James

James front

याकूब का परिचय

भाग 1: सामान्य परिचय

याकूब की पुस्तक की रूपरेखा

1। अभिवादन (1:1) 1। परीक्षा और परिपक्वता (1:2-18) 1। परमेश्वर के वचन को सुनना और उस पर चलना (1:19-27) 1। कामों में देखा गया सच्चा विश्वास - परमेश्वर का वचन (1:19-27) - प्यार का राजसी कानून (2:1-13) - कार्य (2:14-26) 1। समुदाय में कठिनाईयाँ - जीभ के खतरे (3:1-12) - ऊपर से ज्ञान (3: 13-18) - सांसारिक इच्छाएँ (4:1-12) 1। तुम्हारे निर्णयों पर परमेश्वर का दृष्टिकोण - आने वाले कल के बारे में घमंड (4: 13-17) - धन के बारे में चेतावनी (5:1-6) - पीड़ा के साथ धीरज (5:7-11) 1। समापन परामर्श - शपथ (5:12) - प्रार्थना और उपचार(5:13-18) - एक दूसरे की देखभाल करना (5:19-20)

याकूब की पुस्तक किसने लिखी थी?

लेखक स्वयं की याकूब के रूप में पहचान करवाता है। यह सम्भवतः यीशु का सौतेला भाई याकूब था। याकूब प्रारंभिक कलीसिया में एक अगुवा था और यरूशलेम महासभा का हिस्सा था। प्रेरित पौलुस ने भी उसे कलीसिया का ""खंभा"" कहा।

यह प्रेरित याकूब वाला व्यक्ति नहीं है। इस पत्र के लिखे जाने से पहले प्रेरित याकूब की हत्या कर दी गई थी।

याकूब की पुस्तक का विषय क्या है?

इस पत्र में, याकूब ने उन विश्वासियों को प्रोत्साहित किया जो पीड़ित हो रहे थे। उसने उनसे कहा कि जान लो परमेश्वर उनकी पीड़ा का उपयोग उन्हें परिपक्व मसीही बनने में मदद करने के लिए करते हैं। याकूब ने उन्हें विश्वासियों के लिए अच्छे कर्म करने की आवश्यकता के बारे में भी बताया। उसने इस पत्र में बहुत कुछ लिखा है कि विश्वासियों को कैसे रहना चाहिए और एक दूसरे के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए। उदाहरण के लिये, उसने उन्हें एक-दूसरे के साथ एक समान व्यवहार करने का आदेश दिया, एक दूसरे से नहीं लड़ने, और बुद्धिमानी से धन का उपयोग करने का आदेश दिया।

याकूब ने अपने पाठकों को प्रकृति से कई उदाहरणों का उपयोग करके सिखाया जैसे कि 1: 6, 11 और 3: 1- 12 में है। इसके अलावा, इस पत्र के कई हिस्से यीशु के पहाड़ी उपदेश के समान हैं (मत्ती 5-7):

""तितर बितर होकर रहने वाले बारह गोत्र"" कौन थे?

याकूब ने कहा कि वह ""तितर बितर होकर रहने वाले बारह गोत्रों"" (1: 1) को लिख रहा था। कुछ विद्वानों का मानना है कि याकूब यहूदी मसीहियों को लिख रहा था। कुछ विद्धानों का मानना है कि याकूब समस्त मसीहियों को सामान्य रूप से लिख रहा था। यह पत्र ""सामान्य पत्रियों"" में से एक के रूप में जाना जाता है क्योंकि यह किसी विशिष्ट कलीसिया या व्यक्ति को नहीं लिखा गया था।

इस पुस्तक का शीर्षक किस प्रकार अनुवादित किया जाना चाहिए?

अनुवादक इस पुस्तक को इसका पारंपरिक शीर्षक, ""याकूब” कह सकते हैं। या वे एक स्पष्ट शीर्षक चुन सकते हैं, जैसे कि ""याकूब की ओर से एक पत्र"" या "" याकूब द्वारा लिखित पत्र"" (देखें: नामों का अनुवाद कैसे करें)

भाग 2: महत्वपूर्ण धार्मिक और सांस्कृतिक अवधारणा

क्या याकूब पौलुस से इस बात पर असहमत था कि कैसे एक व्यक्ति परमेश्वर के सामने न्यायमुक्त है?

