HEB

Chapter 1

¹ Mnogo puta i razliиnim naиinom govorio je Bog nekad ocevima preko proroka; ² na kraju ovih dana govorio je nama preko Sina, koga je postavio za naslednika svemu, kroz koga je i svet stvorio. ³ On je sjaj slave njegove i slika biжa njegova. On nosi sve svojom silnom reиju. On je oиistio od greha i seo s desne strane veliиine na visni. ⁴ Toliko je postao veжi od anрela, koliko je odliиnije ime dobio od njih. ⁵ Jer kome od anрela reиe kad: "Ti si Sin moj, ja sam te danas rodio" i opet: "Ja жu mu biti Otac, i on жe mi biti Sin"? ⁶ A za vreme kad жe svoga prvenca opet uvesti u svet, veli: "I da mu se poklone svi anрeli Boћji". ⁷ I za anрele kaћe: "Koji anрele svoje иini vetrovima i sluge svoje plamenom ognjenim" ⁸ a za Sina: "Presto je tvoj, Boћe, veиan, i palica je pravde palica carstva tvoga. ⁹ Zavoleo si pravednost i omrzao si na bezakonje; zato te, Boћe, Bog tvoj pomaza uljem radosti viљe nego drugome tvoje". ¹⁰ I: "Ti si, Gospode, u poиetku osnovao zemlju, i nebesa su delo ruku tvojih. ¹¹ Ona жe proжi, a ti ostajeљ; i sva жe ostareti kao haljina, ¹² i saviжeљ ih kao ogrtaи, kao haljinu, izmeniжe se: a ti ostajeљ isti i tvojih godina neжe nestati". ¹³ Kome je od anрela rekao kad: "Sedi meni s desne strane dok ne poloћim neprijatelje tvoje za podnoћje nogama tvojima"? ¹⁴ Nisu li svi (samo) sluћbeni duhovi, koji se љalju na sluћbu radi onih koji жe naslediti spasenje?

Chapter 2

¹ Zato moramo tim veжma paziti na ono љto smo иuli, da kako ne izgubimo spasenje. ² Jer, kad je (veж) anрelska reи vredila, i svaki prestup i svaka nepokornost pravednu platu primila, ³ kako жemo pobeжi od nje mi, ako ne marim za toliko spasenje, koje poиe Gospod propovedati i onda ga oni koji su иuli, potvrdiљe meрu nama, ⁴ a i Bog ga posvedoиi znacima, иudesima i razliиnim silama i razdeljivanjem Duha svetoga po svojoj volji! ⁵ Jer nije anрelima pokorio sveta buduжega, o kome govorimo. ⁶ Nego je neko negde posvedoиio ovako: "Љta je иovek, da ga se seжaљ, ili sin иoveиji, da ga polaziљ? ⁷ Uиinio si ga malo manjega od anрela, slavom i иaљжu venиao si ga, ⁸ sve si metnuo pod noge njegove". A kad mu pokori sve, niљta ne ostavi njemu nepokoreno. Ali sad joљ ne vidimo da mu je sve pokoreno; ⁹ ali Isusa, koji je bio malo umaljen od anрela, vidimo za smrt љto ju je podneo, slavom i иaљжu venиana, da bi po milosti Boћjoj za sve okusio smrt. ¹⁰ Jer dolikovaљe njemu za koga je sve i kroz koga je sve, ako je hteo da dovede mnoge sinove u slavu, da stradanjem naиini savrљenim zaиetnika spasenja njihova. ¹¹ Jer i onaj koji osveжuje, i oni koji se osveжuju, svi su od jednoga. Zato se ne stidi nazvati ih braжom ¹² kad kaћe: "Objaviжu ime tvoje braжi svojoj, usred skupљtine hvaliжu te". ¹³ I opet: "Ja жu se uzdati u njega". I opet: "Evo, ja i deca koju mi dade Bog". ¹⁴ Kako, pak, deca imaju deo u krvi i mesu, tako i on uze deo u tome, da (svojom) smrжu satre onoga koji ima vlast nad smrжu, t.j. рavola, ¹⁵ i da izbavi one koji, bojeжi se smrti, celoga, ћivota behu robovi. ¹⁶ Dakle se ne prima anрela, nego se prima semena Avramova. ¹⁷ Zato je morao u svemu biti kao njegova braжa, da bude milostiv i veran prvosveљtenik pred Bogom, da oиisti grehe narodne. ¹⁸ Jer (samo) zato љto je i sam trpeo kad je kuљan, moћe pomoжi i onima koji se iskuљavaju.

