EPH

Chapter 1

¹ Pavao, po volji Boћjoj apostol Krista Isusa: svetima koji su u Efezu i vjernima u Isusu Kristu. ² Milost vam i mir od Boga, Oca naљega, i Gospodina Isusa Krista! ³ Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina naљega Isusa Krista, on koji nas blagoslovi svakim blagoslovom duhovnim u nebesima, u Kristu. ⁴ Tako: u njemu nas sebi izabra prije postanka svijeta da budemo sveti i bez mane pred njim; ⁵ u ljubavi nas predodredi za posinstvo, za sebe, po Isusu Kristu, dobrohotnoљcu svoje volje, ⁶ na hvalu Slave svoje milosti. Njome nas zamilova u Ljubljenome ⁷ u kome, njegovom krvlju, imamo otkupljenje, otpuљtenje prijestupa po bogatstvu njegove milosti. ⁸ Nju preobilno u nas uli zajedno sa svom mudroљcu i razumijevanjem ⁹ obznanivљi nam otajstvo svoje volje po dobrohotnom naumu svojem љto ga prije u njemu zasnova ¹⁰ da se provede punina vremena: uglaviti u Kristu sve - na nebesima i na zemlji. ¹¹ U njemu, u kome i nama - predodredenima po naumu Onoga koji sve izvodi po odluci svoje volje - u dio pade ¹² da budemo na hvalu Slave njegove - mi koji smo se vec prije nadali u Kristu. ¹³ U njemu ste i vi, poљto ste culi Rijec istine - evandelje spasenja svoga - u njemu ste, prigrlivљi vjeru, opecaceni Duhom obecanim, Svetim, ¹⁴ koji je zalog naљe baљtine: otkupljenja, posvojenja - na hvalu Slave njegove. ¹⁵ Zato i ja, otkad sam cuo za vaљu vjeru u Gospodinu Isusu i za ljubav prema svima svetima, ¹⁶ ne prestajem zahvaljivati za vas i sjecati vas se u svojim molitvama: ¹⁷ Bog Gospodina naљega Isusa Krista, Otac Slave, dao vam Duha mudrosti i objave kojom cete ga spoznati; ¹⁸ prosvijetlio vam oci srca da upoznate koje li nade u pozivu njegovu, koje li bogate slave u baљtini njegovoj medu svetima ¹⁹ i koje li prekomjerne velicine u moci njegovoj prema nama koji vjerujemo: ona je primjerena djelotvornosti sile i snage njegove ²⁰ koju na djelu pokaza u Kristu, kad ga uskrisi od mrtvih i posjede sebi zdesna na nebesima ²¹ iznad svakog Vrhovniљtva i Vlasti i Moci i Gospodstva i svakog imena imenovana ne samo na ovom svijetu nego i u buducemu. ²² Sve mu podloћi pod noge, a njega postavi - nad svime - Glavom Crkvi, ²³ koja je Tijelo njegovo, punina Onoga koji sve u svima ispunja.

