REV

Chapter 1

¹ Otkrivenje Isusa Krista: njemu ga dade Bog da on pokaћe slugama svojim ono љto se ima dogoditi ubrzo. I on to oznaci poslavљi svog andela sluzi svomu Ivanu ² koji posvjedoci za rijec Boћju i za svjedocanstvo Isusa Krista - za sve љto vidje. ³ Blago onomu koji cita i onima љto sluљaju rijeci ovog proroљtva te cuvaju љto je u njem napisano. Jer vrijeme je blizu! ⁴ Ivan sedmerim crkvama u Aziji. Milost vam i mir od Onoga koji jest i koji bijaљe i koji dolazi i od sedam duhova љto su pred Prijestoljem njegovim ⁵ i od Isusa Krista, Svjedoka vjernoga, Prvorodenca od mrtvih, Vladara nad kraljevima zemaljskim. Njemu koji nas ljubi, koji nas krvlju svojom otkupi od naљih grijeha ⁶ te nas ucini kraljevstvom, svecenicima Bogu i Ocu svojemu: Njemu slava i vlast u vijeke vjekova! Amen! ⁷ Gle, dolazi s oblacima i gledat ce ga svako oko, svi koji su ga proboli, i naricat ce nad njim sva plemena zemaljska. Da! Amen. ⁸ Ja sam Alfa i Omega, govori Gospodin Bog - Onaj koji jest i koji bijaљe i koji dolazi, Svevladar. ⁹ Ja, Ivan, brat vaљ i suzajednicar u nevolji, kraljevstvu i postojanosti, u Isusu: bijah na otoku zvanu Patmos radi rijeci Boћje i svjedocanstva Isusova. ¹⁰ Zanijeh se u duhu u dan Gospodnji i zacuh iza sebe jak glas, kao glas trublje. ¹¹ Govoraљe: "Љto vidiљ, napiљi u knjigu i poљalji sedmerim crkvama: U Efez, Smirnu, Pergam, Tijatiru, Sard, Filadelfiju, Laodiceju." ¹² Okrenuh se da vidim glas koji govoraљe sa mnom. I okrenuvљi se, vidjeh sedam zlatnih svijecnjaka, ¹³ a posred svijecnjaka netko kao Sin Covjecji, odjeven u dugu haljinu, oko prsiju opasan zlatnim pojasom; ¹⁴ glava mu i vlasi bijele poput bijele vune, poput snijega, a oci mu kao plamen ognjeni; ¹⁵ noge mu nalik mjedi ugladenoj, kao u peci uћarenoj, a glas mu kao љum voda mnogih; ¹⁶ u desnici mu sedam zvijezda, iz usta mu izlazi mac dvosjecan, oљtar, a lice mu kao kad sunce sjaji u svoj svojoj snazi. ¹⁷ Kad ga vidjeh, padoh mu k nogama kao mrtav. A on stavi na me desnicu govoreci: "Ne boj se! Ja sam Prvi i Posljednji, ¹⁸ i Ћivi! Mrtav bijah, a evo ћivim u vijeke vjekova te imam kljuce Smrti, i Podzemlja. ¹⁹ Napiљi dakle љto si vidio: ono љto jest i љto se ima dogoditi poslije. ²⁰ Glede tajne onih sedam zvijezda koje vidje u mojoj desnici i sedam zlatnih svijecnjaka: sedam zvijezda andeli su sedam crkava, sedam svijecnjaka sedam je crkava."

Chapter 2

¹ Andelu Crkve u Efezu napiљi: "Ovo govori Onaj koji drћi sedam zvijezda u desnici, Onaj koji stupa posred sedam zlatnih svijecnjaka: ² Znam tvoja djela, tvoj trud i postojanost tvoju i da ne moћeљ podnijeti opakih. Iskuљao si one koji se prave apostolima, a nisu, i otkrio si da su laћljivci. ³ Postojan si, podnio si za ime moje i nisi smalaksao. ⁴ Ali imam protiv tebe: prvu si ljubav svoju ostavio. ⁵ Spomeni se dakle odakle si pao, obrati se i cini prva djela. Inace dolazim k tebi i - uklonit cu tvoj svijecnjak s mjesta njegova ako se ne obratiљ. ⁶ Ali ovo imaљ: mrziљ nikolaitska djela koja i ja mrzim." ⁷ "Tko ima uho, nek posluљa љto Duh govori crkvama! Pobjedniku cu dati jesti od stabla ћivota koje je u raju Boћjem." ⁸ I andelu Crkve u Smirni napiљi: "Ovo govori Prvi i Posljednji, Onaj koji bijaљe mrtav i oћivje: ⁹ Znam tvoju nevolju i siromaљtvo - ali ti si bogat! - i pogrde od onih koji se nazivaju Ћidovima, a nisu, nego su sinagoga Sotonina. ¹⁰ Ne boj se onoga љto ti je trpjeti! Evo, Sotona, ce neke od vas baciti u tamnicu da budete iskuљani. Bit cete u nevolji deset dana. Budi vjeran do smrti i dat cu ti vijenac ћivota." ¹¹ "Tko ima uho, nek posluљa љto Duh govori crkvama! Pobjedniku nece nauditi druga smrt." ¹² I andelu Crkve u Pergamu napiљi: "Ovo govori Onaj u koga je mac dvosjek, oљtar: ¹³ Znam gdje prebivaљ - ondje gdje je Sotonino prijestolje - a cvrsto se drћiљ moga imena te nisi zanijekao moje vjere ni u one dane kad je Antipa, moj svjedok, vjerni moj, ubijen kod vas - gdje Sotona prebiva. ¹⁴ Ali imam neљto malo protiv tebe: imaљ ondje nekih љto drћe nauk Bileama љto pouci Balaka da stupicu stavi sinovima Izraelovim te blaguju od mesa ћrtvovana idolima i bludu se podadu. ¹⁵ Tako i ti imaљ takvih koji drћe nauk nikolaitski. ¹⁶ Obrati se dakle! Inace dolazim ubrzo k tebi da ratujem s njima macem usta svojih." ¹⁷ "Tko ima uho, nek posluљa љto Duh govori crkvama! Pobjedniku cu dati mane sakrivene i bijel cu mu kamen dati, a na kamenu napisano ime novo koje nitko ne zna doli onaj koji ga prima." ¹⁸ I andelu Crkve u Tijatiri napiљi: "Ovo govori Sin Boћji, Onaj u koga su oci kao plamen ognjeni, a noge mu nalik na mjed ugladenu: ¹⁹ Znam tvoja djela: tvoju ljubav, i vjeru, i sluћenje, i postojanost - i tvoja posljednja djela obilatija od prvaљnjih. ²⁰ Ali imam protiv tebe: puљtaљ ћenu Jezabelu, koja se pravi prorocicom, da uci i zavodi moje sluge te se bludu podaju i blaguju od mesa ћrtvovana idolima. ²¹ Dadoh joj vremena za obracenje, ali ona nece da se obrati od bludnosti svoje. ²² Evo, bacam je na postelju, a bludne drugare njene u veliku nevolju ako se ne odvrate od njezinih djela; ²³ i djecu cu joj smrcu pobiti. I znat ce sve crkve: Ja sam Onaj koji istraћuje bubrege i srca - i dat cu vam svakomu po djelima. ²⁴ Vama pak velim - vama drugim u Tijatiri koji ne drћe ovog nauka te ne upoznaљe takozvanih dubina sotonskih: Ne stavljam na vas drugoga bremena ²⁵ nego - љto imate, cvrsto drћite dok ne dodem." ²⁶ "Pobjedniku, onomu љto do kraja bude vrљio moja djela, dat cu vlast nad narodima ²⁷ i vladat ce njima palicom gvozdenom, kao posude glineno satirati ih - ²⁸ kao љto i ja to primih od Oca svoga. I dat cu mu zvijezdu Danicu. ²⁹ Tko ima uho, nek posluљa љto Duh govori crkvama!"