Chapter 3

¹ Zato, braжo sveta, zajedniиari zvanja nebeskoga, gledajte na apostola i prvosveteљnika koga mi priznajemo, Isusa, ² koji je veran svome stvoritelju, kao i Mojsije љto je bio u svemu domu njegovu. ³ Jer je ovaj udostojen veжe slave od Mojsija, ako љto veжu иas tog doma ima onaj koji ga je naиinio. ⁴ Jer svaki dom treba neko da naиini, a Bog je onaj koji je sve naиinio. ⁵ I Mojsije beљe veran u svemu domu njegovu kao sluga, za svedoиanstvo onoga љto je trebalo da se kaћe, ⁶ a Hristos (stoji) kao sin nad domom svojim. Njegov dom smo mi, ako uzdanje i slavu nade do kraja tvrdo odrћimo. ⁷ Zato, kao љto govori Duh sveti: "Danas, ako иujete glas njegov, ⁸ nemojte da vam odrveni srce vaљe, kao o buni, u dan kuљanja u pustinji, ⁹ gde me kuљaљe oci vaљi, iako su gledali dela moja ¹⁰ иetrdeset godina. Zato se rasrdih na taj rod i rekoh: Uvek lutaju srcem svojim. Ali oni ne poznaљe puteva mojih, ¹¹ Zato se zakleh u gnevu svom: Neжe uжi u mir moj!" ¹² Gledajte, braжo, da ne bude u kome od vas zlo srce koje ne veruje, (gotovo) da otpadne od Boga ћivoga, ¹³ nego hrabrite jedan drugoga svaki dan, dokle se "danas" govori, da koji od vas ne odrveni od prevare greha. ¹⁴ Jer smo postali drugovi Hristovi, ako poиetak uzdanja do kraja tvrdo odrћimo. ¹⁵ Kad se kaћe: "Danas, ako иujete glas njegov, nemojte da vam odrveni srce vaљe, kao o buni" – ¹⁶ koji su to иuli i pobunili se? Zar ne svi koje je Mojsije izveo iz Egipta? ¹⁷ A na koga se srdio иetrdeset godina? Nije li na one koji su zgreљili i иija su telesa popadala u pustinji? ¹⁸ Kojima se zakleo da neжe uжi u mir njegov? Onima koji su bili neposluљni. ¹⁹ I vidimo da nisu mogli uжi zato љto nisu verovali.

Chapter 4

¹ Bojmo se, dakle, da se koji od vas, dok je joљ ostavljeno obeжanje da se uрe u mir njegov, ne uиini da je odocnio. ² Jer smo i mi иuli radostan glas, kao i oni; ali onima ne pomoћe reи љto su je иuli, jer je oni koji su je иu li, nisu spojili s verom. ³ Jer u mir ulazimo mi koji verujemo, kao љto je rekao: "Kao љto se zakleh u gnevu svom: Neжe uжi u mir moj!" iako su dela od postanja sveta gotova bila. ⁴ Jer je negde za sedmi dan rekao ovako: "I poиinu Bog u sedmi dan od svih dela svojih"; ⁵ a na ovom mestu opet: "Neжe uжi u mir moj!" ⁶ Kako, dakle, neki imaju da uрu u njega, a oni koji su prvi иuli radosni glas, ne uрoљe zbog neposluљnosti, ⁷ to opet odreрuje jedan dan, jedno "danas", kad u Davidu govori po tolikom vremenu, kao љto je reиeno: "Danas, ako иujete glas njegov, nemojte da vam odrveni srce vaљe". ⁸ Jer da ih je Isus (Navin) doveo u mir, ne bi potom govorio za drugi dan. ⁹ Ostaje, dakle, joљ subotni odmor narodu Boћjem. ¹⁰ Jer, koji je uљao u mir njegov, i on poиiva od dela svojih, kao i Bog od svojih. ¹¹ Trudimo se, dakle, da uрemo u taj mir, da niko ne padne zbog iste neposluљnosti. ¹² Jer je reи Boћja ћiva, jaka i oљtrija od svakoga maиa oљtra s obe strane, i prolazi sve do rastavljanja duљe i duha, zglavaka i moћdine, i sudi ћeljama i mislima srdaиnim. ¹³ I nema stvari nepoznate pred njim, nego je sve golo i otkriveno pred oиima onoga o kome govorimo. ¹⁴ Kad, dakle, imamo velikog prvosveљtenika koji je proљao nebesa, Isusa, Sina Boћjeg, drћimo se ispovedanja vere. ¹⁵ Jer nemamo prvosveљtenika koji ne bi mogao oseжati s naљim slabostima, nego koji je u svaиemu kuљan kao i mi, (ali) bez greha. ¹⁶ Pristupajmo, dakle, slobodno prestolu blagodati, da primimo milost i naрemo blagodat kad nam zatreba pomoж.

Chapter 5

¹ Jer svaki prvosveљtenik koji se iz ljudi uzima, postavlja se da bude posrednik izmeрu ljudi i Boga, da prinosi dare i ћrtve za grehe, ² kao иovek koji moћe biti blag prema onima koji greљe i zalaze, jer je i sam pod slaboљжu, ³ i zbog nje mora kako za narod tako i za samoga sebe da prinosi ћrtve za grehe. ⁴ I niko ne prisvaja sam sebi ove иasti, nego, kao i Aron, pozvan od Boga. ⁵ Tako i Hristos ne proslavi sam sebe da bude prvosveљtenik, nego onaj koji mu reиe: "Ti si Sin moj, ja sam te danas rodio", ⁶ kao љto i na drugom mestu govori: "Ti si sveљtenik veиni, kao љto je Melhisedek". ⁷ On za svoga zemaljskog ћivota s velikom vikom i sa suzama prinese molitve i moljenja k onome koji ga je mogao izbaviti od smrti, i bi usliљen za poboћnost svoju. ⁸ Iako je bio Sin, od onoga љto je pretrpeo nauиi se posluљnosti, ⁹ i, savrљivљi se, postade svima koji ga sluљaju uzrok spasenja veиnoga, ¹⁰ nazvan od Boga "prvosveљtenik kao љto je Melhisedek". ¹¹ O tome bismo imali mnogo govoriti, ali bi bilo teљko protumaиiti, jer ste postali nagluvi. ¹² Jer vi koji bi trebali da ste uиitelji po vremenu, opet trebate da vas ko uиi prve poиetke reиi Boћjih, i opet trebate mleka, a ne tvrde hrane. ¹³ Jer koji se god hrani mlekom, ne razume reиi o pravednosti, jer je dete. ¹⁴ A tvrda je hrana za savrљene, иija su иula dugim uиenjem obuиena za razlikovanje dobra i zla.

