1 Kings

1 Kings 1

1 Kings 1:1-2

Matandang-matanda na

Ang dalawang pariralang ito ay nangangahulugan ng parehong bagay at binibigyang diin ang katandaan ni David. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]].)

Binalutan nila siya ng mga damit

Naglagay sila ng maraming kumot kay Haring David para subukang panatilihing mainit siya.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

1 Kings 1:3-4

Kaya naghanap sila

"Kaya ang mga alipin ng hari ay naghanap"

sa loob ng mga hangganan ng Israel

"sa buong Israel"

Abisag na taga-Sunem

"Abisag mula sa Sunem" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

taga-Sunem

isang tao mula sa lungsod ng Sunem

ang hari

"Haring David"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

1 Kings 1:5-6

anak ni Haguit

Si Haguit ay isang asawa ni David. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

mga mangangabayo

Ito ang mga taong nagpapatakbo ng mga karwahe na hinihila ng mga kabayo.

Hindi siya ginambala ng kaniyang ama, sinasabing, "Bakit mo ginawa ito o iyan?"

"hindi siya sinaway" o "hindi siya tinuruan kung paano kumilos."

sumunod na ipinanganak kay Absalom.

Si Absalom ay ang nakatatandang kapatid ni Adonias.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

1 Kings 1:7-8

Kinausap niya sila Joab

"Ipinaliwanag ni Adonias ang kaniyang mga plano kay Joab"

Joab...Zeruias...Abiatar...Adonias

(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Sumunod sila kay Adonias at tinulungan siya

"sinuportahan at tinulungan si Adonias" o Maaaring isalin na: "nangakong susuportahan at tutulungan niya si Adonias"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

1 Kings 1:9-10

mga pinatabang baka

"mga guya na binibigyan ng maraming pagkain para sila ay tumaba" o "mga batang baka na tanging inihanda para sa pag-aalay"

bato ng Zoholete

Isa itong mabatong lugar malapit sa Jerusalem. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]].)

En-rogel

Ito ang pangalan ng isang bukal kung saan kumukuha ng tubig ang mga tao.

lahat ng kaniyang kapatid na lalaki, mga anak na lalaki ng hari

Ang mga pariralang ito ay tumutukoy sa parehong mga tao.

kalalakihan sa Juda, ang mga lingkod ng hari

Ang mga pariralang ito ay tumutukoy sa parehong mga tao.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

1 Kings 1:11-12

Hindi mo ba narinig...ito?

Ang layunin ng tanong na ito ay para ipakilala ang kaalaman na gustong sabihin ni Nathan kay Batsheba. Maaaring isalin na: "Mukhang hindi mo pa naririnig...ito" o "Narinig mo na ba...ito?" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

na si Adonias na anak ni Haguit ay naging hari

"na ang anak ni Haguit na si Adonias ay sinusubukang maging hari"

Haguit

ina ni Adonias

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

1 Kings 1:13-14

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

hindi ba't sumumpa ka sa iyong lingkod...trono?

Ang layunin ng tanong na ito ay para paalalahanan si David ng kaniyang ipinangako kay Batsheba. Maaaring isalin na: "sumumpa ka sa iyong lingkod...trono." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

1 Kings 1:15-17

Abisag na taga-Sunem

Ito ay ang dalagang birhen na dinala ng mga lingkod ni Haring David para alagaan siya. Tingnan kung paano isinalin ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/01/03.md]].

Yumuko si Batsheba at nagpatirapa sa harap ng hari. At sinabi ng hari

"yumukod nang malapit sa sahig sa harap ng hari"

Ano ang iyong nais?

"Ano ang maitutulong ko sa iyo?"

sumumpa ka sa

Ang anyo ng "ka" dito ay nagbibigay ng diin. Maaaring isalin na: "ikaw mismo ang nanumpa sa"

uupo siya sa aking trono

"siya ang magiging hari"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

1 Kings 1:18-19

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

lalaking baka, pinatabang baka, at tupa sa kasaganaan

"maraming mga lalaking baka, pinatabang baka, at tupa"

1 Kings 1:20-21

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

ang mga mata ng buong Israel ay nasa iyo

Maaaring isalin na: "Ang lahat ng mga mamamayan ng Israel ay nakatingin sa iyo." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]].)

nahimlay kasama ng kaniyang mga ninuno

Isa itong magalang na paraan ng pagtukoy sa kaniyang kamatayan. Maaaring isalin na: "mamatay" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

1 Kings 1:22-23

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

nagpatirapa siya

"yumuko nang napakababa"

1 Kings 1:24-25

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

Kumakain at umiinom sila sa harapan niya

Ang mga tagasunod ni Adonias ay nagpipista o nagdiriwang kasama niya upang ipagdiwang na siya ang magiging hari.

1 Kings 1:26-27

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

maupo sa trono

"maging hari" (UDB) (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]]).

1 Kings 1:28-31

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

Pumunta siya sa harap ng hari

Maaaring isalin na: "pumunta sa harap ng hari" o "bumalik sa hari"

Gumawa ng panata

"Mangako nang taimtim"

Nawa ang aking panginoon na si Haring David ay mabuhay magpakailanman!

Alam ni Batsheba na hindi mabubuhay si David magpakailanman; isa itong paraan ng pagsasabi na siya ay isang mabuting hari. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]].)

1 Kings 1:32-34

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

ng mga lingkod ko

"aking mga alipin"

Gihon

Ito ay pangalan ng isang bukal ng tubig. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]].)

1 Kings 1:35-37

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

Nawa'y ito nga ang mangyari

Sumang-ayon nawa sila at gagawin nila ang sinabi ni Haring David.

gawing mas dakila ang kaniyang trono kaysa sa trono ng aking panginoong si Haring David

"gawing mas malakas ang kapangyarihan niya kaysa sa kapangyarihan ni Haring David" o "gawing mas dakila ang kaharian niya kaysa sa kaharian ni Haring David." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]].)

1 Kings 1:38-40

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

1 Kings 1:41-42

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

1 Kings 1:43-45

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

1 Kings 1:46-48

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

Nakaupo sa trono ng kaharian.

Ito ay isa pang paraan ng pagsasabi na si Solomon ang hari (UDB). (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 1:49-51

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

Adonias...kinuha ang mga sungay sa altar

Ang "mga sungay ng altar" ay sumisimbolo sa lakas at pag-iingat ni Yahweh. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 1:52-53

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/01.md]]

kahit ang isang hibla ng kaniyang buhok ay hindi malalagas

"walang buhok sa kaniyang ulo ang malalagas" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]]) o Maaaring isalin na: "iingatan ko siya" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-litotes/01.md]])

1 Kings 2

1 Kings 2:1-4

lumakad ka sa kaniyang mga pamamaraan

"mamuhay ka sa paraan na inutos niya" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

magtagumpay

"magtagumpay" o "maayos"

ng kanilang buong puso at kaluluwa

Ang mga pariralang ito ay nangangahulugan ng parehong bagay at ginamit para sa pagbibigay ng diin. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

hindi titigil kailanman na magkaroon ng isang lalaki sa trono ng Israel

Maaaring isalin na: "isa sa mga kaapu-apuhan mo ang laging magiging hari ng Israel." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublenegatives/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

1 Kings 2:5-6

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

Pinadanak niya ang dugo ng digmaan sa panahon ng kapayapaa

Maaaring isalin na: "pumatay ng dalawang tao sa panahon ng kapayapaan" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

sa sinturon sa palibot ng kaniyang baywang at sa mga sapatos niya sa kaniyang mga paa

Ang sinturon ni Joab (kung saan nakakabit ang kaniyang espada) at ang kaniyang mga sapatos (para sa pagmamartsa) ay sumisimbolo sa kaniyang rango sa militar. Nabahiran ang mga ito ng dugo ng mga taong pinatay niya. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

huwag mong hayaang ang kaniyang kulay abong ulo ay mapunta sa libingan nang may kapayapaan

Maaaring isalin na: "tiyakin mong mamamatay si Joab nang marahas bago siya tumanda." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-litotes/01.md]])

1 Kings 2:7

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

Barsilai

Isang pangalan ng isang lalaking Hebreo. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

hayaan mo silang makasama sa mga kumakain sa iyong mesa

Maaaring isalin na: "patuluyin mo sila para kumain sa iyong tahanan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 2:8-9