Chapter 3

¹ I andelu Crkve u Sardu napiљi: "Ovo govori Onaj koji ima sedam duhova Boћjih i sedam zvijezda: Znam tvoja djela: imaљ ime da ћiviљ, a mrtav si. ² Budan budi i utvrdi ostatak koji tek љto ne umre. Doista, ne nadoh da su ti djela pred Bogom mojim savrљena. ³ Spomeni se dakle: kako si primio Rijec i posluљao, tako je i cuvaj - i obrati se. Ne budeљ li dakle budan, doci cu kao tat, a neceљ znati u koji cu cas doci na te. ⁴ Ali imaљ u Sardu nekolicinu imena љto ne okaljaљe svojih haljina; oni ce hoditi sa mnom u bjelini jer su dostojni." ⁵ "Tako ce pobjednik biti odjeven u bijele haljine i necu izbrisati imena njegova iz knjige ћivota i priznat cu ime njegovo pred Ocem svojim i andelima njegovim." ⁶ "Tko ima uho, nek posluљa љto Duh govori crkvama!" ⁷ I andelu Crkve u Filadelfiji napiљi: "Ovo govori Sveti, Istiniti, Onaj koji ima kljuc Davidov i kad otvori, nitko nece zatvoriti; kad zatvori, nitko nece otvoriti: ⁸ Znam tvoja djela. Evo, otvorio sam pred tobom vrata kojih nitko zatvoriti ne moћe. Doista, malena je tvoja snaga, a ocuvao si moju rijec i nisi zatajio mog imena. ⁹ Evo, dovest cu neke iz sinagoge Sotonine - koji sebe zovu Ћidovi, a nisu, nego laћu - evo, prisilit cu ih da dodu da ti se do nogu poklone te upoznaju da te ja ljubim. ¹⁰ Buduci da si ocuvao moju rijec o postojanosti, i ja cu ocuvati tebe od casa kuљnje koji ima doci na sav svijet da se iskuљaju svi pozemljari. ¹¹ Dolazim ubrzo. Cvrsto drћi љto imaљ da ti nitko ne ugrabi vijenca." ¹² "Pobjednika cu postaviti stupom u hramu Boga moga i odande on viљe nece izici i napisat cu na njemu ime Boga svoga i ime grada Boga svoga, novog Jeruzalema koji side s neba od Boga mojega, i ime moje novo." ¹³ "Tko ima uho, nek posluљa љto Duh govori crkvama!" ¹⁴ I andelu Crkve u Laodiceji napiљi: "Ovo govori Amen, Svjedok vjerni i istiniti, Pocetak Boћjeg stvorenja: ¹⁵ Znam tvoja djela: nisi ni studen ni vruc. O da si studen ili vruc! ¹⁶ Ali jer si mlak, ni vruc ni studen, povratit cu te iz usta. ¹⁷ Govoriљ: 'Bogat sam, obogatih se, niљta mi ne treba!' A ne znaљ da si nevolja i bijeda, i ubog, i slijep, i gol. ¹⁸ Savjetujem ti: kupi od mene zlata u vatri ћeћena da se obogatiљ i bijele haljine da se odjeneљ da se ne vidi tvoja sramotna golotinja; i pomasti da oci pomaћeљ i vidiљ. ¹⁹ Ja korim i odgajam one koje ljubim. Revan budi i obrati se! ²⁰ Evo, na vratima stojim i kucam; posluљa li tko glas moj i otvori mi vrata, unici cu k njemu i vecerati s njim i on sa mnom." ²¹ "Pobjednika cu posjesti sa sobom na prijestolje svoje, kao љto i ja, pobijedivљi, sjedoh s Ocem svojim na prijestolje njegovo." ²² "Tko ima uho, nek posluљa љto Duh govori crkvama!"

Chapter 4

¹ Nakon toga vidjeh: gle, vrata otvorena na nebu! A onaj prijaљnji glas, љto ga ono zacuh kao glas trublje љto govoraљe sa mnom, rece: "Uzidi ovamo i pokazat cu ti љto se ima dogoditi nakon ovoga!" ² I odmah se u duhu zanijeh kad gle: prijestolje stajaљe na nebu i na prijestolje Netko sjede. ³ Taj љto sjede bijaљe nalik na jaspis i sard. A uokolo prijestolja duga slicna smaragdu. ⁴ Uokolo prijestolja dvadeset i cetiri prijestolja, a na prijestolja sjedoљe dvadeset i cetiri starjeљine, obucene u bijele haljine, sa zlatnim vijencima na glavi. ⁵ Od prijestolja izlaze munje, i glasovi, i gromovi; pred prijestoljem gori sedam ognjenih zubalja, to jest sedam duhova Boћjih, ⁶ a pred prijestoljem kao neko stakleno more, nalik na prozirac. U sredini prijestolja, oko prijestolja, cetiri bica, sprijeda i straga puna ociju: ⁷ prvo bice slicno lavu, drugo bice slicno juncu, trece bice s licem kao covjecjim, cetvrto bice slicno letecem orlu. ⁸ Ta su cetiri bica - u svakoga po љest krila - sve naokolo i iznutra puna ociju. Bez predaha dan i noc govore: "Svet! Svet! Svet Gospodin, Bog Svevladar, Onaj koji bijaљe i koji jest i koji dolazi!" ⁹ I kad god bica dadu slavu i cast pohvalnicu Onomu koji sjedi na prijestolju, Ћivomu u vijeke vjekova, ¹⁰ dvadeset i cetiri starjeљine padnu nicice pred Onim koji sjedi na prijestolju i poklone se njemu - Ћivomu u vijeke vjekova. I stavljaju svoje vijence pred prijestolje govoreci: ¹¹ "Dostojan si, Gospodine, Boћe naљ, primiti slavu i cast i moc! Jer ti si sve stvorio, i tvojom voljom sve postade i bi stvoreno!"

Chapter 5

¹ I vidjeh: na desnici Onoga koji sjedi na prijestolju - knjiga, iznutra i izvana ispisana, zapecacena sa sedam pecata! ² I vidjeh snaћna andela gdje iza glasa proglaљuje: "Tko je dostojan otvoriti knjigu i otpecatiti pecate njezine?" ³ I nitko - ni na nebu, ni na zemlji, ni pod zemljom - nije mogao otvoriti knjige i pogledati u nju. ⁴ Briznem u plac jer se nitko ne nade dostojan otvoriti knjigu i pogledati u nju. ⁵ A jedan od starjeљina rece: "Ne placi! Evo, pobijedi Lav iz plemena Judina, Korijen Davidov, on ce otvoriti knjigu i sedam pecata njezinih. ⁶ I vidjeh: posred prijestolja i cetiriju bica i posred starjeљina stoji, kao zaklan, Jaganjac sa sedam rogova i sedam ociju, to jest sedam duhova Boћjih, po svoj zemlji poslanih. ⁷ On pristupi te iz desnice Onoga koji sjedi na prijestolju uzme knjigu. ⁸ A kad on uze knjigu, cetiri bica i dvadeset i cetiri starjeљine padoљe nicice pred Jaganjca. U svakoga bijahu citre i zlatne posudice pune kada, to jest molitava svetackih. ⁹ Pjevaju oni pjesmu novu: "Dostojan si uzeti knjigu i otvoriti pecate njezine jer si bio zaklan i otkupio, krvlju svojom, za Boga ljude iz svakoga plemena i jezika, puka i naroda; ¹⁰ ucinio si ih Bogu naљemu kraljevstvom i svecenicima i kraljevat ce na zemlji." ¹¹ I vidjeh, i zacuh glas andela mnogih uokolo prijestolja, i bica i starjeљina. Bijaљe ih na mirijade mirijada i tisuce tisuca. ¹² Klicahu iza glasa: "Dostojan je zaklani Jaganjac primiti moc, i bogatstvo, i mudrost, i snagu, i cast, i slavu, i blagoslov!" ¹³ I zacujem: sve stvorenje, i na nebu, i na zemlji, i pod zemljom, i u moru - sve na njima i u njima govori: "Onomu koji sjedi na prijestolju i Jaganjcu blagoslov i cast, i slava i vlast u vijeke vjekova!" ¹⁴ I cetiri bica ponavljahu: "Amen!" A starjeљine padnu nicice i poklone se.