पौलुस ने रोमियों में सिखाया कि मसीही विश्वास के द्वारा न्यायमुक्त हैं और कामों से नहीं। याकूब यह सिखाता हुआ प्रतीत होता है कि मसीही कामों से न्यायमुक्त हैं। यह भ्रमित कर सकता है। परन्तु जो पौलुस और याकूब ने सिखाया उसकी एक बेहतर समझ दर्शाती है कि वे एक-दूसरे से सहमत हैं। दोनों ने सिखाया कि एक व्यक्ति को न्यायमुक्त होने के लिए विश्वास की आवश्यकता है। और दोनों ने सिखाया कि सच्चा विश्वास एक व्यक्ति को अच्छे काम करने को प्रेरित करता है। पौलुस और याकूब ने इन चीजों के बारे में विभिन्न तरीकों से पढ़ाया क्योंकि उनके पास अलग-अलग दर्शक थे जिन्हें धर्मी होने के बारे में अलग-अलग चीजों को जानने की आवश्यकता थी। (देखें: न्यायोचित, न्याय, अन्याय, न्यायसंगत सिद्ध करना, औचित्य और विश्वास और काम, कर्म, कार्य, कृत्य)

भाग 3: महत्वपूर्ण अनुवाद के मुद्दे

याकूब की पुस्तक में विषयों के बीच बदलावों का संकेत अनुवादक को कैसे देना चाहिए?

पत्र जल्दी से विषयों को बदलता है। कभी-कभी याकूब पाठकों को नहीं बताता कि वह विषयों को बदलने वाला है। पदों को एक-दूसरे से अलग होने की इजाजत देना स्वीकार्य है। एक नई लाइन शुरू करने के द्वारा अनुच्छेदों को दूर निर्धारित करना या विषयों के बीच एक जगह डालना यह सही हो सकता है।

याकूब की पुस्तक के पाठ में प्रमुख मुद्दे क्या हैं?

• ""क्या तुम जानना चाहते हो, हे मूर्ख व्यक्ति, कि कर्म के बिना विश्वास बेकार है?""(2:20)। यूएलटी, यूएसटी, और आधुनिक संस्करण इस तरह से कहते हैं। कुछ पुराने संस्करण कहते हैं, ""क्या तुम जानना चाहते हो, हे मूर्ख व्यक्ति, कि कर्म के बिना विश्वास मर चुका है?"" यदि सामान्य क्षेत्र में बाइबल का अनुवाद उपलब्ध है, तो अनुवादकों को उन संस्करणों में मिलने वाले पठन का उपयोग करने का विचार करना चाहिए। यदि नहीं, तो अनुवादकों को आधुनिक अध्ययन का अनुसरण करने का परामर्श दिया गया है।

(देखें: लेखों के भेद)

James 1

याकूब 01 सामान्य टिप्पणियाँ

संरचना एवं स्वरूपण

याकूब औपचारिक रूप से इस पत्र को पद 1 में प्रस्तुत करता है। लेखकों ने अक्सर प्राचीन निकट पूर्व में इस तरह से पत्र शुरू किए थे।

इस अध्याय में पाई जाने वाली विशेष धारणाएँ

परीक्षा और प्रलोभन

ये दो शब्द (याकूब 1:12-13) में एक साथ पाए जाते हैं। दोनों शब्द एक ऐसे व्यक्ति के बारे में बोलते हैं जो कुछ अच्छा करने और कुछ बुरा करने के बीच चुनने में सक्षम है। उनके बीच का अंतर महत्वपूर्ण है। परमेश्वर व्यक्ति का परीक्षण कर रहा है और चाहता है कि वह अच्छा करे। शैतान व्यक्ति की परीक्षा कर रहा है और चाहता है कि वह बुराई करे।

मुकुट

मुकुट जो एक व्यक्ति प्राप्त करता है इनाम है जो परीक्षा उत्तीर्ण करने पर प्राप्त करता है वह कुछ ऐसा है जो लोग कुछ विशेष रूप से अच्छा करने पर पाते हैं। (देखें: प्रतिफल, पारितोषक, योग्य)

इस अध्याय के महत्वपूर्ण अलंकार

रूपकों

याकूब इस अध्याय में कई रूपकों का उपयोग करता हैं, और आपको रूपक से पहले सामग्री को समझने की आवश्यकता होगी इस से पहले उन्हें अच्छी तरह से अनुवाद करें। (देखें: रूपक)

इस अध्याय में अन्य संभावित अनुवाद की कठिनाइयाँ

""तितर बितर बारह गोत्रों के लिए""

यह स्पष्ट नहीं है कि याकूब ने यह पत्र किसके लिए लिखा था। वह स्वयं को प्रभु यीशु मसीह का सेवक कहता है, इसलिए वह सम्भवतः मसीहियों को लिख रहा था। लेकिन वह अपने पाठकों को ""तितर बितर बारह गोत्रों को"" इन शब्दों से पुकारता है, जो आमतौर पर यहूदियों को संदर्भित करते हैं। यह संभव है कि वह उन सभी लोगों के लिए एक रूपक के रूप में शब्दों का उपयोग कर रहा है ""जिन्हें परमेश्वर ने चुना है"" या यह कि उसने उस समय पत्र लिखा था जब अधिकांश मसीही यहूदी के रूप में बढ़ गए थे।

James 1:1

प्रेरित याकूब सभी मसीहियों को यह पत्र लिखता है। उनमें से कई यहूदी थे, और वे कई अलग-अलग स्थानों में रहते थे।