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

Ger, Benjaminita, Bahurim, Mahanaim

Ang lahat ng ito ay mga pangalan ng mga lalaking Hebreo. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

huwag mo siyang hayaang makawala mula sa kaparusahan

Maaaring isalin na: "tiyakin mong parurusahan mo siya." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-litotes/01.md]])

Dadalhin mo ang kaniyang kulay abong ulo sa libingan nang may dugo

Maaaring isalin na: "tiyakin mo na mamamatay siya sa isang marahas na kamatayan." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 2:10-12

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

nahimlay na si David kasama ang kaniyang mga ninuno

"namatay" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

naupo si Solomon sa trono ng kaniyang ama na si David

Ang trono ay kumakatawan sa kapangyarihan ng isang hari. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 2:13-15

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

nang mapayapa

Maaaring isalin na: "nang walang naising manakit"

1 Kings 2:16-18

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

huwag akong tanggihan...hindi ka niya tatanggihan

"Pakiusap gawin mo kung ano ang sasabihin ko...tiyak na gagawin niya kung ano ang sasabihin mo" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-litotes/01.md]])

Abisag na taga-Sunem

(Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/01/03.md]])

1 Kings 2:19-21

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

nagpakuha ng trono

Maaaring isalin na: "sinabihan ang isang tao na magdala ng trono" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

hindi kita tatanggihan

"Ibibigay ko sa iyo kung ano ang hihilingin mo" o "Gagawin ko ang hihilingin mo"

1 Kings 2:22-23

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

Bakit mo hinihingi...Adonias? Bakit hindi mo rin hingin ang kaharian para sa kaniya...Zeruias?

Nagalit si Haring Solomon sa kahilingan ng kaniyang ina. Maaaring isalin na: "Mali ka na hiniling mo...Adonias! Pareho rin ito sa paghingi ng kaharian para sa kaniya...Zeruias!" o "Dapat ko rin sigurong hayaan siyang pamunuan ang kaharian!" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Bakit hindi mo rin hingin ang kaharian para sa kaniya...Zeruias?

Maaaring isalin na: "Mayroong karapatan ang Diyos na patayin ako—at gumawa nang mas malalang mga bagay sa akin—kung hindi ko papatayin si Adonias dahil ginawa niya ang kahilingan na ito."

1 Kings 2:24-25

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

naglagay sa akin sa trono

Ang salitang "trono" ay tumutukoy sa kapangyarihang mamuno ni Solomon na binigay ni Yahweh. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

ang gumawa ng sambahayan sa akin

Dito, ang "sambahayan" ay tumutukoy sa mga kaapu-apuhan na binigay ni Yahweh kay Haring Solomon, na magpapatuloy na maghahari pagkatapos niya. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 2:26-27

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

naghirap sa bawat paghihirap ng aking ama

Nagdusa si Abiatar kasama ni Haring David bago pa maging hari si David.

para matupad niya

Ang salitang "niya" ay tumutukoy kay Haring Solomon.

na sinabi niya

Ang salitang "niya" ay tumutukoy kay Yahweh.

1 Kings 2:28-29

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

Dumating ang balita kay Joab

Maaaring isalin na: Narinig ni Joab kung ano ang ginawa ni Solomon pagkatapos niyang maging hari.

ang mga sungay sa altar

Ang mga sungay sa altar ay sumisimbolo sa kapangyarihan at pag-iingat ni Yahweh. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 2:30-31

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

maalis mo mula sa akin at sa sambahayan ng aking ama ang dugo na pinadanak ni Joab nang walang dahilan

Dito, ang "sambahayan" ay kumakatawan sa mga kaapu-apuhan ni David habang ang "dugo" naman ay kumakatawan sa pagiging makasalanan. AT: "tanggalin ang pagiging makasalanan para sa mga pagpatay na ginawa ni Joab mula sa akin at sa aking pamilya" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 2:32-33

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

Nawa'y ibalik ni Yahweh ang dugo sa kaniyang sarili

Ang salitang "niyang" ay tumutukoy kay Joab. Ang "dugo" ay tumutukoy sa pagiging makasalanan. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

mas matuwid at mas mabuti

Ang mga salitang ito ay nangangahulugan ng parehong bagay at binibigyang diin na sila Abner at Amasa ay mas mabuting mga tao kaysa kay Joab. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

sa ulo ni Joab at sa ulo ng kaniyang mga kaapu-apuhan

Ginagamit nito ang "ulo" para ilarawan ang buong tao. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

kaniyang sambahayan, at sa kaniyang trono

Dito, ang "sambahayan" at "trono" ay kumakatawan sa "mga kaapu-apuhan" at "pamumuno" ni David. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 2:34-35

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

Inilibing siya sa kaniyang sariling bahay

"Inilibing si Joab sa kaniyang sariling bahay"

1 Kings 2:36-38

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

Ang dugo ay mapupunta sa iyong sarili

Dito, ang "dugo" ay kumakatawan sa pagiging makasalanan. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 2:39-40

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

Achish...Maaca...Gat

Achish at Maaca ay mga pangalan ng lalaki; Gat ay ang pangalan ng isang lungsod ng mga Filisteo. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

1 Kings 2:41-42

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

Hindi ba kita pinanumpa... sinasabing, Malaman...mamamatay!"

"Alam na alam mo na pinanumpa kita...sinasabing, "Alam...mamatay!'" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

1 Kings 2:43-44

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

bakit hindi mo iningatan ang iyong panunumpa...iyo?

Ang mga posibleng kahulugan ay 1) humihingi ng sagot si Solomon o 2) "Gumawa ka ng mali sa hindi pagtupad mo sa iyong panunumpa...iyo." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

sa iyong sarili

Maaaring isalin na: "sa iyo." Dito, ang "ulo" ay tumutukoy sa buong pagkatao. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 2:45-46

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/02.md]]

matatatag ang trono ni David sa harap ni Yahweh magpakailanman

Dito, ang "trono ni David" ay kumakatawan sa kapangyarihan at pamumuno ni David at ng lahat ng kaniyang kaapu-apuhan magpakailanman. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

sa kamay ni Solomon

Ang gamit ng "kamay" dito ay kumakatawan sa kapangyarihan at kapahintulutan ni Solomon. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 3

1 Kings 3:1-3

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/03.md]]

Kumampi si Solomon...sa Faraon na hari ng Ehipto

"Nagtatag siya ng isang kaugnayan si Solomon kay Faraon."

ang tahanan ni Yahweh

"ang templo"

ang mga dambana

"ang mga lugar kung saan sumasamba ang mga tao at nag-aalay sa isang diyos"

1 Kings 3:4-5

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/03.md]]

ang malaking dambana

Maaaring isalin na: "ang pinakatanyag na lugar ng pag-aalay" o "ang pinaka mahalagang altar."

Humiling ka! Ano ang ibibigay ko sa iyo?

Maaaring isalin na: "Humiling ka sa akin ng anumang gusto mo at ibibigay ko sa iyo" o "Ano ang gusto mo? Humiling ka at ibibigay ko sa iyo ito."

1 Kings 3:6

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/03.md]]

Nagpakita ka ng dakilang katapatan sa tipan

Maaaring isalin na: "Ikaw ay lubos na tapat sa iyong kasunduan"

dahil lumakad siya sa harap mo nang may pagtitiwala, katuwiran, at kabutihan ng puso

Maaaring isalin na: "dahil katiwa-tiwala, matuwid at tapat siya."

para maupo sa trono niya

Maaaring isalin na: "na mamuno sa kaniyang puwesto" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 3:7-9

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/03.md]]

isa lamang akong bata

Sinasabi ni Solomon na para siyang bata na may nalalaman tulad ng isang ama. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]].)

Hindi ko alam kung paano lumabas o pumasok

Maaaring isalin na: "Hindi ko alam ang tamang paraan sa paggawa ng mga bagay" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]]) o "Hindi ko alam kung paanong maging hari" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

sino ang may kakayahang hatulan ang dakilang bansa mo na ito?

Nagtatanong si Solomon na ang sagot ay halata na. Ang sagot ay "wala." Maaaring isalin na: "Walang may kakayahang maghatol sa iyong dakilang bansa." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]].)