Chapter 6

¹ I vidjeh: kad Jaganjac otvori prvi od sedam pecata, zacujem gdje prvo od cetiri bica govori glasom kao gromovnim: "Dodi!" ² Pogledam, a ono konj bijelac i u njegova konjanika luk. I dan mu je vijenac te kao pobjednik pode da pobijedi. ³ Kad Jaganjac otvori drugi pecat, zacujem drugo bice gdje govori: "Dodi!" ⁴ I izide drugi konj, ridan. I njegovu je konjaniku dano dignuti mir sa zemlje da se ljudi medu sobom pokolju. I dan mu je mac velik. ⁵ Kad Jaganjac otvori treci pecat, zacujem trece bice gdje govori: "Dodi!" Pogledam, a ono konj vranac i njegovu konjaniku u ruci tezulja. ⁶ Tada zacujem kao neki glas isred cetiriju bica gdje govori: "Mjera pљenice za denar! Tri mjere jecma za denar! A ulju i vinu ne udi!" ⁷ Kad Jaganjac otvori cetvrti pecat, zacujem glas cetvrtoga bica gdje govori: "Dodi!" ⁸ Pogledam, a ono konj sivac; konjaniku njegovu ime je "Smrt" i prati ga Podzemlje. Dana im je vlast nad cetvrtinom zemlje: ubijati macem i gladu i smrcu i zvijerima zemaljskim. ⁹ Kad Jaganjac otvori peti pecat, vidjeh pod ћrtvenikom duљe zaklanih zbog rijeci Boћje i zbog svjedocanstva љto ga imahu. ¹⁰ Vikahu iza glasa: "Ta dokle, Gospodaru sveti i istiniti! Zar neceљ suditi i osvetiti krv naљu na pozemljarima?" ¹¹ I svakome je od njih dana bijela haljina i receno im je neka se strpe joљ malo vremena dok se ne ispuni broj njihovih sudrugova u sluћbi i brace njihove koja imaju biti pobijena kao i oni. ¹² I vidjeh: kad Jaganjac otvori љesti pecat, potres velik nasta. I sunce pocrnje kao dlakava kostrijet, sav mjesec posta kao krv. ¹³ I zvijezde padoљe s neba na zemlju kao љto smokva smokvice stresa kad je potrese ћestok vjetar. ¹⁴ Nebo iљceznu kao savijena knjiga, a sve se planine i otoci pokrenuљe s mjesta. ¹⁵ Kraljevi zemaljski, i velikaљi, i vojvode, i bogataљi, i mogucnici, rob i slobodnjak - svi se sakriљe u spilje i pecine gorske ¹⁶ govoreci gorama i pecinama: "Padnite na nas i sakrijte nas od lica Onoga koji sjedi na prijestolju i od srdћbe Jaganjceve. ¹⁷ Jer dode Dan onaj veliki srdћbe njihove i tko ce opstati!"

Chapter 7

¹ Nakon toga vidjeh: cetiri andela stoje na cetiri kraja zemlje zadrћavajuci cetiri vjetra zemaljska da nikakav vjetar ne puљe ni zemljom ni morem nit ikojim drvecem. ² I vidjeh drugoga jednog andela gdje uzlazi od istoka sunceva s pecatom Boga ћivoga. On povika iza glasa onoj cetvorici andela kojima bi dano nauditi zemlji i moru: ³ "Ne udite ni zemlji ni moru ni drvecu dok ne opecatimo sluge Boga naљega na celima!" ⁴ I zacujem broj opecacenih - sto cetrdeset i cetiri tisuce opecacenih iz svih plemena sinova Izraelovih: ⁵ iz plemena Judina dvanaest tisuca opecacenih, iz plemena Rubenova dvanaest tisuca, iz plemena Gadova dvanaest tisuca, ⁶ iz plemena Aљerova dvanaest tisuca, iz plemena Naftalijeva dvanest tisuca, iz plemena Manaљeova dvanaest tisuca, ⁷ iz plemena Љimunova dvanaest tisuca, iz plemena Levijeva dvanaest tisuca, iz plemena Jisakarova dvanaest tisuca, ⁸ iz plemena Zebulunova dvanaest tisuca, iz plemena Josipova dvanaest tisuca, iz plemena Benjaminova dvanaest tisuca opecacenih. ⁹ Nakon toga vidjeh: eno velikoga mnoљtva, љto ga nitko ne mogaљe izbrojiti, iz svakoga naroda, i plemena, i puka, i jezika! Stoje pred prijestoljem i pred Jaganjcem odjeveni u bijele haljine; palme im u rukama. ¹⁰ Vicu iz glasa: "Spasenje Bogu naљemu koji sjedi na prijestolju i Jaganjcu!" ¹¹ I svi andeli, љto stajahu uokolo prijestolja i starjeљina i cetiriju bica, padoљe pred prijestoljem nicice, na svoja lica, ¹² i pokloniљe se Bogu govoreci: "Amen! Blagoslov i slava, i mudrost, i zahvalnica, i cast, i moc i snaga Bogu naљemu u vijeke vjekova. Amen." ¹³ I jedan me od starjeљina upita: "Ovi odjeveni u bijele haljine, tko su i odakle dodoљe?" ¹⁴ Odgovorih mu: "Gospodine moj, ti to znaљ." A on ce mi: "Oni dodoљe iz nevolje velike i oprali su haljine svoje i ubijelili ih u krvi Jaganjcevoj. ¹⁵ Zato su pred prijestoljem Boћjim i sluћe mu dan i noc u hramu njegovu, i Onaj koji sjedi na prijestolju razapet ce Љator svoj nad njima. ¹⁶ Nece viљe gladovati ni ћedati, nece ih viљe paliti sunce nit ikakva ћega ¹⁷ jer - Jaganjac koji je posred prijestolja bit ce pastir njihov i vodit ce ih na izvore voda ћivota. I otrt ce Bog svaku suzu s ociju njihovih."

Chapter 8

¹ Kad Jaganjac otvori sedmi pecat, nasta muk na nebu oko pola sata. ² I vidjeh: sedmorici andela љto stoje pred Bogom dano je sedam trubalja. ³ I drugi jedan andeo pristupi i sa zlatnom kadionicom stane na ћrtvenik. I dano mu je mnogo kada da ga s molitvama svih svetih prinese na zlatni ћrtvenik pred prijestoljem. ⁴ I vinu se dim kadni s molitvama svetih iz ruke andelove pred lice Boћje. ⁵ Andeo uze kadionicu, napuni je vatrom sa ћrtvenika i prosu na zemlju. I udariљe gromovi, i glasovi, i munje, i potres. ⁶ A sedam andela sa sedam trubalja pripremiљe se da zatrube. ⁷ Prvi zatrubi. I nastadoљe tuca i oganj, pomijeљani s krvlju, i budu baceni na zemlju. I trecina zemlje izgorje, i trecina stabala izgorje, i sva zelena trava izgorje. ⁸ Drugi andeo zatrubi. I neљto kao gora velika, ognjem zapaljena, baceno bi u more. I trecina se mora pretvori u krv ⁹ te izginu trecina stvorenja љto u moru ћive i trecina lada propade. ¹⁰ Treci andeo zatrubi. I pade s neba zvijezda velika - gorjela je kao zublja - pade na trecinu rijeka i na izvore voda. ¹¹ Zvijezdi je ime Pelin. I trecina se voda pretvori u pelin te mnoљtvo ljudi poginu od zagorcenih voda. ¹² Cetvrti andeo zatrubi. I bi udarena trecina sunca i trecina mjeseca i trecina zvijezda te pomrcaљe za trecinu. I dan izgubi trecinu svoga sjaja, a tako i noc. ¹³ I vidjeh i zacuh orla: letio posred neba i vikao iza glasa: "Jao! Jao! Jao pozemljarima od novih glasova trubalja preostale trojice andela koji ce sad-na zatrubiti!"