Chapter 6

¹ Zato ostavimo poиetak Hristove nauke i podignimo se do savrљenstva, i ne postavljajmo opet temelja odustajanjem od mrtvih dela, verom u Boga, ² naukom o krљtenju, metanjem ruku, uskrsom mrtvih i sudom veиnim. ³ I to жemo uиiniti, ako Bog da. ⁴ Jer nije moguжe one koji su jednom prosvetljeni, okusili dara nebeskoga, primili Duha svetoga, ⁵ okusili dobre reиi Boћje i sile buduжeg sveta, ⁶ pa onda (ipak) otpali, opet obnoviti za pokajanje, jer oni na svoju propast raspinju i sramote Sina Boћjeg. ⁷ Jer zemlja koja pije kiљu љto иesto na nju pada i raрa korisno povrжe onima radi kojih se i obraрuje, prima blagoslov od Boga; ⁸ a koja raрa trnje i иkalj, ne valja i nije daleko od kletve, иiji je kraj: u oganj! ⁹ Ali za vas smo, mili, sigurni da ste bolji i da ste na putu spasenja, iako ovako govorimo. ¹⁰ Jer Bog nije nepravedan da zaboravi delo vaљe i ljubav koju ste pokazali prema imenu njegovu, posluћivљi i (joљ uvek) sluћeжi svetim. ¹¹ Ali ћelimo da svaki od vas pokaћe tu istu revnost za punu nadu do kraja, ¹² da ne budete leni, nego da se ugledate na one koji verom i strpljivoљжu nasleрuju obeжanja. ¹³ Kad, naime, Bog obeжa Avramu, ne imajuжi nikoga veжega da se njime zakune, zakle se sobom ¹⁴ i reиe. "Zaista жu te blagosloviti i umnoћiti". ¹⁵ I tako je strpljivo иekao i dobio je obeжanje. ¹⁶ Jer se ljudi kunu veжim, i zakletvom potvrрuju reиeno i uжutkuju svako protivno tvrрenje. ¹⁷ Zato i Bog, kad htede naslednicima obeжanja bolje da pokaћe tvrрu volje svoje, upotrebi zakletvu, ¹⁸ da bi u dvema nepokolebljivim stvarima, u kojima Bogu nije moguжe slagati, imali sigurnu utehu mi koji smo pribegli da se uhvatimo za nadu koja je pred nama. ¹⁹ Nju imamo kao tvrdo i pouzdano sidro duљe, koje ulazi i za zavesu, ²⁰ kuda napred uрe za nas Isus, postavљi, sliиno Melhisedeku, prvosveљtenik veиni.