1 Kings 3:10-12

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/03.md]]

ang buhay ng iyong mga kalaban

Hindi humiling sa Diyos si Solomon ng kapangyarihan laban sa buhay ng kaniyang mga kalaban. Maaaring isalin na: "mapatay ang mga kalaban mo" o "ang kapangyarihan para patayin ang iyong mga kalaban" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

gagawin ko ang lahat ng hiniling mo sa akin

Maaaring isalin na: "Gagawin ko ang hiniling mo sa akin nang kinausap mo ako."

1 Kings 3:13-14

lalakad ka sa aking mga paraan para ingatan

"mamuhay ka sa paraang gusto kong mamuhay ka at sumunod" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

pahahabain ko ang iyong mga araw

Ang mga araw ay kumakatawan sa buhay ni Solomon. Maaaring isalin na: "gawin kang mabuhay nang mahabang panahon." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/03.md]]

1 Kings 3:15

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/03.md]]

1 Kings 3:16-17

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/03.md]]

1 Kings 3:18-20

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/03.md]]

nahigaan niya ito

Maaaring isalin na: "hindi sadyang nagulungan ang sanggol niya at hindi ito nakahinga" (UDB) (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

1 Kings 3:21-22

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/03.md]]

pasusuin ang aking anak

Ang ibig sabihin nito na pasusuin ang sanggol niya ng gatas na mula sa kaniyang dibdib.

sa harap ng hari

"sa harap ni Solomon"

1 Kings 3:23-25

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/03.md]]

1 Kings 3:26-28

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/03.md]]

ang kaniyang puso ay puno ng pagmamahal para sa kaniyang anak

Maaaring isalin na: "lubos niyang minamahal ang kaniyang sanggol" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 4

1 Kings 4:1-4

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/04.md]]

Azariah...Zadok...Elihoref...Ahias...Sisa...

Jehosafat...Ahilud...Benaias...Joiada... Abiatar

Ang lahat ng mga ito at pangalan ng mga lalaki (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

1 Kings 4:5-6

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/04.md]]

Azarias...Nathan...Zabud...Ahisar...Adoniram...Abda

Ang lahat ng mga ito ay pangalan ng mga lalaki. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

1 Kings 4:7-10

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/04.md]]

Benhur...Bendequer...Ben Hessed

Ito ang mga pangalan ng mga lalaki. Tandaan na ang "Ben" bago ang pangalan ay nangangahulugan ng "anak na lalaki ni" kaya ang "Benhur" ay nangangahulugang "anak na lalaki ni Hur," (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Efraim...Macaz...Saalbim...Beth-semes ...Elon-behanan

Hanan...Arubot...Socoh...Hefer

Ang mga ito at pangalan ng mga lugar. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

1 Kings 4:11-14

Nag-uugnay na pahayag:

Pagpapatuloy ng mga opisyal ni Solomon

Ben-abinadab...Ben-geber ...Jair...Manases...Ahinadab...Iddo

ang mga ito ay pangalan ng mga lalaki (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Tafath

Ito ay pangalan ng isang babae (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Dor...Beth-sean...Zaretan...Jezreel...Beth-sean hanggang sa Abel Meholah...Jokmeam...Ramot-galaad...Argob...Bashan...Mahanaim

Ang mga ito ay pangalan ng mga lugar. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/04.md]]

1 Kings 4:15-17

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/04.md]]

Ahimaaz

Siya ay nagmula sa tribu ni Neftali at pinakasalan si Basemat (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Baana

Ang kanyang ama, si Husai, ay nagmula sa tribu ng Aser at pinakasalan si Bealot (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Jehosafat

Ang kaniyang ama, si Parua ay nagmula sa tribu ng Isacar. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

1 Kings 4:18-19

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/04.md]]

sa lupain

Dito "sa lupain" ay tumutukoy sa lupain ng Juda; ang dating mga opisyal ay nasa iba't ibang dako ng Israel.

1 Kings 4:20-23

Kasing dami ng buhangin sa tabing-dagat

(Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

sa Ilog

"Ilog ng Eufrates" (UDB)

lupain ng mga Filisteo

(Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_obe/src/master/philistia.md]])

tatlumpung kor

Ang "cor" o "kor" ay isang uri ng tuyong batayang sukat. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bvolume/01.md]])

usa, gasel, usang lalaki

tatlong uri ng mga usa"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/04.md]]

1 Kings 4:24-25

Tifsa

Ito ang kasalukuyang hilagang silangang Syria

Juda at Israel

Ang mga pangalang Juda at Israel ay ginamit para kumatawan sa bayan ng Juda at Israel. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

bawat lalaki nasa ilalim ng kaniyang puno ng ubas at ilalim ng kaniyang punong igos

Maaaring isalin na: "bawat pamilya ay mayroon sarili nilang hardin ng halaman ng mga ubas at mga puno ng igos," Ito ay nagpakita na ang mga mamamayan ay namuhay ng ligtas at mapayapa dahil sa wala sila sa digmaan at nagkaroon ng oras para magtanim sa kanilang mga hardin.

mula sa Dan hanggang sa Beer-seba

Ito ay kumakatawan na ang buong lupain ng Israel mula sa Dan sa hilaga hanggang sa Beersheba sa timog.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/04.md]]

1 Kings 4:26-28

kuwadra ng kabayo

Ang kuwadra ay isang lugar kung saan ang mga hayop gaya ng isang kabayo ay iniingatan at inaalagaan.

Hindi nila hinahayaang magkulang

Maaaring isalin na: "Tinustusan nila ang lahat ng pangangailangan ni Solomon." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublenegatives/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/04.md]]

1 Kings 4:29-31

malawak na pang-unawa gaya ng mga buhangin sa tabing dagat

Ang lawak ng pang-unawa ni Solomon ay inihambing sa mga butil ng buhangin sa tabing-dagat, na hindi maaring mabilang. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

ng bayan sa silangan

Ito ay tumutukoy sa mga bayan mula sa mga bansa sa silangan ng Israel gaya ng Arabia at Mesopotamia

Etan...Heman...Calcol...Darda...Mahol

(Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/04.md]]

1 Kings 4:32-34

sedar...hisopo

(Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-unknown/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/04.md]]

1 Kings 5

1 Kings 5:1-3

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/05.md]]

dahil sa noon pa man ay mahal na ni Hiram si David

"dahil si Hiram ay palagiang naging malapit na kaibigan ni Haring David" (UDB)

inilalagay ni Yahweh sa ilalim ng kanyang talampakan ang kanyang mga kaaway

Maaaring isalin na: "Tinutulungan ni Yahweh si David na talunin ang kaniyang mga kaaway" o "Si David ay abala dahil sa binibigyan siya ng katagumpayan ni Yahweh sa kaniyang mga kaaway. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

magtayo ng isang templo sa pangalan ni Yahweh

"magtayo ng isang templo kung saan maaari naming sambahin si Yahweh" (UDB). (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 5:4-5

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/05.md]]

ay nagbigay sa akin ng kapahingan sa lahat ng dako

Noon si Haring David at ang bayan ng Israel ay nasa digmaan, ngunit ngayon si Haring Solomon at ang bayan ay nasa kapahingahan at nasa panahon ng kapayapaan.

iluluklok ko sa iyong trono kapalit mo

Maaaring isalin na: "gagawing maging hari pagkatapos mo" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 5:6

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/05.md]]

Lebanon

Si Haring Hiram ay ang hari ng lungsod ng Tiro na matatagpuan sa parehong pangkalahatang lugar ng kasalukuyang Lebanon.

walang sinuman sa amin ang nakakaalam kung paano magputol ng troso gaya ng mga taga-Sidon

"Alam ng iyong mga manggagawa kung paano magputol ng troso na mas magaling kaysa sa aking mga kalalakihan"

taga-Sidon

"bayan ng Sidon"

1 Kings 5:7-8

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/05.md]]

ang mga salita ni Solomon

Maaaring isalin na: "ano ang sinabi ni Solomon"

Nawa mapapurihan si Yahweh sa araw na ito

Maaaring isalin na: Pinupuri ko si Yahweh ngayon" (UDB) (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Gagawin ko ang lahat ng nais mo tungkol sa

Maaaring isalin na: Gagawin ko kung ano ang hiningi mo sa pamamagitan ng pagpapadala"

saypres

Ang saypres ay isa pang uri ng kahoy na maaring gamitin sa pagtatayo ng templo.

1 Kings 5:9

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/05.md]]

gagawin kong balsa ang mga ito

Maaaring isalin na: talian ang mga ito ng magkakasama para ang mga ito ay lumutang ng pangkat-pangkat.