Chapter 9

¹ Peti andeo zatrubi. I vidjeh: zvijezda je s neba na zemlju pala i dani su joj kljuci zjala Bezdanova. ² Ona otvori zjalo Bezdanovo i vinu se iz zjala dim kao dim iz peci goleme te pomrca sunce i zrak od dima iz zjala. ³ Iz dima pak izidoљe na zemlju skakavci i dana im je moc kakvu imaju љtipavci zemaljski. ⁴ I zapovjedeno im je da ne ude travi zemaljskoj nit ikojem zelenilu nit ikojem stablu, nego samo ljudima koji nemaju pecata Boћjega na celu. ⁵ I dano im je ne da ih ubijaju, nego samo da ih muce pet mjeseci, a muka njihova da bude kao muka od uboda љtipavaca. ⁶ U one ce dane ljudi iskati smrt, ali je nece naci; poћeljet ce umrijeti, ali smrt ce bjeћati od njih. ⁷ Skakavci bijahu izgledom nalik na konje za boj spremne. Na glavama im kao neki zlatni vijenci, lica im kao u ljudi, ⁸ kose kao u ћena, a zubi kao u lavova. ⁹ Imahu oklope kao od ћeljeza, a љum krila njihovih kao љtropot bojnih kola s mnogo konja љto u boj jure. ¹⁰ Repovi im kao u љtipavaca, sa ћalcima, a u repovima im moc da ude ljudima pet mjeseci. ¹¹ Nad njima je kralj, andeo Bezdana, hebrejski mu ime Abadon, grcki Apolion - Upropastitelj. ¹² Prvi Jao prode. Evo, za njim dolaze joљ dva druga Jao. ¹³ Љesti andeo zatrubi. I zacujem neki glas iz rogova zlatnoga ћrtvenika pred Bogom. ¹⁴ Govoraљe љestom andelu koji je drћao trublju: "Odrijeљi ona cetiri andela svezana na Rijeci velikoj, Eufratu." ¹⁵ I odrijeљena bijahu cetiri andela, spremna za taj cas i dan i mjesec i godinu, da pobiju trecinu ljudi. ¹⁶ A broj ceta konjanickih, kako sam cuo, bijaљe dvije mirijade mirijada. ¹⁷ Ovako u videnju vidjeh konje i njihove jahace: imahu oklope ognjene, plavetne i sumporne boje; glave im kao u lavova, iz usta im sukljao oganj, dim i sumpor. ¹⁸ Od ovih triju zala poginu trecina ljudi - od ognja, dima i sumpora љto sukljahu konjima iz usta. ¹⁹ Doista, snaga je ovim konjima u ustima i repovima: repovi im kao u zmija, s glavama kojima ude. ²⁰ Ipak, preostali ljudi, љto ne poginuљe od tih zala, ne obratiљe se od djela ruku svojih, da se viљe ne klanjaju zlodusima i kumirima - ni zlatnima, ni srebrnima, ni mjedenima, ni kamenima ni drvenima koji niti vide niti cuju nit hodaju - ²¹ i ne obratiљe se od svojih ubojstava ni od svojih caranja ni od svoga bluda niti od svojih krada.

Chapter 10

¹ I vidjeh drugoga jednog, snaћnog andela: silazio s neba ogrnut oblakom, na glavi mu duga, lice mu kao sunce, a noge kao ognjeno stupovlje; ² u ruci drћi otvorenu knjiћicu. I zakoraci desnom nogom na more, lijevom na zemlju pa povika iza glasa kao kad lav rice. ³ I kad povika, oglasi se sedam gromova tutnjavom. ⁴ A kad se oglasi sedam gromova, htjedoh pisati, ali zacujem glas s neba: "Zapecati to љto prozbori sedam gromova! Toga ne piљi!" ⁵ I onaj andeo љto ga vidjeh gdje stoji na moru i zemlji, podiћe k nebu desnicu ⁶ i zakle se Ћivim u vijeke vjekova, koji stvori nebo i sve љto je na njemu, zemlju i sve љto je na njoj, more i sve љto je u njemu: "Nece viљe biti vremena! ⁷ Nego - u dane kad se oglasi sedmi andeo, cim zatrubi, dovrљit ce se otajstvo Boћje kao љto on to navijesti slugama svojim prorocima." ⁸ I glas љto ga zacuh s neba opet prozbori sa mnom: "Idi, uzmi otvorenu knjigu iz ruke andela љto stoji na moru i na zemlji!" ⁹ Pristupim k andelu i zamolim ga da mi dade knjiћicu. A on ce mi: "Uzmi je i progutaj! Zagorcit ce ti utrobu, ali ce ti u ustima biti slatka kao med." ¹⁰ Uzeh knjiћicu iz ruke andelove i progutah je. I bijaљe mi u ustima kao med slatka, ali kad je progutah, zagorci mi utrobu. ¹¹ I receno mi je: "Treba da ponovno prorokujeљ proti pucima i narodima i kraljevima mnogim!"

Chapter 11

¹ I dana mi je trska slicna palici i receno mi je: "Ustani i izmjeri hram Boћji i ћrtvenik i poklonike u njemu! ² Vanjsko dvoriљte hrama mimoidi, ne mjeri ga jer je dano poganima: gazit ce svetim gradom cetrdeset i dva mjeseca. ³ I ja cu poslati dva svoja svjedoka da, obuceni u kostrijet, prorokuju tisucu dvjesta i љezdeset dana. ⁴ Oni su dvije masline i dva svijecnjaka љto stoje pred Gospodarom zemlje. ⁵ Ako im tko hoce nauditi, oganj suce iz usta njihovih i proћdire njihove neprijatelje. Doista, htjedne li im tko nauditi, tako treba da pogine. ⁶ Oni imaju vlast zakljucati nebo da ne pada kiљa dok prorokuju; imaju vlast pretvoriti vode u krv i udariti zemlju kojim god zlom kad god htjednu. ⁷ A kada dovrљe svoje svjedocanstvo, Zvijer koja izlazi iz Bezdana zaratit ce s njima, pobijediti ih i ubiti. ⁸ I njihova ce trupla leћati na trgu grada velikoga koji se duhovno zove Sodoma i Egipat, gdje je i Gospodin njihov raspet. ⁹ Ljudi iz svih puka i plemena i jezika i naroda gledat ce njihova trupla tri i pol dana i nece dopustiti da im se trupla u grob poloћe. ¹⁰ Pozemljari ce se radovati i veseliti zbog njihove nesrece i darivati jedan drugoga jer su ta dva proroka zadavala muku pozemljarima. ¹¹ Ali nakon tri i pol dana duh ћivotni od Boga ude u njih i stadoљe na noge te strah velik obuze one koji ih promatrahu. ¹² I zacuљe glas s neba silan: "Uzidite ovamo!" I uzidoљe na oblaku u nebo na ocigled svojih neprijatelja. ¹³ U taj cas nasta velik potres: pade desetina grada, a u potresu poginu sedam tisuca ljudi. Preћivjele spopade strah te proslaviљe Boga nebeskoga. ¹⁴ Drugi Jao prode. Evo, treci Jao dolazi ubrzo! ¹⁵ I sedmi andeo zatrubi. I na nebu odjeknuљe silni glasovi: "Uspostavljeno je nad svijetom kraljevstvo Gospodara naљega i Pomazanika njegova i kraljevat ce u vijeke vjekova!" ¹⁶ Tada dvadeset i cetiri starjeљine, љto pred Bogom sjedoљe na prijestolja, ¹⁷ padoљe nicice i pokloniљe se Bogu govoreci. "Zahvaljujemo ti, Gospodaru, Boћe, Svevladaru, koji jesi i koji bijaљe, zato љto uze u ruke moc svoju veliku i zakralji se! ¹⁸ Gnjevili se narodi, ali dode srdћba tvoja i cas da se sudi mrtvima i naplata dade slugama tvojim prorocima i svetima i svima koji se boje imena tvojega, malima i velikima; i da se uniљte oni koji kvare zemlju." ¹⁹ I otvori se hram Boћji na nebu i pokaza se Kovceg saveza njegova u hramu njegovu te udare munje i glasovi i gromovi i potres i tuca velika.