Chapter 7

¹ Jer ovaj Melhisedek, car salimski, sveљtenik Boga najviљega, koji srete Avrama kad se vraжaљe posle pobede nad carevima i blagoslovi ga, ² kome Avram dade i desetak od svega, иije ime, prevedeno, znaиi car pravedni, a koji se zove i car salimski, t.j. car mira, ³ baz oca, bez matere, bez rodoslovlja, ne imajuжi ni poиetka danima ni svrљetka ћivotu, sliиan Sinu Boћjem, ostaje sveљtenik do veka. ⁴ Pogledajte samo koliki je ovaj kome Avram, patrijarh, dade desetak od plena! ⁵ Istina, i oni od sinova Levijevih koji su sveљtenici, imaju zapovest da uzimaju po zakonu desetak od naroda, t.j. od braжe svoje, iako su (i ovi) iziљli iz bedara Avramovih. ⁶ Ali onaj koji nije bio od njihova roda, uzeo je desetak od Avrama i blagoslovio je onoga koji je imao obeжanje. ⁷ A nema sumnje da veжe blagosilja manje. ⁸ I ovde uzimaju desetak ljudi koji umiru, a onde onaj za koga se svedoиi da ћivi. ⁹ I, da tako kaћem, kroz Avrama je i Levije, koji uzima desetak, dao desetak: ¹⁰ Jer beљe joљ u bedrima oиinim kad ovoga srete Melhisedek. ¹¹ Da je, dakle, (veж) levitsko sveљtenstvo donelo savrљenstvo - jer je narod pod njim dobio zakon -, kakva bi onda joљ potreba bila postavljati drugog sveљtenika, "kao љto je Melhisedek", a ne zvati ga "kao љto je Aron"? ¹² Jer, kad se menja sveљtenstvo, mora se i zakon promeniti. ¹³ Jer za koga se ovo govori, od drugoga je plemena, od koga niko nije sluћio kod ћrtvenika. ¹⁴ Jer je poznato da je Gospod naљ od plemena Judina iziљao, kome plemenu Mojsije ne reиe niљta o sveљtenicima. ¹⁵ I joљ je mnogo jasnije, kad se postavlja drugi sveљtenik, sliиan Melhisedeku, ¹⁶ koji to nije postao po zakonu ljudske zapovesti, nego po sili ћivota veиnoga. ¹⁷ Jer stoji: "Ti si sveљtenik veиni, kao љto je Melhisedek". ¹⁸ Ukida se, naime, preрaљnja zapovest, љto je bila slaba i zaludna; ¹⁹ jer zakon nije niљta savrљio. Ali se uvodi bolja nada, kroz koju se pribliћujemo Bogu. ²⁰ I ukoliko ne bez zakletve, - jer su oni drugi bez zakletve postali sveљtenici, ²¹ A on sa zakletvom onoga koji mu govori: "Zakleo se Gospod i neжe se raskajati: Ti si sveљtenik do veka" - ²² utoliko je Isus boljega saveza postao jemac. ²³ I onih je sveљtenika viљe, jer im smrt ne da da ostanu to; ²⁴ a on, zato љto ostaje veиno, ima veиno sveљtenstvo. ²⁵ Zato i moћe uvek spasti one koji kroza nj dolaze k Bogu; jer svagda ћivi, da bi se mogao moliti za njih. ²⁶ Jer takav nam je trebao prvosveљtenik: svet, bezgreљan, иist, koji je odvojen od greљnika i viљi od nebesa; ²⁷ kome nije potrebno svaki dan, kao prvosveљtenicima, prvo za svoje grehe ћrtve prinositi,a potom za narodne: jer je on ovo uиinio jedanput za svagda, kad je sebe prineo. ²⁸ Zakon postavlja za prvosveљtenike slabe ljude, a reи zakletve, reиene posle zakona, veиno savrљenoga Sina.

Chapter 8

¹ A od ovoga љto rekosmo, glavno je: imamo takoga prvosveљtenika koji je seo s desne strane prestola veliиine na nebu, ² sluga je svetinji i istinitoj skiniji, koju je naиinio Gospod, a ne иovek. ³ Jer se svaki prvosveљtenik postavlja da prinosi dare i ћrtve; zato je potrebno da i ovaj ima љto љto жe prineti. ⁴ Da je, dakle, na zemlji, ne bi bio sveљtenik, jer tu veж ima tih koji prinose dare po zakonu: ⁵ oni sluћe slici i senu nebeskoga, kao љto je reиeno Mojsiju kad je hteo da naиini skiniju: "Gledaj", reиe, "da naиiniљ sve po slici koja ti je pokazana na gori". ⁶ A sad j dobio bolju sluћbu, kao љto je i posrednik boljega saveza, koji je na boljim obeжanjima utvrрen. ⁷ Jer da je onaj prvi bio bez mane, ne bi se drugome traћilo mesta. ⁸ Jer kori ih kad govori: "Evo idu dani, govori Gospod, i sklopiжu s domom Izrailjevim i s domom Judinim nov savez, ⁹ ne po savezu koji sklopih s ocevima njihovim u onaj dan kad ih uzeh za ruku da ih izvedem iz zemlje egipatske; jer oni ne ostaљe u savezu mome, i ja ne marih za njih, govori Gospod. ¹⁰ Jer je ovo savez koji жu sklopiti s domom Izrailjevim posle onih dana, govori Gospod: daжu zakone svoje u misli njihove, i na srcima njihovim napisaжu ih, i biжu njihov Bog i oni жe biti moj narod. ¹¹ I niko neжe uиiti svoga bliћnjega, i niko brata svoga, govoreжi: Poznaj Gospoda!, jer жe me svi znati od maloga do velikoga meрu njima: ¹² jer жu biti milostiv nepravednim delima njihovim, i greha njihovih neжu viљe pamtiti". ¹³ A kad kaћe "nov", prvi je naиinio starim; a љto je staro i ostarelo, blizu je kraja.