Ang mga ito ay paghihiwa-hiwalayin doon

Maaaring isalin na: "ang mga pangkat ng mga puno ay kakalagin"

Matutupad mo ang aking hangarin

Maaaring isalin na: "magagawa mo kung ano ang gusto ko" o "Mababayaran mo ako"

1 Kings 5:10-12

pir

Ang salitang "pir" ay tumutukoy sa maraming uri ng mga puno kabilang ang mga puno ng Saypres.

takal ng trigo

Ito ay isang tuyong panukat samantalang ang langis ay isang likidong panukat. Hindi malinaw kung anong panukat ang hinahangad. Ang UDB ay gumamit ng matalinong opinyon. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bvolume/01.md]])

taon-taon

Maaaring isalin na: "bawat taon"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/05.md]]

1 Kings 5:13-14

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/05.md]]

Sapilitang pinagtrabaho ni Haring Solomon ang lahat ng Israel

"sapilitang pinagtrabaho ang mga kalalakihan mula sa buong Israel"

ng halinhinan

Ang mga manggagawa ay hindi pumunta lahat ng sabay-sabay; ang mga pangkat ay nagpunta isa-isa pagkatapos ng iba para paghatian ang gawain.

Isang buwan sila ay nasa Lebanon at dalawang buwan sa tahanan.

Bawat isa sa tatlong pangkat ay gumugol ng isang buwan na pagtatrabaho sa Lebanon at pagkatapos dalawang buwan sa kanilang tahanan sa Israel.

1 Kings 5:15-16

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/05.md]]

mga mabibigat

"mabibigat ng mga bagay"

taga-tibag

Maaaring isalin na: mga kalalakihan na naghuhukay ng mga bato mula sa lupa at tinatabas ito.

1 Kings 5:17-18

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/05.md]]

nagtibag ng malalaking mga bato na mataas ang kalidad

Maaaring isalin na: naghukay ng malalaking magandang mga bato sa bundok at tinatabas ang mga ito para maging tama ang hugis.

Gibalita

"mga kalalakihan mula sa lungsod ng Gebal" (UDB) Ang Gebal ay isang lungsod na nasa burol malapit sa Tiro sa Lebanon.

1 Kings 6

1 Kings 6:1-2

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

inumpisahan itayo ni Solomon

Hindi mismo si Solomon ang gumawa ng pagtatayo, ang kanyang mga lingkod ang gumawa ng gawain. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

sa buwan ng Ziv, na ang ikalawang buwan

Ang "Ziv" ay ang pangalan ng ikalawang buwan sa kalendaryo ng Hebreo. Ito ay sa panahon ng huling bahagi ng Abril at unang bahagi ng Mayo sa mga kanlurang kalendaryo. (Tingnan sa: [[Hebrew Months]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-ordinal/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

kubit

Ang isang kubit ay 46 na sentimetro. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bdistance/01.md]])

1 Kings 6:3-4

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

portiko

isang lugar sa isang gusali na gawa sa mga haligi at isang bubong na patungo sa at nakakabit sa pasukang pinto ng gusali.

1 Kings 6:5-6

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

Ang pinakamababang palapag....ang gitna...ang ikatlo

Ito ay tumutukoy sa mga silid sa bawat palapag ng gusali.

gumawa siya ng ungos sa mga pader ng templo

Gumawa sila ng mga pasamano sa lahat ng paligid ng pangunahing gusali para suportahan ang mga biga ng mga maliliit na mga silid.

mga biga

Ang biga ay isang mahabang mabigat na pirasong kahoy na gamit para suportahan ang isang gusali.

1 Kings 6:7-8

ang templo

Dito ang "templo" ay tumutukoy sa tahanan ng Diyos.

mga batong ginawa sa tibagan

Ang tibagan ay kung saan ang mga malalaking bato ay tinitibag mula sa isang bundok at hinugisan sa pamamagitan ng mga kagamitan para maging makinis. Ang mga bato ay ginawa sa tibagan at pagkatapos dinala sa templo.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 6:9-10

itinayo si Solomon ang templo at tinapos ito

Hindi mismo si Solomon ang gumawa ng gusali, ang kanyang mga lingkod ang gumawa ng gawain. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

Itinayo niya ang mga silid sa gilid

Ang mga ito ay ang parehong mga silid na tinukoy sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/06/05.md]].

mga biga at mga makapal na tablang sedar

Ang biga ay isang mahabang mabigat na pirasong kahoy gamit para suportahan ang isang gusali. Ang makapal na tabla ay isang patag na tablang kahoy na gamit rin para sa pagpapatayo.

panloob na mga silid

"panlabas na mga pader"

mga trosong gawa sa sedar

Ang salitang "mga troso" at isang pangkalahatang termino na tumutukoy sa kahoy gamit sa pagpapatatayo gaya ng mga biga at mga makapal na tabla.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 6:11-13

lalakad ayon sa aking mga alituntunin

Maaaring isalin na: magpapatuloy na sundin ang aking mga alituntunin" UDB); Dito ang "lumakad" ay ginamit na ang ibig sabihin ay "mamuhay" o "sumunod. " (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

gagawa ng katarungan

Ito ay tumutukoy sa pagsunod at pagsasagawa ng batas at kautusan ng Diyos

panatilihin ang lahat ng aking kautusan at sumunod sa mga ito

Ang dalawang pararilang mga ito at talagang nangangahulugan ng magkaparehong bagay at nagbibigay diin sa kahalagahan ng pagsunod sa mga kautusan ng Diyos. Maaaring isalin na: maingat na sundin ang lahat ng aking sinabi na inyong gawin" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

pagtitibayin ko ang aking pangako

Pagtitibayin ng Diyos ang kanyang pangako sa pamamagitan ng paggawa kung ano ang kanyang ipinangakong gagawin, o tutuparin ang kanyang pangako.

Ako ay mananahan

Maaaring isalin na: "Ang aking Espiritu ay mananahan sa templo"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 6:14-15

Solomon

"mga manggagawa ni Solomon" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

panloob

"loob"

saypres

Ang saypres ay isang uri ng kahoy na gamit sa pagtatayo ng templo. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 6:16-18

kubit

(Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bdistance/01.md]])

pangunahing bulwagan

"pangunahing silid"

mga gurd

isang uri ng matigas, bilog na gulay na tumutubo at gumagapang sa lupa

nakabukang mga bulaklak

Maaaring isalin na: "namumukadkad ng mga bulaklak" o mga bulaklak na nakabuka

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 6:19-20

tinakpan ang altar ng kahoy na sedar.

Ang altar ay maaaring gamitin para sa pagsunog ng insenso.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 6:21-22

binalutan

"tinakpan" (UDB)

altar na nabibilang sa kabanal-banalang lugar

"altar ng insenso sa pasukan patungo sa kabanal-banalang lugar"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 6:23-26

olibong kahoy

"kahoy mula sa puno ng olibo"

lapad ng pakpak

ang agwat mula sa dulo ng isang pakpak hanggang sa dulo ng isa pang pakpak

sukat

"laki"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 6:27-28

Inilagay ni Solomon...Nilatagan ni Solomon

Dito ang " Solomon" ay tumutukoy sa mga manggagawa ni Solomon. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

pinakaloob na silid

isa pang pangalan sa kabanal-banalang lugar

binalutan

"tinakpan" (UDB)

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 6:29-30

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 6:31-32

Si Solomon ay nagpaggawa

"Ang mga manggagawa ni Solomon ay gumawa" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

hamba

ang pahalang na pang-ibabaw na suporta ng isang balangkas ng pinto

bahagi na may mga puwang

mga puwang tulad ng sa bungi-bunging ngipin na nasa bawat limang bahagi

binalutan

"tinakpan" (UDB)

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 6:33-35

Sa ganoong paraan, nagpagawa rin si Solomon ng poste ng pinto

Maaaring isalin na: "Gumawa rin si Solomon ng poste ng pinto para sa pasukan ng templo"

bahagi na may mga puwang

mga puwang tulad ng sa bungi-bunging ngipin

Ang dalawang panel ng isang pinto

Ito ay nangangahulugan na ang bawat pinto ay may dalawang panel na magkasamang ikinabit sa bisagra

