23-01

il savait que ce n’était pas son bébé

Joseph savait que ce n'était pas lui qui avait causé la grossesse de Mary.

déshonorer Marie

Joseph a été miséricordieux envers Marie, même s’il lui semblait qu’elle était coupable d’adultère.

la divorcer

Dans la culture juive, un engagement était contraignant. La seule façon de mettre fin aux fiançailles était de divorcer la femme.

23-03

il n’a pas dormi avec elle

Joseph a gardé Marie vierge jusqu’après la naissance du bébé.

23-04

Quand le moment de l’accouchement est devenu proche

Une autre façon de dire cela serait : Quand la grossesse de Marie était presque terminée.

les fonctionnaires romains

Rome avait vaincu et gouvernait Israël à cette époque.

compter tous les habitants

Les Romains comptaient probablement les personnes pour pouvoir imposer des taxes.

23-05

il n’y avait pas de place où ils pouvaient rester

Comme Bethléem était très peuplée durant cette période, les chambres habituelles des invités étaient déjà remplies de monde.

les endroits où on laissait les animaux

C'était un endroit pour abriter des animaux, pas un endroit où les gens vivaient.

une mangeoire

On parle ici d’une auge pour la distribution des aliments aux animaux. L’auge aurait pu être remplie de foin pour fournir une surface matelassée sur laquelle le bébé pourrait être couché.

23-06

gardaient leurs troupeaux

Un troupeau est un ensemble de moutons. Les bergers prenaient soin de leurs moutons et les protégeaient du mal ou des voleurs

ils ont été terrifiés

L’apparition de l’ange surnaturel était extrêmement effrayante.

23-07

enveloppé dans des morceaux de tissu

La coutume de l'époque était d’envelopper étroitement les nouveau-nés dans de longues bandes de tissu.

23-08

tout ce qu’ils avaient entendu et vu

Cela comprenait les anges glorieux, leur message étonnant et la vue du Messie nouveau-né.

23-09

un pays lointain de l’est

Ce pays était à l’est d’Israël. Beaucoup d'érudits pensent que c'était près de la Perse, qui est l’Iran ou l’Iraq d’aujourd’hui.

étudiaient les étoiles

Ces hommes pourraient avoir eu accès aux écrits des prophètes de l’Ancien Testament qui prédisaient la naissance du Messie.

une étoile étrange

L'étoile qu’ils ont remarquée n'était pas une étoile normale. C'était un astre qui a apparu au moment de la naissance de Jésus.

l’enfant

Un an ou deux se sont écoulés avant l’arrivée des hommes à Bethléem. Jésus n'était plus un bébé.

la maison

Ils ne restaient plus à la place pour les animaux où il était né.

23-10

se sont prosternés

À cette époque, c’était la manière habituelle de faire preuve d’un grand respect ou d’une grande révérence.