Chapter 2

¹ I vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha ² u kojima ste nekoc ћivjeli po Eonu ovoga svijeta, po Knezu vlasti zraka, po tomu duhu koji sada djeluje u sinovima neposluљnima. ³ Medu njima smo i mi nekoc ћivjeli u poћudama tijela svoga, udovoljavajuci prohtjevima tijela i cudi, te po naravi bijasmo djeca gnjeva kao i drugi. ⁴ Ali Bog, bogat milosrdem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi, ⁵ nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oћivi zajedno s Kristom - miloљcu ste spaљeni! - ⁶ te nas zajedno s njim uskrisi i posadi na nebesima u Kristu Isusu: ⁷ da u dobrohotnosti prema nama u Kristu Isusu pokaћe buducim vjekovima preobilno bogatstvo milosti svoje. ⁸ Ta miloљcu ste spaљeni po vjeri! I to ne po sebi! Boћji je to dar! ⁹ Ne po djelima, da se ne bi tko hvastao. ¹⁰ Njegovo smo djelo, stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela, koja Bog unaprijed pripravi da u njima ћivimo. ¹¹ Spominjite se stoga da nekoc bijaste neznaboљci u tijelu - neobrezanicima su vas zvali oni koji se zovu obrezani, rukom, na tijelu - ¹² i da u ono vrijeme bijaste izvan Krista, udaljeni od gradanstva izraelskoga, tudi Savezima obecanja, bez nade bijaste i neznaboљci na svijetu. ¹³ Sada pak, u Kristu Isusu, vi koji nekoc bijaste daleko, dodoste blizu - po Krvi Kristovoj. ¹⁴ Doista, on je mir naљ, on koji od dvoga ucini jedno: pregradu razdvojnicu, neprijateljstvo razori u svome tijelu. ¹⁵ Zakon zapovijedi s propisima obeskrijepi da u sebi, uspostavljajuci mir, od dvojice sazda jednoga novog covjeka ¹⁶ te obojicu u jednome Tijelu izmiri s Bogom po kriћu, ubivљi u sebi neprijateljstvo. ¹⁷ I dode te navijesti mir vama daleko i mir onima blizu, ¹⁸ jer po njemu jedni i drugi u jednome Duhu imamo pristup Ocu. ¹⁹ Tako dakle viљe niste tudinci ni pridoљlice, nego sugradani ste svetih i ukucani Boћji ²⁰ nazidani na temelju apostola i proroka, a zaglavni je kamen sam Krist Isus. ²¹ U njemu je sva gradevina povezana i raste u hram svet u Gospodinu. ²² U njemu ste i vi ugradeni u prebivaliљte Boћje u Duhu.

Chapter 3

¹ Radi toga ja, Pavao, suћanj Krista Isusa za vas pogane... ² Zacijelo ste culi za rasporedbu milosti Boћje koja mi je dana za vas: ³ objavom mi je obznanjeno otajstvo, kako netom ukratko opisah. ⁴ Citajuci to, moћete dokuciti kako ja shvacam Kristovo otajstvo, ⁵ koje nije bilo obznanjeno sinovima ljudskim drugih naraљtaja. Ono je sada u Duhu objavljeno svetim njegovim apostolima i prorocima: ⁶ da su pogani subaљtinici i "sutijelo" i sudionici obecanja u Kristu Isusu - po evandelju, ⁷ kojega postadoh posluћiteljem darom milosti Boћje koja mi je dana djelotvornoљcu snage njegove. ⁸ Meni, najmanjemu od svih svetih, dana je ova milost: poganima biti blagovjesnikom neistraћivog bogatstva Kristova ⁹ i osvijetliti rasporedbu otajstva, pred vjekovima skrivena u Bogu, koji sve stvori, ¹⁰ da sada - po Crkvi - Vrhovniљtvima i Vlastima na nebesima bude obznanjena mnogolika mudrost Boћja ¹¹ zasnovana - po naumu o vjekovima - u Kristu Isusu Gospodinu naљemu. ¹² U njemu, s pouzdanjem po vjeri u njega, imamo slobodan pristup. ¹³ Zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! One su slava vaљa! ¹⁴ Zato prigibam koljena pred Ocem, ¹⁵ od koga ime svakom ocinstvu na nebu i na zemlji: ¹⁶ neka vam dadne po bogatstvu Slave svoje ojacati se po Duhu njegovu u snazi za unutarnjeg covjeka ¹⁷ da po vjeri Krist prebiva u srcima vaљim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni ¹⁸ mognete shvatiti sa svima svetima љto je Duћina i Љirina i Visina i Dubina ¹⁹ te spoznati nadspoznatljivu ljubav Kristovu da se ispunite do sve Punine Boћje. ²⁰ Onomu pak koji snagom u nama djelatnom moћe uciniti mnogo izobilnije nego li mi moliti ili zamisliti - ²¹ Njemu slava u Crkvi i u Kristu Isusu za sva pokoljenja vijeka vjekovjecnoga! Amen.