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 6:36

Tinayo niya ang panloob na patyo

Maaaring isalin na: "Itinayo ni Solomon ang mga pader ng panloob na patyo" o "Itinayo ng mga manggagawa ni Solomon ang mga pader ng panloob na patyo" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

mga bigang sedar

mga malalaking kahoy na suporta sa pagtatayo na gawa sa kahoy mula sa puno ng sedar.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 6:37-38

Ang ika-apat na taon...ang ika-labing-isang taon

Ang mga ito ay tumutukoy sa mga taon mula ng si Solomon ay naging hari. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-ordinal/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

tahanan ni Yahweh

Maaaring isalin na: ang templo" (UDB)

sa buwan ng Ziv

Tingnan kung paano ito isinalin sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/06/01.md]].

sa buwan ng Bul, na ikawalong buwan

Ang "Bul" ang ika-walong buwan ng kalendaryo ng Hebreo. Ito ay sa panahon ng huling bahagi ng Octubre at ang unang bahagi ng Nobyembre sa mga kanlurang kalendaryo. (Tingnan sa: [[Hebrew Months]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-ordinal/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/06.md]]

1 Kings 7

1 Kings 7:1-2

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

Inabot ng labing tatlong taon si Solomon para makapagtayo ng sarili niyang palasyo

Dahil si Solomon ang hari, at gumagawa ang iba ng trabaho para sa kaniya. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

sarili niyang palasyo

Kung ang iyong wika ay walang salita para sa "palasyo", maaari itong isalin bilang "bahay" o "malaking bahay."

ang palasyo sa Kagubatan ng Lebanon

Maaaring isalin na: "ang bahay sa kagubatan ng Lebanon" o "ang bahay na tinatawag na bahay sa Kagubatan ng Lebanon."

kubit

humigit kumulang na 46 sentimetro (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bdistance/01.md]])

biga

isang mahabang piraso ng matibay na kahoy na kadalasang ginagamit bilang suporta sa bubong

1 Kings 7:3-5

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

Ang bubong ay gawa sa sedro

Maaaring isalin na: "Para suportahan ang bubong doon ay may biga na gawa sa sedar" (UDB)

biga

isang mahabang piraso ng matibay na kahoy na kadalasang ginagamit bilang suporta sa bubong

Ang lahat ng mga pinto at mga haligi ay ginawang mga parisukat

"mayroong hugis-parihabang balangkas" (UDB)

1 Kings 7:6

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

portico

isang lugar sa isang gusali na gawa sa mga haligi at isang bubong na patungo at nag-uugnay sa pasukang pinto ng gusali. (Tingnan kung paano isinalin ang "portiko" sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/06/03.md]])

1 Kings 7:7

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

Itinayo ni Solomon ang bulwagan ng trono

Maaaring isalin na: "Si Solomon ay may itinayong bahay na ang tawag ay Ang Upuan na bahay ng Hari."

nababalutan ng sedar

Maaaring isalin na: "Pinalibutan ng kahoy na sedar ng mga manggagawa ang bulwagan" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

bawat palapag

Ang ilang mga sinaunang mga salin ay nagsasabing "mula sa sahig hanggang sa mga pamakuan ng bubong."

1 Kings 7:8

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:9-10

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

Ang mga gusaling ito ay pinalamutian ng mamahalin, na batong tinabas

"Pinaganda ng mga manggagawa ang mga gusali sa pamamagitan nang mamahaling tinabas na mga bato" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

batong tinabas, sinukat nang wasto at hinati.. at pinakinis ang lahat ng panig.

"Sinukat ng mga manggagawa at tamang tama ang pagtabas ng mga bato, at pinakinis ang mga ito." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Ang mga batong ito ay ginamit

"Ginamit ng mga manggagawa ang mga batong ito" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

mula sa pundasyon hanggang sa mga bato sa itaas, at sa labas din ng malaking patyo

Binibigyang diin ng manunulat na ang mga manggagawa ay gumamit ng mamahaling mga bato para sa mga pundasyon at lahat ng mga gusali.

Ang pundasyon ay itinayo

"Itinayo ng mga manggagawa ang pundasyon" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

kubit

(Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bdistance/01.md]])

1 Kings 7:11-12

biga ng sedro

Ang biga ay isang mahabang piraso ng kahoy na ginagamit para suporta sa pagtatayo ng gusali.

tatlong hanay ng tinagpas na bato at isang hinay ng sedrong biga

Tingnan kung paano isinalin ang katagang ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/06/36.md]].

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:13-14

dinala siya sa Tiro

Tinanggap ni Hiram ang imbitasyon ni Solomon na pumunta sa Jerusalem. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

ang anak na lalaki ng isang balo... ang kaniyang ama ay lalaking taga-Tiro

Ang balo ay isang babae na ang asawang lalaki ay namatay, kaya ating nalaman na ang ama ay patay na. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Si Hiram ay puno ng karunungan at kaalaman at kahusayan

Ang mga salitang "karunungan at kaalaman" ay nangangahulugan ng parehong bagay ay ginagamit ng magkasama para magbigay diin. Maaaring isalin na: "Pinuno ng Diyos si Hiram ng karunungan, kaalaman at kahusayan" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:15-17

labing walong kubit taas

Ang isang kubit ay humigit kumulang 46 sentimetro (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bdistance/01.md]])

labing dalawang kubit palibot

"Palibot" ay ang distansya o sukat sa palibot na bilog na gamit o lugar.

Siya ay gumawa ng dalawang kapitel

Dito ang "kapitel" ay tumutukoy sa mga palamuti sa itaas ng mga poste.

makintab na tanso

Ang tanso ay maakinis at makinang.

Ang mga parang lambat at mga koronang tinanikalang

"magkakasalungat na mahabang tabas ng bakal na hinabi at mga kadenang bakal na magkakasamang binaluktot."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:18-19

dalawang hanay ng mga granada

Ang 'granada" ay isang prutas na mayroong matigas, pulang balat at maraming makatas na mga buto sa loob. Hindi gumamit ng totoong granada pangpalamuti sa mga haligi si Hiram. Ginawa niya ito mula sa mga tanso.

Ang mga kapitel... ay may palamuti na mga liryo, apat na sikong taas.

Ang mga liryo ay mga bulaklak na hugis imbudo. Maaaring isalin na: "ang mga kapitel ay pinalamutian ni Hiram.. sa pamamagitan ng tansong mga liryo, apat ng sikong taas." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

itaas ng poste ng portiko

Tingnan kung paano mo isinalin ang "portiko" sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/07/06.md]].

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:20-22

dalawang daang granada

"200 na mga granada" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

Kaniyang itinayo ang mga poste

Dito ang salitang "kaniya" ay tumutukoy sa mga manggagawa ni Hiram. Maaaring isalin na: itinayo ang mga poste ng mga manggagawa ni Hiram" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

Ang poste sa kanan ay pinangalanang Jakin

Maaaring isalin na: "Ang pangalan ng poste sa kanang bahagi ay Jakin" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

at ang poste sa kaliwa ay Boaz

Maaaring isalin na: "Ang pangalan ng haligi sa kaliwang bahagi ay Boaz" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Ang paghuhugis ng mga haligi ay natapos

Maaaring isalin na: "Si Hiram ang gumawa ng mga haligi"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:23-24

pabilog na dagat

Ito ay tumutukoy sa isang tangke na tanso o kawa na nilalagyan ng tubig.

hulmang..bakal

Tinunaw ni Hiram ang tanso at binuo ito sa isang molde.

sampung kubit mula labi hanggang sa labi

Ang isang kubit ay humugit kumulang 46 sentimetro. Maaaring isalin na: "sampung kubit mula sa isang dulo ay mula sa isang labi hanggang sa isa pa." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bdistance/01.md]])

tatlumpung kubit ang palibot na sukat

"Palibot" ay ang distansiya o sukat palibot sa bilog na gamit o lugar.

nakapalibot sa dagat ay bunga ng halamang gumagapang

Isang uri ng bunga ng halamang baging na matigas at bilog na gulay na tumutubo sa lupa.

hinulmang lahat kasabay ng hinulmang dagat

Maaaring isalin na: "nang hinulma ni Hiram ang dagat mismo." (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:25-26

Ang dagat

Ito ay tumutukoy sa isang tansong tangke o kawa na nilalagyan ng tubig.

nakapatong sa

"nasa taas ng"