Chapter 12

¹ I znamenje veliko pokaza se na nebu: Ћena odjevena suncem, mjesec joj pod nogama, a na glavi vijenac od dvanaest zvijezda. ² Trudna vice u porodajnim bolima i mukama radanja. ³ I pokaza se drugo znamenje na nebu: gle, Zmaj velik, ognjen, sa sedam glava i deset rogova; na glavama mu sedam kruna, ⁴ a rep mu povlaci trecinu zvijezda nebeskih - i obori ih na zemlju. Zmaj stade pred Ћenu koja imaљe roditi da joj, cim rodi, proћdre Dijete. ⁵ I ona porodi sina, muљkica, koji ce vladati svim narodima palicom gvozdenom. I Dijete njeno bi uzeto k Bogu i prijestolju njegovu. ⁶ A Ћena pobjeћe u pustinju gdje joj Bog pripravi skloniљte da se ondje hrani tisucu dvjesta i љezdeset dana. ⁷ I nasta rat na nebu: Mihael i njegovi andeli zarate se sa Zmajem. Zmaj ude u rat i andeli njegovi, ⁸ ali ne nadvlada. I ne bijaљe im viљe mjesta na nebu. ⁹ Zbacen je Zmaj veliki, Stara zmija - imenom Рavao, Sotona, zavodnik svega svijeta. Bacen je na zemlju, a s njime su baceni i andeli njegovi. ¹⁰ I zacujem glas na nebu silan: "Sada nasta spasenje i snaga i kraljevstvo Boga naљega i vlast Pomazanika njegova! Jer zbacen je tuћitelj brace naљe koji ih je dan i noc optuћivao pred Bogom naљim. ¹¹ Ali oni ga pobijediљe krvlju Jaganjcevom i rijecju svojega svjedocanstva: nisu ljubili ћivota svoga - sve do smrti. ¹² Zato veselite se, nebesa i svi nebesnici! A jao vama, zemljo i more, jer Рavao side k vama, gnjevan veoma, znajuci da ima malo vremena!" ¹³ Kad Zmaj vidje da je zbacen na zemlju, stade progoniti Ћenu koja rodi muљkica. ¹⁴ No Ћeni bijahu dana dva velika krila orlujska da odleti u pustinju, u svoje skloniљte gdje se, sklonjena od Zmije, hrani jedno vrijeme i dva vremena i polovicu vremena. ¹⁵ I Zmija iz usta pusti za Ћenom vodu poput rijeke da je rijeka odnese. ¹⁶ Ali zemlja pritece u pomoc Ћeni: otvori usta i popi rijeku љto je Zmaj pusti iz usta. ¹⁷ I razgnjevi se Zmaj na Ћenu pa ode i zarati se s ostatkom njezina potomstva, s onima љto cuvaju Boћje zapovijedi i drћe svjedocanstvo Isusovo. [ (Revelation of John 12:18) I stade na morski ћal.]

Chapter 13

¹ I vidjeh: iz mora Zvijer izlazi sa deset rogova i sedam glava; na rogovima joj deset kruna, na glavama bogohulna imena. ² Ta Zvijer љto je vidjeh bijaљe nalik na leoparda, noge joj kao medvjede, usta kao usta lavlja. Zmaj joj dade svoju silu i prijestolje i vlast veliku. ³ Jedna joj glava bijaљe kao na smrt zaklana, ali joj se smrtna rana zalijecila. Sva se zemlja, zacudena, zanijela za Zvijeri ⁴ i svi se pokloniљe Zmaju koji dade takvu vlast Zvijeri. Pokloniљe se i Zvijeri govoreci: "Tko je kao Zvijer! Tko bi smio ratovati s njom?" ⁵ I dana su joj usta da govori drskosti i hule i dana joj je vlast da to cini cetrdeset i dva mjeseca. ⁶ I ona otvori usta da huli Boga, da huli ime njegovo, njegov Љator i nebesnike. ⁷ I dano joj je da se zarati sa svecima i da ih pobijedi. Dana joj je vlast nad svakim plemenom i pukom i jezikom i narodom: ⁸ da joj se poklone svi pozemljari, oni kojima ime nije zapisano u knjizi ћivota zaklanog Jaganjca, od postanka svijeta. ⁹ Tko ima uho, nek posluљa! ¹⁰ Je li tko za progonstvo, u progonstvo ce ici! Je li tko za mac, da bude pogubljen, macem ce biti pogubljen! U tom je postojanost i vjera svetih. ¹¹ I vidjeh: druga jedna Zvijer uzlazi iz zemlje, ima dva roga poput jaganjca, a govori kao Zmaj. ¹² Vrљi svu vlast one prve Zvijeri, u njenoj nazocnosti. Prisiljava zemlju i sve pozemljare da se poklone prvoj Zvijeri kojoj ono zacijeli smrtna rana. ¹³ Cini znamenja velika: i oganj spuљta s neba na zemlju naocigled ljudi. ¹⁴ Tako zavodi pozemljare znamenjima koja joj je dano ciniti u nazocnosti Zvijeri: svjetuje pozemljarima da nacine kip Zvijeri koja bijaљe udarena macem, ali preћivje. ¹⁵ I dano joj je udahnuti ћivot kipu Zvijeri te kip Zvijeri progovori i poubija sve koji se god ne klanjaju kipu Zvijeri. ¹⁶ Ona postiћe da se svima - malima i velikima, bogatima i ubogima, slobodnjacima i robovima - udari ћig na desnicu ili na celo, ¹⁷ i da nitko ne mogne kupovati ili prodavati osim onog koji nosi ћig s imenom Zvijeri ili s brojem imena njezina. ¹⁸ U ovome je mudrost: u koga je uma, nek odgoneta broj Zvijeri. Broj je to jednog covjeka, a broj mu je љest stotina љezdeset i љest.

Chapter 14

¹ I vidjeh: gle, Jaganjac stoji na gori Sionu, a s njime sto cetrdeset i cetiri tisuce - na celima im napisano ime njegovo i ime Oca njegova! ² I zacujem s neba glas, kao љum voda mnogih i tutnjavu silna groma; glas taj koji zacuh bijaљe kao glas citraљa љto sviraju na citrama. ³ Pjevali su pjesmu novu pred prijestoljem i pred cetiri bica i pred starjeљinama. Nitko ne mogaљe nauciti te pjesme doli one sto cetrdeset i cetiri tisuce - otkupljeni sa zemlje. ⁴ Ti se ne okaljaљe sa ћenama, djevci su! Oni prate Jaganjca kamo god pode. Otkupljeni su od ljudi kao prvine Bogu i Jaganjcu; ⁵ na ustima se njihovim laћ ne nade, neporocni su. ⁶ I vidjeh: drugi jedan andeo leti posred neba s evandeljem vjecnim da ga proglasi svim pozemljarima, svakom narodu i plemenu i jeziku i puku. ⁷ Vice iza glasa: "Bojte se Boga i dajte mu slavu jer dode cas suda njegova! I poklonite se njemu koji stvori nebo i zemlju i more i izvore voda!" ⁸ Za njim eto drugog andela koji govori: "Pade, pade Babilon, veliki koji vinom gnjeva i bluda svojega opi sve narode!" ⁹ Za njima eto i treceg andela koji vikaљe iza glasa: "Tko god se klanja Zvijeri i kipu njezinu te primi ћig na celo ili ruku, ¹⁰ pit ce vino gnjeva Boћjega, nerazvodnjeno, natoceno vec u caљi srdћbe njegove! I bit ce udaren na muke u ognju i sumporu svetim andelima naocigled i naocigled Jaganjcu. ¹¹ Dim muke njihove suklja u vijeke vjekova. Ni danju ni nocu nemaju pocinka oni koji se klanjaju Zvijeri i kipu njezinu i tko god primi ћig s imenom njezinim." ¹² U tom je postojanost svetih - onih љto cuvaju zapovijedi Boћje i vjeru Isusovu. ¹³ I zacujem glas s neba: "Piљi! Od sada blaћeni mrtvi koji umiru u Gospodinu! Da, govori Duh, neka otpocinu od svojih trudova! Jer prate ih djela njihova!" ¹⁴ I vidjeh: gle, bijel oblak, a na oblak sjede Netko kao Sin Covjecji; na glavi mu zlatan vijenac, u ruci oљtar srp. ¹⁵ I drugi jedan andeo izide iz hrama vicuci iza glasa onomu љto sjedi na oblaku: "Mahni srpom i ћanji jer dode cas ћetvi, zrela je ћetva zemaljska!" ¹⁶ I onaj љto sjedi na oblaku baci srp na zemlju i zemlja bi poћnjevena. ¹⁷ I drugi jedan andeo izide iz hrama nebeskoga. I on imaљe oљtar srp. ¹⁸ I od ћrtvenika izide drugi andeo - onaj koji ima vlast nad ognjem - pa povika iza glasa onomu, s oљtrim srpom: "Mahni oљtrim srpom i poberi grozdove u vinogradu zemaljskom jer sazri groћde!" ¹⁹ I andeo baci srp na zemlju i obra vinograd zemaljski, a obrano baci u veliku kacu gnjeva Boћjega. ²⁰ Gazila se kaca izvan grada te potece krv iz kace konjima do uzda, tisucu i љest stotina stadija uokolo.