Chapter 9

¹ Imao je, istina, i prvi (savez) pravila za sluћbu Boћju i svetinju zemaljsku. ² jer prednji deo skinije beљe (ovako) ureрen: u njemu beљe svetnjak, sto i postavljeni hlebovi, i to se zove "Sveto". ³ A za drugom zavesom beљe deo skinije koji se zove "Najsvetije", ⁴ sa zlatnim kadionim ћrtvenikom i kovиegom saveza, okovanim svuda zlatom, u kome beљe zlatan sud s manom, palica Aronova koja je procvetala i ploиe saveza, ⁵ a viљe njega behu heruvimi slave, koji osenjavahu poklopac oиiљжenja - ali o tome se sad ne moћe govoriti redom. ⁶ Prema ovome ureрenju ulaze sveљtenici u prednji deo skinije svagda, da svrљe sluћbu svoju, ⁷ a u straћnji deo jedanput u godini samo prvosveљtenik, ne bez krvi, koju prinosi za sebe i za narodne grehe. ⁸ Ovim Duh sveti pokazuje to, da se joљ ne vidi put u svetinju, dok stoji prva skinija, ⁹ koja je samo slika za sadaљnje vreme, jer se u njoj prinose dari i ћrtve koje ne mogu da savrљe savest onoga koji sluћi Bogu, ¹⁰ (jer su) samo u jelima, piжima i razliиnim pranjima - zapovesti za telo, koje vrede do vremena savrљenstva. ¹¹ A Hristos doрe kao prvosveљtenik buduжih dobara i uрe jednaput za svagda u svetinju kroz veжu i savrљeniju skiniju, koja nije rukom naиinjena, t.j. nije od ovoga sveta, ¹² i ne s krvlju jarиijom i junиijom, nego sa svojom krvlju, i naрe veиni otkup. ¹³ Jer kad (veж) krv jarиija i junиija, i pepeo juniиin, pokropivљi njom opoganjene, osveжuje na telesnu иistotu, ¹⁴ a kamo li neжe krv Hrista, koji je, po svojoj boћanskoj prirodi, sebe prineo Bogu kao ћrtvu savrљenu, oиistiti savest naљu od mrtvih dela, da sluћimo Bogu ћivome! ¹⁵ I zato je posrednik novome savezu, da bi - poљto se dogodila smrt za otkup od prestupaka u prvom savezu - pozvani primili obeжanje veиnoga nasledstva. ¹⁶ Jer gde je testament, mora prvo da umre testator. ¹⁷ Jer testament vredi samo po smrti; nikad ne vredi dok je testator (joљ) ћiv. ¹⁸ Zato ni prvi (savez) nije posveжen bez krvi. ¹⁹ Kad je, naime, Mojsije izgovorio sve zapovesti u zakonu svemu narodu, uzeo je krv junиiju i jarиiju s vodom, s cvenom vunom i isopom i pokropio je samu knjigu i sav narod ²⁰ govoreжi: "Ovo je krv saveza koji je Bog sklopio s vama". ²¹ A isto tako je pokropio krvlju i skiniju i sve sudove sluћbene. ²² I gotovo sve se иisti krvlju po zakonu, i bez prolevanja krvi nema oproљtenja. ²³ Moraju se, dakle, slike nebeskih stvari ovim иistiti, a same nebeske stvari boljim ћrtvama od ovih. ²⁴ Jer Hristos ne uрe u rukotvorenu svetinju, koja je (samo) slika prave, nego u samo nebo, da se sad pokaћe pred licem Boћjim za nas, ²⁵ i ne (uрe), da bi mnogo puta prineo sebe, kao љto prvosveљtenik svake godine ulazi u svetinju s tuрom krvlju: ²⁶ inaиe bi morao mnogo puta stradati od postanja sveta; a sad se jedanput javio, na svrљetku vremena, da svojom ћrtvom uniљti greh. ²⁷ I kao љto je ljudima odreрeno jedanput umreti, a potom sud, ²⁸ tako жe se i Hristos, poљto je jedanput prinesen na ћrtvu, da uzme grehe mnogih, drugiput javiti bez greha, na spasenje onima koji ga иekaju.