Ang dagat ay nakapatong sa kanila

Maaaring isalin na: "Ang mga manggagawa ni Hiram ay inilagay ang kawa sa taas ng tansong baka" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

puwitan

Ito ay ang bahaging hulihan ng katawan ng hayop na may apat na paa.

at ang labi nito ay hinulma tulad ng labi ng isang tasa, tulad ng isang namumulaklak na liryo

Maaaring isalin na: "pinanday ni Hiram ang labi para maging tulad ng labi ng isang baso, para kurbahin palabas tulad ng isang liryo" (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

dalawang libong banyera

Ang banyera ay isang sukat ng dami katulad ng 22 litro. (Tingnan sa: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bvolume/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:27-29

apat na kubit ang haba

Ang isang kubit ay mas maikli sa kalahating metro. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bdistance/01.md]])

Ang pagkakagawa ng patungan ay tulad nito

Ito ay nangangahulugan na ang manunulat ay ilalarawan ang patungan sa mga salitang kasunod.

sa mga tabla at sa mga balangkas ay mga leon, mga baka, at kerubin

Doon ay mayroong mga palamuti na hugis ng mga leon, mga baka, at mga kerubin sa gilid ng mga tuntungan.

koronang pinanday

Dito ang salitang "korona" ay tumutukoy sa hugis balisunsong na piraso ng mga tanso.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:30-31

apat na tansong gulong at ehe

Doon ay may isang ehe sa bawat pares ng mga gulong. AT: "apat na tansong mga gulong at dalawang mga ehe" (UDB) (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

ang apat na sulok

"ang apat na sulok ng bawat tuntungan"

Ang mga suporta ay binubuo ng mga korona

Ang bawat suporta ay hinulma bilang isang piraso kasama ang mga korona. AT: Hinulma ni Hiram ang mga suporta sa hugis balisungsong na mga piraso" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

korona na nakaangat

Dito ang salitang "korona" ay tumutukoy sa pabilog na piraso sa taas na bungad ng tuntungan na humahawak sa palanggana.

ang kanilang tabla ay parisukat

"ang mga tabla na nakalagay sa mga tuntungan" Ang parirala ay bumabalik sa paglalarawan ng mga tabla na nagsimula sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/07/27.md]].

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:32-33

ang kanilang mga pabahay

Ang salitang "bahay" ay tumutukoy sa mga lalagyan kung saan ang mga ehe ay nakapasok.

ng mga gulong ay pinanday tulad ng mga gulong ng karwaheng pandigma

AT: "Ang mga gulong ay ginawa ni Hiram na katulad sa maliit na gulong ng karwaheng pandigma." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Ang kanilang pabahay, mga gilid, mga rayos ng gulong at ang mga sentro ng gulong

Dito ang salitang "kanilang" ay tumutukoy sa mga gulong.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:34-35

Mayroong apat na hawakan sa apat na paa ng bawat tuntungan

AT: "mayroong hawakan sa bawat apat na sulok ng bawat tuntungan."

kalahating kubit ang lalim

"dalawampu't tatlong sentimetrong lapad" Ang kubit ay mas maiksi kaysa sa kalahating metro. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bdistance/01.md]])

sa itaas ng tuntungan ang mga tukod nito at mga mahabang tabla nito ay nakakabit

AT: "Ikinabit ni Hiram ang mga suporta at tabla sa taas ng bawat tuntungan." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:36-37

sila ay napapalibutan

Dito ang salitang "sila" ay tumutukoy sa kerubin, mga leon, at mga puno ng palma.

napapalibutan ng mga korona

Dito ang salitang "korona" ay tumutukoy sa hugis balisungsong na piraso ng tanso.

Ang lahat ng iyon ay hinulma sa iisang hulmahan

AT: "hinulma ni Hiram ang lahat ng mga patungan sa parehong molde" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

mayroon silang isang sukat, at kaparehang hugis

"Ang lahat ng mga patungan ay parehong sukat at hugis."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:38-39

apatnapung banyerang tubig

Ang isang banyera ay isang sukat ng dami na katumbas ng 22 litro. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bvolume/01.md]])

sa silangang sulok, nakaharap sa bahaging timog ng templo

"sa timog-silangang sulok ng templo."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:40-41

tulad-mangkok na mga kapitel

tulad ng mga kapitel ** - Ang mga kapitel ay hugis mangkok. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

palamuting lambat

"hinabing magkakasalungat na tabas ng bakal"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:42-43

apa'tnapung granada

"400 na mga granada" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:44-45

Ginawa niya

Dito ang salitang "niya" ay tumutuoy kay Hiram at kaniyang mga katulong. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

lahat ng iba pang kasangkapan

"lahat ng iba pang mga kagamitan"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:46-47

Hinulma sila ng Hari

AT: "pinahulma ng Hari kay Hiram at sa kaniyang mga lingkod" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]]

kapatagan ng Jordan

Ito ay tumutukoy sa patag na lupa malapit sa Ilog Jordan.

sa pagitan ng Succoth at Sarthan

Dito ang "Succoth" ay tumutukoy sa lungsod na matatagpuan sa bandang silangan ng Ilog Jordan. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

Hindi tinimbang ni Solomon ang lahat ng mga kasangkapan

AT: "Hindi kinailangan ni Hiram at ng kaniyang mga lingkod na timbangin ang mga kasangkapan ni Solomon"

ng timbang ng tanso ay hindi malalaman

AT: "walang sinuman ang nakakaalam ng timbang ng tanso." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:48-49

Pinagawa ni Solomon

AT: "ginawa ng mga lingkod ni Solomon" (UDB) (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

kung saan ilalagay ang tinapay na handog

AT: "kung saan ilalagay ng pari ang tinapay na handog." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

ang mga bulaklak, ang mga ilawan

Ang "bulaklak" at "lampara" ay parte ng kandelabra.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:50

Ang mga saro...ay nilikha mula sa purong ginto

"Ang mga manggagawa ay ginawa ang saro.. mula sa purong ginto" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

ang mga bisagra.. gawa din sa ginto.

"ginawa din nila ang mga bisagra... mula sa ginto."

ang mga bisagra ng pinto

Dito ang "bisagra" ay tumutukoy sa alinman 1) ang kabitan ng pinto upang ito ay bumukas at magsara, o 2) kung saan ang mga pinto ay nakabitin.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 7:51

gawain ni Haring Solomon sa tahanan ni Yahweh ay tapos na

AT: "tinapos ng mga manggagawa ang trabaho na pinagawa sa kanila ni Haring Solomon para sa tahanan ni Yahweh" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/07.md]]

1 Kings 8

1 Kings 8:1-2

tinipon ang mga nakatatanda ng Israel

"magkakasamang tinawag ang mga pinuno ng Israel"

Ang lahat ng lalaki ng Israel

Ito ay maaaring tumutukoy sa alinman sa 1) sa mga tao na tinawag ni Solomon sa Jerusalem at sa mga nakalista sa 8:1 o 2) sa mga naglakbay patungo sa Jerusalem para sa pista, hindi kinakailangan ang bawat lalaki na nakatira sa Israel. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

sa pista

Ito ay may kinalaman sa Pista ng Succoth, na mas kilala bilang Pista ng Tabernakulo o Pista ng Kubol (UDB)

sa buwan ng Etanim, na ang ika-pitong buwan

"Etanim" ay ang pangpitong buwan sa kalendaryo ng Hebreo. Ito ay sa huling bahagi ng Setyembre at unang bahagi ng Oktobre sa kanluraning mga kalendaryo. (Tingnan: [[Hebrew Months]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-ordinal/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:3-5

na hindi mabilang

AT: "na walang sinumang makakabilang." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:6-8

hanggang sa kaloob-loobang silid ng tahanan, sa kabanal-banalang lugar

Ang pangalawang sugnay ay ginagamit para linawin ang una. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

poste na pambuhat nito

AT: "ang mga poste na ginamit ng mga pari para buhatin ito" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

hindi ito makikita

AT: "walang makakakita sa kanila"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:9-11

Ito ang nangyari nang

Ang katagang ito ay ginagamit dito para markahan ang mahalagang pangyayari sa kwento. Kapag ang iyong wika ay may paraan para gawin ito, maaari mong isaalang-alang na gamitin ito dito.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:12-13

matayog na tirahan

"dakilang tirahan"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:14-16

Nawa si Yahweh, ang Diyos ng Israel, ay mapapurihan

AT: "Purihin si Yahweh, and Diyos ng Israel" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]]).

ang kaniyang sariling mga kamay

AT: "sa sarili niyang kapangyarihan" (UDB) (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:17-19

ito ay nasa puso ni David

AT: "ito ang nais ni David" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

ang ipapanganak mula sa iyong laman

AT: "ang isa na iyong sariling supling" o "isa na ikaw mismo ang magiging ama" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:20-21

ako ay umupo sa trono ng Israel

AT: "Ako ang namumuno sa Israel" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:22-24

naglalakad kasama mo ng kanilang buong puso

AT: "mamuhay ng buong puso sa paraan na nais mo para sa kanila" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

tinupad ito gamit ang iyong kamay

AT: "sa pamamagitan ng iyong kapangyarihan ay tinupad ang iyong sinabi" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:25-26

uupo sa trono ng Israel

AT: "para pamunuan ang Israel" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

paglakad sa aking harapan

AT: "mamuhay na sumusunod sa akin" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:27-28

Pero ang Diyos ba ay talagang maninirahan sa mundo?