Chapter 4

¹ Zaklinjem vas dakle ja, suћanj u Gospodinu: sa svom poniznoљcu i blagoљcu, sa strpljivoљcu ћivite dostojno poziva kojim ste pozvani! ² Podnosite jedni druge u ljubavi; ³ trudite se sacuvati jedinstvo Duha svezom mira! ⁴ Jedno tijelo i jedan Duh - kao љto ste i pozvani na jednu nadu svog poziva! ⁵ Jedan Gospodin! Jedna vjera! Jedan krst! ⁶ Jedan Bog i Otac sviju, nad svima i po svima i u svima! ⁷ A svakomu je od nas dana milost po mjeri dara Kristova. ⁸ Zato veli: Na visinu uzade vodeci suћnje, dade dare ljudima. ⁹ Ono "uzade" - љto drugo znaci doli to da i side u donje krajeve, na zemlju? ¹⁰ Koji side, isti je onaj koji i uzade ponad svih nebesa da sve ispuni. ¹¹ On i "dade" jedne za apostole, druge za proroke, jedne opet za evandeliste, a druge za pastire i ucitelje ¹² da opremi svete za djelo sluћenja, za izgradivanje Tijela Kristova ¹³ dok svi ne prispijemo do jedinstva vjere i spoznaje Sina Boћjega, do covjeka savrљena, do mjere uzrasta punine Kristove: ¹⁴ da viљe ne budemo nejacad kojom se valovi poigravaju i koje goni svaki vjetar nauka u ovom kockanju ljudskom, u lukavosti љto put krci zabludi. ¹⁵ Nego, istinujuci u ljubavi da poradimo te sve uzraste u Njega, koji je Glava, Krist, ¹⁶ od kojega sve Tijelo, uskladeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promice svoj rast na sazidivanje u ljubavi. ¹⁷ Ovo govorim i zaklinjem u Gospodinu: ne ћivite viљe kao љto pogani ћive - u ispraznosti pameti njihove: ¹⁸ zamracena uma, udaljeni od ћivota Boћjega, sve zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova. ¹⁹ Sami su sebe otupili i podali se razvratnosti da bi u pohlepi pocinjali svaku necistocu. ²⁰ Vi pak ne nauciste tako Krista, ²¹ ako ste ga doista culi i u njemu bili pouceni kako je istina u Isusu: ²² da vam je odloћiti prijaљnje ponaљanje, starog covjeka, koga varave poћude vode u propast, ²³ a obnavljati se duhom svoje pameti ²⁴ i obuci novog covjeka, po Bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine. ²⁵ Zato odloћite laћ i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima. ²⁶ Srdite se, ali ne grijeљite! Sunce nek ne zade nad vaљom srdћbom ²⁷ i ne dajite mjesta davlu. ²⁸ Tko je krao, neka viљe ne krade, nego neka se radije trudi svojim rukama priskrbljivati da ima љto podijeliti s potrebnim. ²⁹ Nikakva nevaljala rijec neka ne izlazi iz vaљih usta, nego samo dobra, da prema potrebi saziduje i milost iskaћe sluљateljima. ³⁰ I ne ћalostite Duha Svetoga, Boћjega, kojim ste opecaceni za Dan otkupljenja! ³¹ Daleko od vas svaka gorcina, i srdћba, i gnjev, i vika, i hula sa svom opakoљcu! ³² Naprotiv! Budite jedni drugima dobrostivi, milosrdni; praљtajte jedni drugima kao љto i Bog u Kristu nama oprosti.