Chapter 15

¹ I vidjeh drugo znamenje na nebu, veliko i cudesno: sedam andela sa sedam zala posljednjih - s njima se navrљuje gnjev Boћji. ² I vidjeh kao neko more od prozirca pomijeљano s ognjem. Oni koji pobijediљe Zvijer i kip njezin i broj imena njezina stoje u moru od prozirca s citrama Boћjim u ruci. ³ Pjevaju pjesmu Mojsija, sluge Boћjega, i pjesmu Jaganjcevu: "Velika su i cudesna djela tvoja, Gospodine, Boћe, Svevladaru! Pravedni su i istiniti putovi tvoji, Kralju naroda! ⁴ Tko da te se ne boji, Gospodine, tko da ne slavi ime tvoje! Ti si jedini svet! I zato svi ce narodi doci i klanjati se pred tobom jer se ocitovahu pravedna djela tvoja!" ⁵ Nakon toga vidjeh: otvori se hram Љatora svjedocanstva na nebu! ⁶ Izide sedam andela sa sedam zala iz hrama; odjeveni bijahu u blistav bijeli lan, oko prsiju opasani zlatnim pojasom. ⁷ Jedno od cetiri bica dade sedmorici andela sedam zlatnih caљa, punih gnjeva Boga koji ћivi u vijeke vjekova. ⁸ I hram se napuni dimom od Slave Boћje i od njegove snage te nitko ne mogaљe uci u hram dok se ne navrљi sedam zala sedmorice andela.

Chapter 16

¹ I zacujem iz hrama jak glas koji viknu sedmorici andela: "Hajdete, izlijte sedam caљa gnjeva Boћjega na zemlju!" ² Ode prvi i izli svoju caљu na zemlju. I pojavi se cir, koban i bolan, na ljudima љto nose ћig Zvijerin i klanjaju se kipu njezinu. ³ Drugi izli svoju caљu na more. I ono posta krv kao krv mrtvaceva te izginu sve ћivo u moru. ⁴ Treci izli svoju caљu na rijeke i izvore voda. I postadoљe krv. ⁵ I zacujem andela voda gdje govori: "Pravedan si, Ti koji jesi i koji bijaљe, Sveti, љto si tako dosudio! ⁶ Oni su prolili krv svetih i proroka i stoga ih krvlju napajaљ! Zavrijedili su!" ⁷ I zacujem ћrtvenik kako govori: "Da, Gospode, Boћe, Svevladaru! Istiniti su i pravedni sudovi tvoji!" ⁸ Cetvrti izli svoju caљu na sunce. I suncu je dano da pali ljude ognjem. ⁹ I silna je ћega palila ljude te su hulili ime Boga koji ima vlast nad tim zlima, ali se ne obratiљe da mu slavu dadu. ¹⁰ Peti izli svoju caљu na prijestolje Zvijeri. I kraljevstvo joj prekriљe tmine. Ljudi su grizli jezike od muke ¹¹ i hulili Boga nebeskoga zbog muka i cireva, ali se ne obratiљe od djela svojih. ¹² Љesti izli svoju caљu na Eufrat, rijeku veliku. I presahnu voda te nacini prolaz kraljima s istoka sunceva. ¹³ I vidjeh: iz usta Zmajevih i iz usta Zvijerinih i iz usta Laћnoga proroka izlaze tri duha necista, kao ћabe. ¹⁴ To su dusi zloduha љto cine znamenja, a podoљe sabrati kraljeve svega svijeta na rat za Dan veliki Boga Svevladara. ¹⁵ Evo dolazim kao tat! Blaћen onaj koji bdije i cuva haljine svoje da ne ide gol te mu se ne vidi sramota! ¹⁶ I skupiљe ih na mjesto koje se hebrejski zove Harmagedon. ¹⁷ I sedmi izli svoju caљu na zrak. Uto iz hrama, s prijestolja, izide jak glas i viknu: "Svrљeno je!" ¹⁸ I udariљe munje i glasovi i gromovi i nasta potres velik, kakva ne bijaљe otkako je ljudi - tako bijaљe silan potres taj. ¹⁹ I prasnu natroje grad veliki i gradovi naroda padoљe. Spomenu se Bog Babilona velikoga da mu dade piti iz caљe vina gnjevne srdћbe Boћje. ²⁰ I pobjegoљe svi otoci, iљcezoљe gore, ²¹ a iz neba se spusti na ljude tuca velika, poput talenta. Ljudi su hulili Boga zbog zla tuce jer zlo njezino bijaљe silno veliko.

Chapter 17

¹ I dode jedan od sedam andela љto nose sedam caљa i prozbori mi: "Dodi pokazat cu ti sud nad Bludnicom velikom љto sjedi nad vodama velikim, ² s kojom su bludnicili kraljevi zemlje i pozemljari se opiљe vinom bluda njezina." ³ I odnese me u duhu u pustinju. Tu vidjeh Ћenu koja sjede na skrletnu Zvijer, punu bogohulnih imena, sa sedam glava i deset rogova. ⁴ Ћena bijaљe odjevena u grimiz i skrlet, sva u zlatu, dragom kamenju i biserju. U ruci joj zlatna caљa puna gnusobe i necisti bluda njezina. ⁵ Na celo joj napisano ime - tajna: "Babilon veliki, mati bludnica i gnusoba zemljinih." ⁶ I vidjeh: Ћena je pijana od krvi svetih i od krvi svjedoka Isusovih. Kad je vidjeh, cudom se silnim zacudih. ⁷ Nato ce mi andeo: "Љto se cudiљ? Ja cu ti kazati tajnu te ћene i Zvijeri koja je nosi, Zvijeri sa sedam glava i deset rogova." ⁸ "Zvijer koju vidje bijaљe i viљe nije; zamalo izlazi iz Bezdana i ide u propast. I zapanjit ce se pozemljari - oni kojima ime, od postanka svijeta, nije zapisano u knjigu ћivota - kad vide da Zvijer bijaљe i viљe nije, a opet je tu. ⁹ Tu se hoce mudre pameti! Sedam glava sedam je bregova na kojima ћena sjedi. A i sedam kraljeva: ¹⁰ pet ih vec pade, jedan jest, a jedan joљ ne dode: kada dode, ostati mu je zamalo. ¹¹ I Zvijer koja bijaљe i viљe nije, osma je, a iz broja je njih sedmero, i ide u propast. ¹² Deset rogova љto ih vidje deset je kraljeva; oni joљ ne primiљe kraljevstva, ali ce - samo za jedan sat - primiti vlast kao kraljevi zajedno sa Zvijeri. ¹³ Jedne su misli: svu svoju silu i vlast predati Zvijeri. ¹⁴ Ratovat ce protiv Jaganjca, ali ce ih pobijediti Jaganjac - i njegovi pozvanici, izabranici, vjernici - jer on je Gospodar gospodara i Kralj kraljeva." ¹⁵ I rece mi andeo: "Vode љto ih vidje, na kojima Bludnica sjedi, to su puci i mnoљtva i narodi i jezici. ¹⁶ I onih deset rogova љto ih vidje i Zvijer - oni ce zamrziti Bludnicu, opustoљiti je i ogoliti, najesti se mesa njezina i ognjem je spaliti. ¹⁷ Jer Bog im u srce stavi izvrљiti naum njegov: da jednoduљno predadu kraljevstvo svoje Zvijeri dok se ne ispune rijeci Boћje. ¹⁸ Ћena koju vidje grad je veliki љto kraljuje nad kraljevima zemaljskim."