Ἰάκωβος

की ओर से यह पत्र है"" यह वाक्यांश अस्पष्ट है। वैकल्पिक अनुवाद: “यह पत्र याकूब की ओर से है, परमेश्वर और प्रभु यीशु मसीह का एक सेवक” (देखें: अनुमानित ज्ञान एवं अंतर्निहित सूचना)

ταῖς δώδεκα φυλαῖς

संभावित अर्थ हैं 1) यह यहूदी मसीहियों के लिए एक उपलक्ष्य अलंकार है, या 2) यह सभी मसीहियों के लिए एक रूपक है। वैकल्पिक अनुवाद: ""परमेश्वर के विश्वासयोग्य लोगों के लिए"" (देखें: उपलक्षण अलंकार और रूपक)

ἐν τῇ διασπορᾷ

तितर बितर"" शब्द आमतौर पर उन यहूदियों को संदर्भित करता है जो अन्य देशों में बिखरे हुए थे, जो अपनी मातृभूमि इस्राएल से दूर थे। इस भाववाचक संज्ञा को व्यक्त किया जा सकता है एक व्यक्यांश का ""बिखरे हुए"" क्रिया के साथ। वैकल्पिक अनुवाद: ""जो संसारभर में बिखरे हुए हैं"" या ""जो अन्य देशों में रहते हैं"" (देखे: )

χαίρειν.

एक मूल अभिवादन, जैसे ""नमस्ते!"" या ""शुभ दिन!

James 1:2

πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε

हे मेरे साथी विश्वासियों, अपनी हर प्रकार की परेशानियों को उत्सव मनाने की बात समझो

James 1:3

τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν

अभिव्यक्ति ""परीक्षा,"" ""तुम्हारा विश्वास,"" और ""धीरज"" संज्ञाएँ हैं जो कार्यों के लिए खड़े हैं। परमेश्वर परीक्षा करता है, यानी, वह पता लगाता है कि विश्वासी लोग उस पर कितना भरोसा करते हैं और कितना उसकी आज्ञा का पालन करते हैं। विश्वासी (""तुम”) उस पर विश्वास करते हैं और पीड़ा सहन करते हैं। वैकल्पिक अनुवाद: ""जब तुम कठिनाइयों का सामना करते हो, तो परमेश्वर यह पता लगा रहे हैं कि तुम उस पर कितना भरोसा करते हो। नतीजतन, तुम और भी कठिनाइयों को सहन करने में सक्षम हो जाओगे (देखें: भाववाचक संज्ञा)

James 1:4

ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω

यहाँ सहनशक्ति की बात ऐसे की जाती है जैसे कि यह काम पर एक व्यक्ति था। वैकल्पिक अनुवाद: ""किसी भी कठिनाई को सहन करना सीखो” (देखें: मानवीकरण)

τέλειοι καὶ ὁλόκληροι

मसीह पर भरोसा करने और सभी परिस्थितियों में उसका आज्ञापालन करने में सक्षम

ἐν μηδενὶ λειπόμενοι

यह सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: "" तुम्हें जो कुछ चाहिए उसे प्राप्त करना"" या ""वह होना जो तुम्हें होना चाहिए

James 1:5

λείπεται σοφίας

इसे परमेश्वर से माँगो वही है जो देता है

αἰτείτω παρὰ…Θεοῦ

उदारता से देता है और किसी को भी डाँटता नहीं है

δοθήσεται αὐτῷ

परमेश्वर यह करेगा या ""परमेश्वर तुम्हारी प्रार्थना का जवाब देगा

James 1:6

μηδὲν διακρινόμενος

यह सकारात्मक रूप में कहा जा सकता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""पूर्ण निश्चितता के साथ कि परमेश्वर उत्तर देंगे”(देखें: दोहरे नकारात्मक)

ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης, ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ

कोई भी जो इस बात पर संदेह करता है कि परमेश्वर उसकी मदद करेगा उसे समुद्र के या बड़ी झील के पानी की तरह कहा जाता है, जो विभिन्न दिशाओं में आगे बढ़ता रहता है। (देखें: उपमा)

James 1:8

ἀνὴρ δίψυχος

दुचित्ता "" शब्द किसी व्यक्ति के विचारों को संदर्भित करता है जब वह कोई निर्णय लेने में असमर्थ होता है। वैकल्पिक अनुवाद: ""तय नहीं कर सकता कि वह यीशु का आज्ञापालन करेगा या नहीं"" (देखें: रूपक)

ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ

यहाँ इस व्यक्ति को इस तरह कहा जाता है कि वह एक रास्ते पर नहीं रह सकता है बल्कि इसके बजाय एक रास्ते से दूसरे पर जाता रहता है। (देखें: रूपक)

James 1:9

ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς

विश्वासी जिसके पास ज्यादा पैसा नहीं है

τῷ ὕψει αὐτοῦ

जिसे परमेश्वर ने सम्मानित किया है, वह इस तरह बताया गया है जैसे वह उच्च स्थान पर खड़ा था। (देखें: रूपक)