicen smrti njegovoj, prispio k uskrsnucu od mrtvih. ¹² Ne kao da sam vec postigao ili dopro do savrљenstva, nego - hitim ne bih li kako dohvatio jer sam i zahvacen od Krista. ¹³ Braco, ja nipoљto ne smatram da sam vec dohvatio. Jedno samo: љto je za mnom, zaboravljam, za onim љto je preda mnom, preћem, ¹⁴ k cilju hitim, k nagradi viљnjeg poziva Boћjeg u Kristu Isusu. ¹⁵ Koji smo god zreli, ovako mislimo! I ako љto drukcije mislite, Bog ce vam ovako objaviti. ¹⁶ Samo, drћimo se onoga do cega smo stigli! ¹⁷ Braco! Nasljedovatelji moji budite i promatrajte one koji ћive po uzoru koji imate u nama. ¹⁸ Jer cesto sam vam govorio, a sada i placuci govorim: mnogi ћive kao neprijatelji kriћa Kristova. ¹⁹ Svrљetak im je propast, bog im je trbuh, slava u sramoti - jer misle na zemaljsko. ²⁰ Naљa je pak domovina na nebesima, odakle iљcekujemo Spasitelja, Gospodina naљega Isusa Krista: ²¹ snagom kojom ima moc sve sebi podloћiti on ce preobraziti ovo naљe bijedno tijelo i suobliciti ga tijelu svomu slavnomu.

Chapter 4

¹ Stoga, braco moja ljubljena i ћeljkovana, radosti moja i vijence moj, tako - cvrsto stojte u Gospodinu. ² Evodiju zaklinjem, i Sintihu zaklinjem da budu sloћne u Gospodinu. ³ Da, molim i tebe, cestiti druћe, pomaћi im jer su se one u evandelju borile zajedno sa mnom, i s Klementom i ostalim mojim suradnicima, kojih su imena u knjizi Ћivota. ⁴ Radujte se u Gospodinu uvijek! Ponavljam: radujte se! ⁵ Blagost vaљa neka je znana svim ljudima! Gospodin je blizu! ⁶ Ne budite zabrinuti ni za љto, nego u svemu - molitvom i proљnjom, sa zahvaljivanjem - ocitujte svoje molbe Bogu. ⁷ I mir Boћji koji je iznad svakog razuma cuvat ce srca vaљa i vaљe misli u Kristu Isusu. ⁸ Uostalom, braco, љto je god istinito, љto god casno, љto god pravedno, љto god cisto, љto god ljubazno, љto god hvalevrijedno; je li љto krepost, je li љto pohvala - to nek vam je na srcu! ⁹ Љto ste naucili, i primili, i culi, i vidjeli na meni - to cinite i Bog mira bit ce s vama! ¹⁰ Uvelike se obradovah u Gospodinu љto ste napokon procvali te mislite na me; mislili ste i prije, ali niste imali prigode. ¹¹ Govorim to ne zbog oskudice, ta naucen sam u svakoj prigodi biti zadovoljan. ¹² Znam i oskudijevati, znam i obilovati! Na sve sam i na svaљta navikao: i sit biti i gladovati, i obilovati i oskudijevati. ¹³ Sve mogu u Onome koji me jaca! ¹⁴ Ipak, lijepo je od vas љto sa mnom podijeliste moju nevolju. ¹⁵ A i vi, Filipljani, znate: u pocetku evandelja, kad otputovah iz Makedonije, nijedna mi se Crkva nije pridruћila u pogledu izdataka i primitaka, doli vi jedini. ¹⁶ Cak ste mi i u Solun i jednom, i dvaput, za potrebe poslali. ¹⁷ Ne, ne traћim dara; traћim samo plod izobilan u vaљu korist. ¹⁸ Imam svega i u izobilju; namiren sam otkad po Epafroditu primih ono od vas, miris ugodan, ћrtvu milu, ugodnu Bogu. ¹⁹ A Bog moj ispunit ce svaku vaљu potrebu po bogatstvu svome, velicanstveno, u Kristu Isusu. ²⁰ Bogu pak, Ocu naљemu, slava u vijeke vjekova! Amen. ²¹ Pozdravite svakoga svetog u Kristu Isusu. Pozdravljaju vas braca koja su sa mnom. ²² Pozdravljaju vas svi sveti, ponajpace oni iz careva dvora. ²³ Milost Gospodina Isusa Krista s duhom vaљim!