Chapter 18

¹ Nakon toga vidjeh: jedan drugi andeo silazi s neba s moci velikom! Sva se zemlja zasvijetlila od njegova sjaja. ² On povika iza glasa: "Pade, pade Babilon veliki - Bludnica - i postade prebivaliљtem zloduha, nastambom svih duhova necistih, nastambom svih ptica necistih mrskih ³ jer se gnjevnim vinom bluda njezina opiљe narodi; s njom su bludnicili svi kraljevi zemaljski, a trgovci se zemaljski obogatiљe od silna raskoљja njezina." ⁴ Zacujem i drugi glas s neba: "Izidite iz nje, narode moj, da vas ne zadese zla njezina te ne budete suzajednicari grijeha njezinih! ⁵ Jer njezini grijesi do neba doprijeљe i spomenu se Bog zlocina njezinih. ⁶ Vratite joj milo za drago, naplatite joj dvostruko po djelima! U caљu u koju je ona natakala natocite dvostruko! ⁷ Koliko se razmetala sjajem i raskoљi, toliko joj zadajte muka i jada! Jer u srcu je svome govorila: 'Na prijestolju sjedim kao kraljica i nikad necu obudovjeti, jad me nikada zadesiti nece!' ⁸ Stoga u isti ce je dan zla zadesiti: smrt i jad i glad te ce sva u ognju biti spaljena. Jer silan je Gospod, Bog, Sudac njezin!" ⁹ I plakat ce i naricati za njom kraljevi zemlje љto su s njome bludnicili i raskoљno ћivjeli kad gledali budu dim poћara njezina. ¹⁰ Prestraљeni mukama njezinim, izadaleka ce stajati i naricati: "Jao, jao, grade veliki, Babilone, grade silni! Kako li te u tren oka stiћe osuda!" ¹¹ I trgovci zemaljski placu nad njom i tuguju jer im trga nitko viљe ne kupuje: ¹² ni zlata, ni srebra, ni dragoga kamenja, ni biserja, ni tanana lana, ni grimiza, ni svile, ni skrleta: nit ikakva mirisava drveta, nit ikakva predmeta od slonove kosti, nit ikakva predmeta od skupocjena drveta, nit od mjedi, nit od ћeljeza, nit od mramora; ¹³ ni cimeta, ni balzama, ni miomirisa, ni pomasti, ni tamjana, ni vina, ni ulja, ni bijeloga braљna, ni pљenice; ni goveda, ni ovaca, ni konja, ni kocija, ni roblja nit ikoje ћive duљe. ¹⁴ "Voce za kojim ti duљa ћudjela pobjeћe od tebe, sav raskoљ i sjaj propade ti - ne, nema ga viљe!" ¹⁵ Trgovci љto svim tim trgovahu, љto ih ona obogati, izdaleka ce stajati, prestraљeni mukama njezinim, plakat ce i tugovati: ¹⁶ "Jao, jao, grade veliki, odjeveni nekoc u lan tanan i grimiz i skrlet, nakiceni zlatom i dragim kamenjem i biserjem! ¹⁷ U tren oka opustje toliko bogatstvo!" I svi kormilari i putnici, svi mornari i moreplovci izdaleka stoje ¹⁸ i, gledajuci dim njezina poћara, zapomaћu: "Koji li je grad slican gradu ovom velikom?" ¹⁹ I posuљe glavu pepelom te placuci i tugujuci viknuљe: "Jao, jao, grada li velikoga! Dragocjenostima se njegovim obogatiљe svi posjednici morskih brodova, a evo - u tren oka opustje!" ²⁰ Veseli se nad njom, nebo, i svi sveti i apostoli i proroci jer Bog osudivљi nju, vama pravo dosudi! ²¹ I jedan snaћan andeo uze kamen, velik poput mlinskoga kamena, i baci ga u more govoreci: "Tako ce silovito biti strovaljen Babilon, grad veliki, i nikada ga viљe biti nece!" ²² "Glas citraљa i pjevaca i sviraca i trubljaca u tebi se viљe nece cuti! Obrtnik vjeљt kojem god umijecu u tebi se viљe nece naci! Klopot ћrvnja u tebi se viљe nece cuti! ²³ Svjetlost svjetiljke u tebi viљe nece sjati! Glas zarucnika i zarucnice u tebi se viљe nece cuti! Jer trgovci tvoji bijahu velikaљi zemlje i caranja tvoja zavedoљe sve narode; ²⁴ i u tebi se naљla krv proroka i svetaca i svih zaklanih na zemlji."

Chapter 19

¹ Nakon toga zacujem kao jak glas silnoga mnoљtva na nebu: "Aleluja! Spasenje i slava i moc Bogu naљemu! ² Doista, istiniti su i pravedni sudovi njegovi jer osudi veliku Bludnicu, љto pokvari zemlju bludom svojim, i osveti na njoj krv slugu svojih!" ³ I ponove: "Aleluja! Dim njezin suklja u vijeke vjekova!" ⁴ Nato starjeљine, njih dvadesetcetvorica, i ona cetiri bica padoљe nicice i p okloniљe se Bogu, koji sjedi na prijestolju, govoreci: "Amen! Aleluja!" ⁵ I s prijestolja izide glas: "Hvalite Boga naљega, sve sluge njegove, svi koji se njega bojite, i mali i veliki!" ⁶ I zacuh kao glas silna mnoљtva i kao љum voda mnogih i kao prasak gromova silnih: "Aleluja! Zakraljeva Gospod, Bog naљ Svevladar! ⁷ Radujmo se i klicimo i slavu mu dajmo jer dode svadba Jaganjceva, opremila se Zarucnica njegova! ⁸ Dano joj je odjenuti se u lan tanan, blistav i cist!" A lan - pravedna su djela svetih. ⁹ I rece mi: "Piљi! Blago onima koji su pozvani na svadbenu gozbu Jaganjcevu!" I rece mi: "Ove su rijeci istinite, Boћje." ¹⁰ Padoh mu pred noge da mu se poklonim. A on ce mi: "Nipoљto! Sluga sam kao i ti i braca tvoja koja imaju svjedocanstvo Isusovo. Bogu se pokloni!" Jer svjedocanstvo Isusovo duh je prorocki. ¹¹ I vidjeh: nebo otvoreno - i gle, konj bijelac, a na nj sjeo On, zvani Vjerni i Istiniti, a sudi i vojuje po pravdi; ¹² oci mu plamen ognjeni, na glavi mu mnoge krune; nosi napisano ime kojeg nitko ne zna doli on sam; ¹³ ogrnut je ogrtacem krvlju natopljenim; ime mu: Rijec Boћja. ¹⁴ Prate ga na bijelcima Vojske nebeske, odjevene u lan tanan, bijel i cist. ¹⁵ Iz usta mu izlazi oљtar mac kojim ce posjeci narode. Vladat ce njima palicom gvozdenom. On gazi u kaci gnjevne srdћbe Boga Svevladara. ¹⁶ Na ogrtac, o boku, napisano mu ime: "Kralj kraljeva i Gospodar gospodara." ¹⁷ I vidjeh jednog andela: stajaљe na suncu vicuci iza glasa svim pticama љto nebom lete: "Ovamo! Skupite se na veliku gozbu Boћju ¹⁸ da se najedete mesa kraljeva, i mesa vojvoda, i mesa mogucnika, i mesa konja i konjanika njihovih, i mesa svih mogucih ljudi, slobodnjaka i robova, malih i velikih!" ¹⁹ I vidjeh: Zvijer i kraljevi zemlje i vojske njihove skupiљe se u boj da se zarate s Onim љto sjedi na konju i s vojskom njegovom. ²⁰ I Zvijer bi uhvacena, a s njom i Laћni prorok koji je u njenoj nazocnosti cinio znamenja i njima zavodio one љto su primili ћig Zvijeri i klanjali se njezinu kipu. Ћivi su oboje baceni u ognjeno jezero љto gori sumporom. ²¹ A drugi su posjeceni macem љto izide iz usta Onoga koji sjedi na konju i sve se ptice nasitiљe mesa njihova.

Chapter 20

¹ I vidjeh andela: side s neba s kljucima Bezdana i s velikim okovima u ruci. ² Zgrabi Zmaja, Staru zmiju, to jest Рavla, Sotonu, i okova ga za tisucu godina. ³ Baci ga u Bezdan koji nad njim zatvori i zapecati da viљe ne zavodi narode dok se ne navrљi tisucu godina. Nakon toga ima biti odrijeљen za malo vremena. ⁴ I vidjeh prijestolja - onima љto sjedoљe na njih dano je suditi - i duљe pogubljenih zbog svjedocanstva Isusova i zbog Rijeci Boћje i sve koji se ne pokloniљe Zvijeri ni kipu njezinu te ne primiљe ћiga na cela svoja ni na ruke. Oni oћivjeљe i zakraljevaљe s Kristom tisucu godina. ⁵ Drugi mrtvi ne oћivjeљe dok se ne navrљi tisucu godina. To je ono prvo uskrsnuce. ⁶ Blaћen i svet onaj tko je dionik toga prvog uskrsnuca! Nad njim druga smrt nema vlasti: oni ce biti svecenici Boћji i Kristovi i s njime ce kraljevati tisucu godina. ⁷ A kad se navrљi tisucu godina, Sotona ce iz svoga zatvora biti puљten: ⁸ izici ce zavesti narode sa cetiri kraja zemlje, Goga i Magoga, i skupiti ih u boj. Bit ce ih kao pijeska morskoga. ⁹ Skupiљe se na prostrano polje zemlje i opkoliљe tabor svetih i ljubljeni grad. Ali oganj side s neba te ih proguta. ¹⁰ A njihov zavodnik, Рavao, bacen bi u jezero ognjeno i sumporno, gdje se nalaze i Zvijer i Laћni prorok: ondje ce se muciti danju i nocu u vijeke vjekova. ¹¹ I vidjeh veliko bijelo prijestolje i Onoga љto sjede na nj: pred licem njegovim pobjeћe zemlja i nebo; ni mjesta im se viљe ne nade. ¹² I vidjeh mrtve, velike i male: stoje pred prijestoljem, a knjige se otvoriљe. I otvori se jedna druga knjiga, knjiga ћivota. I mrtvi bijahu sudeni po onome љto stoji napisano u knjigama, po djelima svojim. ¹³ More predade svoje mrtvace, a Smrt i Podzemlje svoje: i svaki bi suden po djelima svojim. ¹⁴ A Smrt i Podzemlje bili su baceni u jezero ognjeno. Jezero ognjeno - to je druga smrt: ¹⁵ tko se god ne nade zapisan u knjizi ћivota, bio je bacen u jezero ognjeno.