Chapter 10

¹ Jer zakon ima samo sen dobara koja жe doжi, a ne samo obliиje stvari, pa ne moћe nikada istim ћrtvama, љto ih oni svake godine bez prestanka prinose, savrљiti one koji pristupaju. ² Ili zar ne bi, inaиe, prestale prinositi se, zato љto se oni koji sluћe Bogu, jedanput oиiљжeni, ne bi viљe oseжali greљni? ³ Ali one svake godine podseжaju na grehe; ⁴ jer ne moћe krv junиija i jarиija uniљtiti grehe. ⁵ Zato, ulazeжi u svet, govori: "Ћrtava i prinosa nisi hteo, ali telo si mi pripravio; ⁶ ћrtve spaljenice i ћrtve za greh nisu ti bile ugodne. ⁷ Tada rekoh: Evo idem - u knjizi je napisano za mene - da uиinim volju tvoju, Boћe". ⁸ Gore kaћe: "Ћrtava i prinosa, ћrtava spaljenica i ћrtava za greh nisi hteo, niti su ti bile ugodne", a one se po zakonu prinose: ⁹ tada je rekao: "Evo idem da uиinim volju tvoju". Ukida, dakle, prvo, da postavi drugo. ¹⁰ Po ovoj smo volji osveжeni prinosom tela Isusa Hrista jedanput za svagda. ¹¹ I svaki sveљtenik sluћi svaki dan i prinosi iste ћrtve mnogo puta, koje nikad ne mogu uniљtiti grehe; ¹² a ovaj je prineo samo jednu ћrtvu za grehe i (onda) seo za navek s desne strane Bogu, ¹³ i иeka dalje dok se ne poloћe neprijatelji njegovi za podnoћje nogama njegovim. ¹⁴ Jer je jednom ћrtvom za uvek savrљio one koji se osveжuju. ¹⁵ To nam svedoиi i Duh sveti. Jer, poљto je rekao: ¹⁶ "Ovo je savez koji жu sklopiti s njima posle onih dan, govori Gospod: daжu zakone svoje u srca njihova, i u mislima njihovim napisaжu ih", veli dalje: ¹⁷ "i greha njihovih i bezakonja njihovih neжu viљe pamtiti". ¹⁸ A gde je oproљtenje ovih, tu viљe ne treba prinosa za greh. ¹⁹ Kad, dakle, braжo, imamo slobodu ulaziti u svetinju krvlju Isusovom, ²⁰ putem novim i ћivim, koji nam je otvorio zavesom t.j. telom svojim, ²¹ i (kako imamo) sveљtenika velikog nad domom Boћjim, ²² pristupajmo s istinitim srcem u punoj veri, oиiљжeni u srcima od zle savesti i oprani po telu vodom иistom. ²³ Drћimo se tvrdog priznanja nade, jer je veran onaj koji je obeжao, ²⁴ i pazimo jedan na drugoga radi bodrenja u ljubavi i dobrim delima. ²⁵ Ne ostavljajmo skupљtine svoje, kao љto neki imaju obiиaj, nego svetujmo jedan drugoga, i toliko veжma, koliko vidite da se pribliћuje dan (sudni). ²⁶ Jer, kad mi hotimice greљimo poљto smo primili poznanje istine, nema viљe ћrtve za grehe, ²⁷ nego ostaje (samo) straљno иekanje suda i sila ognja koji жe pojesti protivnike (Boћje). ²⁸ Ko prestupi zakon Mojsijev, bez milosti umire kod dva ili tri svedoka. ²⁹ Koliko goru kaznu mislite da жe zasluћiti onaj koji gazi Sina Boћjega, krv saveza kojom se osvetio za poganu drћi i ruћi Duha ljubavi! ³⁰ Jer znamo onoga koji reиe: "Moja je osveta, ja жu vratiti". I opet: "Gospod жe suditi narodu svome". ³¹ Straљno je upasti u ruke Boga ћivoga. ³² Seжajte se ranijih dana, u koje, prosvetljeni, mnogu borbu stradanja podnesoste, ³³ koje postavљi sami za gledanje sa sramota i nevolja, a koje postavљi drugovi onima koji su tako ћiveli. ³⁴ Jer ste patili sa suћnjima i dali ste s radoљжu da se razgrabi vaљe imanje, znajuжi da imate bolje i nepropadljivo imanje. ³⁵ Ne odbacujte, dakle, uzdanja svoga, koje ima veliku platu. ³⁶ Jer vam je potrebno trpljenje, da izvrљite volju Boћju i primite obeжanje. ³⁷ "Jer joљ malo, vrlo malo, pa жe doжi onaj koji treba da doрe i neжe odocniti. ³⁸ A pravednik moj ћiveжe od vere; ako li odstupi, neжe biti po volji duљe moje". ³⁹ A mi nismo od onih koji odstupaju, na propast, nego od onih koji veruju, da tako dobiju ћivot.