Chapter 5

¹ Budite dakle nasljedovatelji Boћji kao djeca ljubljena ² i hodite u ljubavi kao љto je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i ћrtvu Bogu na ugodan miris. ³ A bludnost i svaka necistoca ili pohlepa neka se i ne spominje medu vama, kako dolikuje svetima! ⁴ Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, љto se ne prilici, nego radije zahvaljivanje! ⁵ Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baљtine u kraljevstvu Kristovu i Boћjemu. ⁶ Nitko neka vas ispraznim rijecima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Boћji na sinove neposluљne. ⁷ Nemajte dakle niљta s njima! ⁸ Da, nekoc bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite - ⁹ plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina - ¹⁰ i odlucite se za ono љto je milo Gospodinu. ¹¹ A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapace raskrinkavajte, ¹² jer љto potajno cine, sramota je i govoriti. ¹³ A sve љto se raskrinka, pod svjetloљcu postaje sjajno; љto je pak sjajno, svjetlost je. ¹⁴ Zato veli: "Probudi se, ti љto spavaљ, ustani od mrtvih i zasvijetljet ce ti Krist." ¹⁵ Razmotrite dakle pomno kako ћivite! Ne kao ludi, nego kao mudri! ¹⁶ Iskupljujte vrijeme jer dani su zli! ¹⁷ Zato ne budite nerazumni, nego shvatite љto je volja Gospodnja! ¹⁸ I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom! ¹⁹ Razgovarajte medu sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu! ²⁰ Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina naљega Isusa Krista! ²¹ Podloћni budite jedni drugima u strahu Kristovu! ²² Ћene svojim muћevima kao Gospodinu! ²³ Jer muћ je glava ћene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela. ²⁴ Pa kao љto se Crkva podlaћe Kristu, tako i ћene muћevima u svemu! ²⁵ Muћevi, ljubite svoje ћene kao љto je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju ²⁶ da je posveti, ocistivљi je kupelji vode uz rijec ²⁷ te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili cega takva, nego da bude sveta i bez mane. ²⁸ Tako treba da i muћevi ljube svoje ћene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ћenu, sebe ljubi. ²⁹ Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu. ³⁰ Doista, mi smo udovi njegova Tijela! ³¹ Stoga ce covjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ћenu; dvoje njih bit ce jedno tijelo. ³² Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu. ³³ Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ћenu kao samog sebe, a ћena neka poљtuje svog muћa.

Chapter 6

¹ Djeco, sluљajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno. ² Poљtuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obecanjem: ³ da ti dobro bude i da dugo ћiviљ na zemlji. ⁴ A vi, ocevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem Gospodnjim! ⁵ Robovi, sluљajte svoje zemaljske gospodare kao Krista - sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca. ⁶ Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego kao sluge Kristove koje zduљno vrљe volju Boћju; ⁷ dragovoljno sluћe - kao Gospodinu, a ne ljudima, ⁸ znajuci da ce svatko, bio on rob ili slobodnjak, ucini li љto dobro, za to dobiti placu od Gospodina. ⁹ I vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajuci da je i njihov i vaљ Gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti. ¹⁰ Ubuduce jacajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj. ¹¹ Obucite svu opremu Boћju da se mognete oduprijeti lukavstvima davlovim. ¹² Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv Vrhovniљtava, protiv Vlasti, protiv upravljaca ovoga mracnoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima. ¹³ Zbog toga posegnite za svom opremom Boћjom da uzmognete odoljeti u dan zli i odrћati se kada sve nadvladate. ¹⁴ Drћite se dakle! Opaљite bedra istinom, obucite oklop pravednosti, ¹⁵ potpaљite noge spremnoљcu za evandelje mira! ¹⁶ U svemu imajte uza se љtit vjere: njime cete moci ugasiti ognjene strijele Zloga. ¹⁷ Uzmite i kacigu spasenja i mac Duha, to jest Rijec Boћju. ¹⁸ Svakovrsnom se molitvom i proљnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnoљcu i molitvom za sve svete, ¹⁹ i za me, da mi se otvore usta i dade rijec hrabro obznaniti otajstvo evandelja ²⁰ kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti. ²¹ A da i vi znate љto je sa mnom, kako mi je, o svemu ce vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat i vjerni posluћitelj u Gospodinu. ²² Njega љaljem k vama baљ zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaљa. ²³ Mir braci i ljubav, s vjerom, od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista! ²⁴ Milost sa svima koji ljube Gospodina naљega Isusa Krista - u neraspadljivosti.