Chapter 21

¹ I vidjeh novo nebo i novu zemlju jer - prvo nebo i prva zemlja uminu; ni mora viљe nema. ² I Sveti grad, novi Jeruzalem, vidjeh: silazi s neba od Boga, opremljen kao zarucnica nakicena za svoga muћa. ³ I zacujem jak glas s prijestolja: "Evo Љatora Boћjeg s ljudima! On ce prebivati s njima: oni ce biti narod njegov, a on ce biti Bog s njima. ⁴ I otrt ce im svaku suzu s ociju te smrti viљe nece biti, ni tuge, ni jauka, ni boli viљe nece biti jer - prijaљnje uminu." ⁵ Tada Onaj љto sjedi na prijestolju rece: "Evo, sve cinim novo!" I doda: "Napiљi: Ove su rijeci vjerne i istinite." ⁶ I joљ mi rece: "Svrљeno je! Ja sam Alfa i Omega, Pocetak i Svrљetak! Ja cu ћednomu dati s izvora vode ћivota zabadava. ⁷ To ce biti baљtina pobjednikova. I ja cu njemu biti Bog, a on meni sin. ⁸ Kukavicama pak, nevjernima i okaljanima, ubojicama, bludnicima, vracarima i idolopoklonicima i svim laћljivcima udio je u jezeru љto gori ognjem i sumporom. To je druga smrt." ⁹ I dode jedan od sedam andela љto imaju sedam caљa punih zala konacnih te progovori sa mnom: "Dodi, pokazat cu ti Zarucnicu, Ћenu Jaganjcevu!" ¹⁰ I prenese me u duhu na goru veliku, visoku i pokaza mi sveti grad Jeruzalem: silazi s neba od Boga, ¹¹ sav u slavi Boћjoj, blistav poput dragoga kamena, kamena slicna kristalnom jaspisu; ¹² okruћen zidinama velikim i visokim, sa dvanaest vrata: na vratima dvanaest andela i napisana imena dvanaest plemena Izraelovih. ¹³ Od istoka vrata troja, od sjevera vrata troja, od juga vrata troja, od zapada vrata troja. ¹⁴ Gradske su zidine imale dvanaest temelja, a na njima dvanaest imena dvanaestorice apostola Jaganjcevih. ¹⁵ Moj subesjednik imaљe mjeru, zlatnu trsku, da izmjeri grad, vrata njegova i zidine. ¹⁶ Grad se stere u cetvorini: duћina mu jednaka љirini. On izmjeri trskom grad: dvanaest tisuca stadija - duћina mu i љirina i visina jednaka. ¹⁷ Izmjeri i njegove zidine: sto cetrdeset i cetiri lakta po covjekovoj mjeri kojom je mjerio andeo. ¹⁸ Zidine su gradske sagradene od jaspisa, a sam grad od cistoga zlata, slicna cistu staklu. ¹⁹ Temelji su gradskih zidina ureљeni svakovrsnim dragim kamenjem: prvi je temelj od jaspisa, drugi od safira, treci od kalcedona, cetvrti od smaragda, ²⁰ peti od sardoniksa, љesti od sarda, sedmi od krizolita, osmi od berila, deveti od topaza, deseti od krizopraza, jedanaesti od hijacinta, dvanaesti od ametista. ²¹ Dvanaest vrata - dvanaest bisera: svaka od svoga bisera. A gradski trg - cisto zlato, kao prozirno staklo. ²² Hrama u gradu ne vidjeh. Ta Gospod, Bog, Svevladar, hram je njegov - i Jaganjac! ²³ I gradu ne treba ni sunca ni mjeseca da mu svijetle. Ta Slava ga Boћja obasjala i svjetiljka mu Jaganjac! ²⁴ Narodi ce hoditi u svjetlosti njegovoj, a kraljevi zemaljski u nj donositi slavu svoju. ²⁵ Vrata mu se ne zatvaraju obdan, a noci ondje i nema. ²⁶ U nj ce se donijeti slava i cast naroda. ²⁷ Ali u nj nece unici niљta necisto i nijedan tko cini gadost i laћ, nego samo oni koji su zapisani u Jaganjcevoj knjizi ћivota.

Chapter 22

¹ I pokaza mi rijeku vode ћivota, bistru kao prozirac: izvire iz prijestolja Boћjeg i Jaganjceva. ² Posred gradskoga trga, s obje strane rijeke, stablo ћivota љto rodi dvanaest puta, svakog mjeseca svoj rod. A liљce stabla za zdravlje je narodima. ³ I nece viљe biti nikakva prokletstva. I prijestolje ce Boћje i Jaganjcevo biti u gradu i sluge ce mu se njegove klanjati ⁴ i gledati lice njegovo, a ime ce im njegovo biti na celima. ⁵ Noci viљe biti nece i nece trebati svjetla od svjetiljke ni svjetla sunceva: obasjavat ce ih Gospod Bog i oni ce kraljevati u vijeke vjekova. ⁶ I rece mi: "Ove su rijeci vjerne i istinite jer Gospod Bog, nadahnitelj proroka, posla svoga andela da on pokaћe slugama njegovim љto se ima dogoditi ubrzo. ⁷ I evo, dolazim ubrzo! Blago onomu koji cuva rijeci proroљtva ove knjige!" ⁸ Ja, Ivan, cuo sam i vidio sve ovo. I kad sam to vidio i cuo, padoh pred noge andelu koji mi to pokaza da mu se poklonim. ⁹ A on ce mi: "Nipoљto! Sluga sam kao i ti i braca tvoja proroci i svi koji cuvaju rijeci ove knjige. Bogu se pokloni!" ¹⁰ A zatim ce mi: "Ne zapecati rijeci proroљtva ove knjige jer - vrijeme je blizu! ¹¹ Nepravednik neka samo i dalje cini nepravdu! Okaljan neka se i dalje kalja! Pravednik neka i dalje ћivi pravedno! Svet neka se i dalje posvecuje!" ¹² "Evo, dolazim ubrzo i placa moja sa mnom: naplatit cu svakom po njegovu djelu!" ¹³ "Ja sam Alfa i Omega, Prvi i Posljednji, Pocetak i Svrљetak! ¹⁴ Blago onima koji peru svoje haljine: imat ce pravo na stablo ћivota i na vrata ce smjeti u grad! ¹⁵ Vani pak ostaju psi i vracari, bludnice, ubojice i idolopoklonici i tko god ljubi i cini laћ." ¹⁶ "Ja, Isus, poslah andela svoga posvjedociti ovo po crkvama. Ja sam korijen i izdanak Davidov, sjajna zvijezda Danica." ¹⁷ I Duh i Zarucnica govore: "Dodi!" I tko ovo cuje, neka rekne: "Dodi!" Tko je ћedan, neka dode; tko hoce, neka zahvati vode ћivota zabadava! ¹⁸ Ja svjedocim svakomu tko sluљa rijeci proroљtva u ovoj knjizi: Tko ovomu љto doda, Bog ce njemu dodati zla napisana u ovoj knjizi. ¹⁹ I tko oduzme od rijeci proroљtva u ovoj knjizi, Bog ce mu oduzeti udio na stablu ћivota i na svetom gradu - na svemu љto je napisano u ovoj knjizi. ²⁰ Svjedok za sve ovo govori: "Da, dolazim ubrzo!" Amen! Dodi, Gospodine Isuse! ²¹ Milost Gospodina Isusa sa svima!