Chapter 11

¹ A vera je tvrdo uzdanje u ono иemu se nadamo, dokaz za stvari koje se ne mogu videti. ² Za nju su stari pohvaljeni. ³ Verom shvaжamo da je svet stvoren reиju Boћjom, tako da to љto vidimo, nije postalo iz onoga љto se vidi. ⁴ Verom prinese Avelj Bogu bolju ћrtvu nego Kain; za nju dobi hvalu da je pravednik, kad Bog posvedoиi za dare njegove, i kroz nju govori on joљ i posle svoje smrti. ⁵ Verom bi Enoh prenesen da ne vidi smrti, i ne naрe se viљe, jer ga Bog premesti. Jer je pre premeљtanja dobio hvalu da je ugodio Bogu. ⁶ A bez vere nije moguжe ugoditi (Bogu); jer onaj koji hoжe da doрe k Bogu, mora verovati da ima Boga i da plaжa onima koji ga traћe. ⁷ Verom dobi Noje vest o onome љto se joљ nije videlo, i u poboћnom strahu naиini kovиeg za spasenje doma svoga; njome on osudi svet i posta naslednik pravednosti po veri. ⁸ Verom posluљa Avram kad bi pozvan da iziрe na mesto koje je trebalo da dobije, i iziрe ne znajuжi kuda ide. ⁹ Verom doрe u zemlju obeжanu, kao u tuрu, i u љatorima ћivljaљe s Isakom i Jakovom, sunaslednicima toga obeжanja; ¹⁰ jer иekaљe grad sa tvrdim temeljima, kome je zidar i tvorac Bog. ¹¹ Verom dobi i ona, Sara, silu da zaиne i preko vremena starosti, jer drћaљe za verna onoga koji obeжa. ¹² Zato se i rodiљe od jednoga, i to gotovo mrtvoga, kao zvezde nebeske mnoљtvom i kao nebrojeni pesak pokraj mora. ¹³ U veri pomreљe svi ovi ne primivљi obeжanja, nego ih samo videљe izdaleka i pozdraviљe ih, i priznaљe da su gosti i doљljaci na zemlji. ¹⁴ Jer koji tako govore, pokazuju da traћe otadћbine. ¹⁵ I da su mislili na onu iz koje su iziљli, imali su vremena da se vrate; ¹⁶ ali sad ћele bolju, t.j. nebesku. Zato se Bog ne stidi njih, nazivati se Bog njihov; jer im je pripravio grad. ¹⁷ Verom je Avram prineo Isaka kad je kuљan, i jedinca sina hteo je da prinese on koji je primio obeжanja ¹⁸ i kome je reиeno: "U Isaku жe ti se nazvati seme"; ¹⁹ jer je pomislio da je Bog kadar i iz mrtvih vaskrsnuti: zato ga je i dobio kao sliku. ²⁰ Verom blagoslovi Isak Jakova i Isava i onim љto жe doжi. ²¹ Verom blagoslovi Jakov umiruжi svakoga sina Josifova i nagnu se duboko preko vrha palice svoje. ²² Verom spomenu Josif umiruжi izlazak sinova Izrailjevih i zapovedi za kosti svoje. ²³ Verom su Mojsija, poљto se rodio, roditelji njegovi krili tri meseca, jer su videli da je dete lepo, i nisu se pobojali zapovesti careve. ²⁴ Verom Mojsije, kad je odrastao, ne htede da se naziva sin kжeri Faraonove; ²⁵ i vole stradati s narodom Boћjim, nego li imati kratku slast greha, ²⁶ jer je sramotu Hristovu drћao za veжe bogatstvo od blaga egipatskog; jer je gledao na platu. ²⁷ Verom ostavi Egipat, ne pobojavљi se ljutine careve: jer se drћao onoga koji se ne vidi, kao da ga je gledao. ²⁸ Verom je uиinio pashu i kropljenje krvlju, da se onaj koji je ubijao, ne bi dotakao njihovih prvenaca. ²⁹ Verom preрoљe Crveno more kao po suvoj zemlji; a kad Egipжani to pokuљaљe, potopiљe se. ³⁰ Verom padoљe zidovi jerihonski kad se sedam dana obilazi oko njih. ³¹ Verom Rava bludnica ne pogibe s nepokornima, jer primi uhode s mirom. ³² I љta joљ da kaћem? Ne bi mi dostalo vremena kad bih stao priиati o Gedeonu, Varaku, Samsonu, Jeftaju, Davidu, Samuilu i o prorocima, ³³ koji verom pobediљe carstva, иiniљe pravdu, dobiљe obeжanja, zatvoriљe usta lavovima, ³⁴ ugasiљe silu ognjenu utekoљe od oљtrica maиa, ojaиaљe posle nemoжi, pokazaљe se jaki u boju, rasteraљe vojske tuрe. ³⁵ Ћene primiљe svoje mrtve uskrsom, drugi su muиeni i ne pristaљe na izbavljenje, da bi dobili bolji uskrs. ³⁶ Drugi podnesoљe ruganje i boj, pa joљ i okove i tamnice; ³⁷ kamenjem pobijeni biљe, spaljeni biљe, preseиni biљe, od maиa pomreљe, potucahu se u ovиjim koћusima, u kozjim koћama, u oskudici, u nevolji, u patnjama. ³⁸ Kojih svet ne beљe dostojan, ti lutahu po pustinjama, po gorama, po peжinama i po rupama zemaljskim. ³⁹ I ovi svi koji su pohvaljeni za svoju veru, ne primiљe obeжanja, ⁴⁰ jer je Bog neљto bolje za nas odredio da ne doрu bez nas do savrљenstva.

Chapter 12

¹ Zato i mi, kad imamo oko sebe toliki oblak svedoka, odbacimo svaki teret i ugodni greh i s trpljenjem svrљimo trku koja nam je odreрena, ² gledajuжi na Isusa, osnivaиa i svrљitelja vere, koji je mesto radosti koju je mogao imati, pretpreo krst, ne mareжi za sramotu, i onda seo s desne strane prestola Boћjeg. ³ Pomislite, dakle, na njega koji je tako protivljenje protiv sebe od greљnika podneo, da se ne umorite i da ne klonu duљe vaљe. ⁴ Joљ se niste do krvi protivili u borbi protiv greha, ⁵ i zaboravili ste savet koji vam kao sinovima govori: "Sine moj, ne preziri karanja Gospodnjeg, niti kloni kad te on pokara; ⁶ jer koga ljubi Gospod, onoga i kara, i bije svakoga sina koga prima". ⁷ Ako trpite karanje, kao sa sinovima postupa s vama Bog. Jer gde je sin koga otac ne kara? ⁸ Ako li ste bez karanja, u kome svi dobiљe deo, onda ste kopilad, a ne sinovi. ⁹ Dalje: karali su nas naљi telesni oci i sluљali smo ih; kako da ne sluљamo Oca duhova, da bi ћiveli? ¹⁰ Oni nas karahu kratko vreme kako im se svidelo, a ovaj za korisno, da dobijemo deo od njegove svetosti. ¹¹ Jer nijedno karanje, kad biva, ne иini se da donosi radost, nego ћalost; ali posle daje miran rod pravednosti onima koji su njime nauиeni. ¹² Zato "ispravite klonule ruke i iznemogla kolena" ¹³ i "poravnite put za noge svoje", da ne bi ono љto je hromo, iљиaљilo nogu, nego da se joљ izleиi. ¹⁴ Teћite za mirom sa svima, i za svetoљжu, bez koje niko neжe videti Gospoda. ¹⁵ Gledajte da ko ne ostane bez blagodati Boћje, a ne uzraste kakav gorak koren i ne napravi nered, i da se njime ne opogane mnogi, ¹⁶ da ne bude ko bludnik ili иovek ovoga sveta, kao Isav, koji je za jedno jelo dao pravo svoga prvorodstva. ¹⁷ Jer znate da je posle, kad je hteo da nasledi blagoslov, odbijen - jer ne naрe mesta pokajanju, iako ga je i sa suzama traћio. ¹⁸ Jer niste pristupili gori koja se moћe opipati i koja gori, mraku, pomrиini, oluji, ¹⁹ trubnom glasu i glasu reиi, za koji su oni koji su ga иuli, molili da im se viљe ne govori; ²⁰ jer ne mogahu da podnesu zapovest: "Ako se i zver dotakne gore, biжe kamenjem ubijena". ²¹ I tako straљno beљe ono љto se videlo, da Mojsije reиe: "Uplaљio sam se i drkжem". ²² Nego ste pristupili Sionskoj gori i gradu Boga ћivoga, Jerusalimu nebeskome, miriadama anрela, sveиanom zboru ²³ i crkvi prvenaca koji su napisani na nebu, Bogu, sudiji svih, i duhovima pokojnih pravednika, ²⁴ Isusu, posredniku novoga saveza, i krvi kropljenja, koja bolje govori nego li Aveljeva. ²⁵ Gledajte da ne odbijete onoga koji govori: jer, kad oni nisu utekli koji su odbili onoga koji je govorio na zemlji, a kamo li жemo mi, ako se uklanjamo od onoga koji govori s neba. ²⁶ Njegov glas potresao je onda (samo) zemlju, a sad je obeжao: "Joљ жu jedanput potresi ne samo zemlju nego i nebo". ²⁷ A "joљ jedanput" pokazuje da жe promeniti ono љto se kao stvoreno pomiиe, da ostane ono љto se ne pomiиe. ²⁸ Zato, primajuжi carstvo nepokolebljivo, budimo zahvalni i sluћimo tako Bogu po njegovoj volji, s poљtovanjem i sa strahom: ²⁹ jer je Bog naљ oganj koji spaljuje.