AT: "Pero tiyak, hindi maaaring ang Diyos ay maninirahan sa mundo!" (Tingnan : [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

ang panalangin ito ng iyong lingkod at ng kaniyang hiling

Ang salitang "panalangin" at "hiling" ay nangangahulugan ng magkaparehong bagay at nagbibigay diin sa maalab na panalangin. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

ituring mo ang panalangin ito ng iyong lingkod... makinig ka sa iyak at panalangin na ng iyong lingkod

Ang una at huling bahagi ng pangungusap ay nagsasabi ng magkatulad na bagay. Parehong bahagi ang nagpapatindi ng hiling ni Solomon. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:29-30

Nawa ang iyong mga mata ay nakatuon patungo

AT: "nawa mamasdan mo" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

gabi at araw

AT: "sa lahat ng oras" o "palagi" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-merism/01.md]])

ang Aking pangalan at aking prisensya

Ang dalawang salitang pinagsama ay nagbibigay diin na si Yahweh ay mananahan sa templo. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:31-32

kailangang manumpa

AT: "kinailangan na siya'y mangako" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

sa kaniyang ulo

Dito ang "ulo" ay tumutukoy sa kabuuan ng tao. AT: "sa kaniya" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

karangalan para sa kaniyang katuwiran

"kung ano ang nararapat sa kaniya dahil sa kaniyang kawalan ng kasalanan"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:33-34

ang iyong bayang Israel ay natalo ng kaaway

AT: "natalo ng kaaway ang iyong bayang Israel" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:35-36

nakapinid ang kalangitan at walang ulan

Ang dalawang parirala ay nangangahulugan ng parehong bagay at ginamit na magkasama para magbigay diin. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

kung saan sila dapat lumakad.

AT: "na sila ay dapat mamuhay" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:37-38

pagkalanta o pagkabulok

Ito ay mga pansakang pananalita na tumutukoy sa pagkamatay ng mga pananim mula sa kaunti o lubhang daming ulan, ayon sa pagkakabanggit.

mga balang o mga uod

Ang "balang" ay isang klase ng tipaklong na kumakain ng mga pananim na nagiging sanhi ng pagkawasak ng mga ito. Ang salitang "uod" ay tumutukoy sa maagang yugto ng buhay ng balang.

panalangin at mga kahilingang gawa ng isang tao o ng bayan ng Israel

AT: "isang tao, o lahat ng iyong mamamayan ng Israel, na nananalangin at gumagawa ng kahilingan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

nalalaman ang salot sa kaniyang sariling puso

Mga maaaring kahulugan ay 1) "kaalaman sa kasalanan sa kaniyang puso" o 2) "Kaalaman na sa kaniyang puso na ang salot ay bunga ng kaniyang sariling kasalanan."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:39-40

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:41-43

ang iyong makapangyarihan na kamay, at iyong nakataas na kamay

Ang dalawang parirala ay nangangahulugan ng parehong bagay at tumutukoy sa kapangyarihan ng Diyos. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

ng tahanang ito na aking binuo ay tinawag sa iyong pangalan

Ang katagang "tinawag sa iyong pangalan" ay nagpapahiwatig ng pag-aari at pagmamay-ari. AT: "ikaw ang may-ari ng bahay na aking itinayo" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:44-45

kanilang mga panalangin, kanilang kahilingan

Ang dalawang mga salitang "panalangin" at "kahilingan" ay nangangahulugan ng magkatulad na bagay. Magkasama itong nagbibigay diin sa kaalaban sa hinihiling ng mga tao na gawin ni Yahweh. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:46-47

kung saan sila tinapon

AT: "kung saan sila tinapon ng kanilang mga kaaway" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

mula sa lupain ng mga humuli sa kanila

Ang salitang "mga humuli" ay tumutukoy sa mga tao na nananatiling bumibihag ng mga bilanggo.

Kami ay kumilos ng hindi tama at nagkasala. Kami ay nag-asal ng masama

Ang dalawang pangungusap na ito ay nangangahulugan ng parehong bagay. Magkasamang nagbibigay-diin sa gaano kasama ang kilos ng mga tao. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

kumilos ng hindi tama at nagkasala

Ang mga salita ay nangangahulugan ng magkaparehong bagay at nagbibigay diin sa kung gaano kasama ang kasalanan ng mga tao. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:48

nang kanilang buong puso at nang kanilang buong kaluluwa

Tingnan kung paano mo isinalin sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/02/01.md]]

kanilang lupain

Dito ang "kanilang lupain" ay tumutukoy sa lupain ng mga nananalangin na ang bayang Israel.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:49-50

kanilang mga pangalangin, kanilang mga hiling

Tingnan kung paano ito isinalin sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/08/44.md]].

Patawarin ang iyong bayan, na nagkasala laban sa iyo, at lahat ng kanilang mga kasalanan kung saan ay sumuway laban sa iyong mga utos

Dalawang beses humiling si Solomon kay Yahweh na patawarin ang mga tao. Binibigyang diin nito ang pagmamakaawa ng kaniyang kahilingan. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:51-53

pugon kung saan ang bakal ay pinanday

AT: "isang pugon kung saan ang mga tao ay nagpapanday ng bakal."(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

iyong mga mata ay magbukas

AT: "ikaw ay magbibigay pansin" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:54-56

Nawa si Yahweh ay mapapurihan

"Purihin si Yahweh" (UDB) (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:57-58

hindi iwan o pabayaan

Ang dalawang parirala ay nangangahulugan ng magkaparehong bagay at nagbibigay diin sa pagnanais ng mga tao na makasama si Yahweh. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

ibaling ang ating puso sa kaniya

AT: "gawin kaming tapat sa kaniya" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

mamuhay sa lahat ng kaniyang paraan

AT: " mamuhay gaya ng nais niyang tayo ay mamuhay" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:59-61

umaga at gabi

AT: "sa lahat ng oras" o "patuloy" (See: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-merism/01.md]])

hayaang ang iyong puso na magiging totoo

AT: "maging ganap na matapat" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:62-63

lahat ng Israelitang kasama niya

Ito ay tumutukoy sa 1) mga tao na tinawag ni Solomon sa Jerusalem at sa mga nakalista sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/08/01.md]], o 2) sa mga naglakbay sa Jerusalem para sa pista, hindi kinakailangan sa bawat taong naninirahan sa Israel. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:64

ang dambanang tanso na nasa harapan ni Yahweh

Dahil ang templo ay tahanan ng Panginoon sa kalagitnaan ng kaniyang mga tao, ang altar ay inilarawan bilang kaniyang presensya. AT: "ang tansong altar na nasa presensya ni Yahweh"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 8:65-66

lahat ng Israelita ay kasama niya

Tingnan kung paano mo isinalin ang parirala sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/08/62.md]].

pitong araw... pito pang araw... labing apat na araw

AT: "7 araw... 7 araw... 14 na araw" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

kagalakan at masaya

Ang dalawang mga salita ay nangangahulugan ng magkaparehong bagay at pinagsama para magbigay diin. (Tingna: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/08.md]]

1 Kings 9

1 Kings 9:1-2

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:3

para doon ko ilagay ang aking pangalan magpakailanman

AT: "para manirahan doon at para angkinin ito magpakailanman."(Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

ang aking mga mata at ang aking puso ay mananatili roon

AT: "Ipagtatanggol ko at aalagaan ito"(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])ang

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:4-5

kung ikaw ay lalakad sa harapan ko gaya ng ama mong si David

AT: "kung mamumuhay ka sa paraan na nais ko, tulad ng ginawa ng iyong amang si David" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

na may malinis na budhi at sa pagiging matapat

Ang dalawang pariralang ito ay pareho lang ang ibig sabihin at binibigyang- diin kung gaano katuwid si David. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

ang trono ng iyong kaharian

AT: "ang pagkakasunod-sunod ng iyong kapangyarihan" o ang iyong paghahari"(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

hindi kailaman mabibigong lumuklok sa trono ng Israel.