Chapter 13

¹ Bratska ljubav neka ostane. ² Gostoljubivosti ne zaboravljajte: neki su iz gostoljubivosti, ne znajuжi, anрele ugostili. ³ Seжajte se suћanja kao da ste s njima svezani, i onih koji trpe, jer ste i sami u telu. ⁴ Svi da poљtuju brak, i braиna postelja da bude иista; jer жe bludnicima i preljuboиincima suditi Bog. ⁵ Ne budite srebroljupci; budite zadovoljni onim љto imate: jer je on rekao: "Neжu odstupiti od tebe, niti жu te ostaviti". ⁶ Zato moћemo slobodno govoriti: "Gospod je moj pomoжnik; neжu se bojati. Љta жe mi uиiniti иovek?" ⁷ Seжajte se svojih stareљina koji su vam propovedali reи Boћju: gledajte na svrљetak njihova ћivota i ugledajte se na veru njihovu. ⁸ Isus Hristos je isti juиe i danas i do veka! ⁹ Ne dajte se zavesti razliиnim tuрim naukama; Jer je dobro blagodaжu utvrрivati srce, a ne jelima, od kojih nisu imali koristi oni koji su po njima ћiveli. ¹⁰ Imamo ћrtvenik od koga ne smeju jesti oni koji sluћe skiniji. ¹¹ Jer se telesa onih ћivotinja, иiju krv prvosveљtenik za grehe unosi u svetinju, spaljuju izvan okola. ¹² Zato je i Isus, da bi osvetio narod svojom krvlju, stradao izvan grada. ¹³ Izlazimo, dakle, k njemu izvan okola, noseжi njegovu sramotu: ¹⁴ jer ovde nemamo grada koji жe ostati, nego traћimo buduжi! ¹⁵ Prinosimo, dakle, svagda kroz njega Bogu ћrtvu hvale, t.j. plod usana koje slave ime njegovo! ¹⁶ A dobro иiniti i davati milostinju ne zaboravljajte; jer se takim ћrtvama ugaрa Bogu. ¹⁷ Sluљajte stareљine svoje i pokoravajte im se, jer se oni staraju za duљe vaљe kao oni koji жe odgovarati za to; da to иine s radoљжu, a ne uzdiљuжi: jer vam ovo ne bi bilo od koristi. ¹⁸ Molite se Bogu za nas: Jer smo uvereni da imamo dobru savest, kad u svemu hoжemo poљteno da ћivimo. ¹⁹ A joљ veжma vas molim da to иinite, da bih vam brћe bio vraжen. ²⁰ A Bog mira, koji je krvlju veиnoga saveza izveo iz mrtvih velikoga pastira ovaca, Gospoda naљega Isusa, ²¹ da vas savrљi u svemu љto je dobro, da иinite volju njegovu, i da kroz Isusa Hrista иini u nama љto je ugodno pred njim. Njemu veиna slava! Amin. ²² Molim vas, pak, braжo, primite reи pouиenja; ukratko vam napisah. ²³ Znajte da naљ brat Timotej nije viљe suћanj; s njime жu vas, ako skoro doрe, videti. ²⁴ Pozdravite sve svoje stareљine i sve svete. Pozdravljaju vas braжa iz Italije. ²⁵ Blagodat sa svima vama!