AT: "palaging maghahari sa buong Israel."" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-litotes/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:6-7

aking mga kautusan at mga tuntunin

Ang mga salitang "mga kautusan" at mga "tuntunin" ay pareho lang ang ibig sabihin at nagbibigay-diin sa lahat ng iniutos ni Yahweh.(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

sumasamba kayo sa ibang mga diyos at yuyukod sa kanila,

Ang dalawang pariralang ito ay pareho lang ang ibig sabihin at pinagsama upang magbigay -diin (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

Inilaan para sa aking pangalan

AT: "Inilaan para sa aking sarili" [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

aalisin ko ito sa aking paningin

AT: "Tatanggihan ko ito." [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:8-9

kahit na itong templo ay napakatayog ngayon

"kahit na ang templong ito ay napakalaki at napakaganda"

magugulat at sisinghal

AT: "magpapahayag ng pagkagulat at magpaparinig ng kawalang paggalang." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

yumukod sila sa mga ito at sumamba sila sa kanila

Ang dalawang pariralang ito ay magkapareho ang ibig sabihin. Ang pariralang "yumukod sa kanila" ay naglalarawan ng postura ng pagsamba ng mga tao. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:10-11

At dumating sa

Ang pariralang ito ay ginamit dito para markahan ang simula ng bagong bahagi ng istorya. Kung ang inyong wika ay may paraan para gawin ito, maari mo itong ituring na gamitin dito.

sa katapusan ng dalawampung taon,

AT: "pagkatatapos ng dalawampung taon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

natapos ni Solomon ang pagpapatayo

AT: "Natapos ng mga manggagawa ni Solomon ang gusali" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:12-14

Ano ba itong mga lungsod na ibinigay mo sa akin, aking kapatid?

AT: "Ang mga lungsod na ibinigay mo sa akin ay mga walang silbi." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]]

kung saan ganoon pa rin ang tawag sa kanila hanggang ngayon.

AT: "at ganoon pa rin ang tawag ng mga tao hanggang ngayon." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

120 talentong ginto.

Ang isang talento ay pamantayan ng pagtimbang katumbas ng halos 34 kilo. AT: mga halos 4,000 kilo ng ginto," " (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bweight/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:15-16

kadahilanan para sa pangangailangan sa paggawa na ipinataw ni Haring Solomon

"ang dahilan kung bakit kailangang pagtrabahuhin ni Haring Solomon ang mga kalalakihan"

para itayo ang Millo

Mga posibleng kahulugan ay 1) para itayo ang sistema ng pilapil" o 2) "para itayo ang tambakan"

Ang haring Paraon ng Egipto ay nagpunta

AT: "Ang hukbo ng Paraon, ang hari ng Ehipto, ay umakyat" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:17-19

Kaya muling itinayo ni Solomon ang Gezer

AT: "Kaya itinayo muli ng mga manggagawa ni Solomon ang Gezer" (UDB) (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:20-21

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:22

hindi ginawang mga sapilitang manggagawa ang mga Israelita.

AT: "Hindi pinilit ni Solomon ang mga Israelita para gumawa,"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:23

550 katao mula sa kanila

AT: "limang daan at limampu sa kanila (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:24

Itinayo ang Milo

Tingnan kung paano mo isinalin "Ang Millo" sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/09/15.md]].

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:25

altar sa harapan ni Yahweh

Tingnan kung paano mo isinalin "ang Millo" sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/09/15.md]].

Kaya tinapos niya ang templo

AT: "Kaya tinapos ng kanyang mga manggagawa ang templo." (Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 9:26-28

Nagpatayo si Haring Solomon

AT: "Itinayo ng mga manggagawa ni Haring Solomon" (UDB) (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

grupo ng barko

"isang malaking grupo ng barko"

420 talentong ginto

Ang isang talento ay isang pamantayan ng pagtitimbang na katumbas ng halos 34 kilo. AT: "halos 14,000 kilong ginto." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/09.md]]

1 Kings 10

1 Kings 10:1-2

katanyagan ni Solomon tungkol sa pangalan ni Yahweh

Posibleng mga kahulugan ay 1) "Ang katanyagan ni Solomon na ikinaluwalhati ni Yahweh" 2) Ang katanyagan ni Solomon na ibinigay ni Yahweh sa kanya." (Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

lahat ng nasa loob ng kaniyang puso.

AT: "Lahat ng bagay na ginusto niyang malaman." (Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 10:3-5

mga tirahan ng kanyang mga lingkod

Posibleng mga kahulugan ay (1 "paano naka-upo ang kanyang mga lingkod sa paligid ng hapag kainan." o 2) kung saan nakatira ang kanyang mga lingkod."

halos maubusan ng kanyang hininga

AT: "halos hindi makahinga. (Tingnan : [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 10:6-7

inyong mga salita at iyong karunungan

Ang salitang "karunungan" dito ay maaring baguhin ang salitang "mga salita" AT: "ang iyong mga matalinong kasabihan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hendiadys/01.md]]).

nakita ito ng aking mga mata

AT: "Nakita ko ito." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Wala pa pala sa kalahati ang nasabi sa akin

AT: "Kakaunti ang sinabi sa akin ng mga tao" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 10:8-9

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 10:10

talento

Ang talento ay isang pamantayan ng pagtimbang o bigat na katumbas ng halos 34 kilo. AT: "halos 4,000 kilo ng ginto" (See : [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]]

Wala nang mas higit pang halaga ng mga pampalasa... ang naibigay na muli sa kanya.

AT: "Wala nang sinuman ang nakapagbigay muli kay Haring Solomon ng mas higit pa na pampalasa kaysa naibigay sa kanya ng reyna ng Seba." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 10:11-12

Ginamit ng hari ang mga haligi ng kahoy na algum

AT: "Ang mga manggagawa ng hari ay gumawa ng mga posteng gawa sa kahoy na algum."(Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

o nakita pa muli

AT: "ni nakita muli ng sinuman ang ganoong napakalaking bilang" (Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 10:13

lahat ng maibigan ng reyna ng Sheba, anuman ang hiniling niya

Ang dalawang pariralang ito ay iisa lang ang ibig sabihin at pinagsama para magbigay-diin." (Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

ayon sa kanyang maharlikang kabutihang loob

mula sa kanyang maharlikang kabutihang loob." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 10:14-15

sa loob ng isang taon

Ito ay tumutukoy sa bawat taon na paghahari ni Solomon, at hindi lamang isang beses. AT: "bawat taon" (UDB)

666 talento ng ginto

Ang talento ay isang pamantayan ng pagtimbang na katumbas ng mga 34 kilo. AT: "mahigit sa 22,000 kilo ng ginto."(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 10:16-17

Nagpagawa si Haring Solomon

AT: "Ginawa ng mga manggagawa ni Haring Solomon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

dalawang-daang malalaking kalasag

AT: "mga 200 malalaking kalasag" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]]

Anim na raang siklo ng ginto

Ang siklo ay isang pamantayan ng pagtimbang na katumbas ng halos 11 gramo. AT: "halos 6.6 kilo ng ginto" (Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bweight/01.md]])

tatlong-daang kalasag

AT: "300 na mga kalasag"

Tatlong mina ng ginto

Ang mina ay isang pamantayan ng pagtimbang na katumbas ng halos 600 gramo. AT: "halos 1.8 kilo ng ginto" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bweight/01.md]])

Ang Palasyo ng Kagubatan ng Lebanon.

Tingnan kung paano mo ito isinalin sa (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bweight/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 10:18-20

nagpagawa ang hari

AT: "Mga ginawa ng mga mga manggagawa ng hari" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]]

trono na gawa sa garing ng elepante

Ang garing ay tumutukoy sa matigas na puting bagay mula sa mga pangil ng mga elepante.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 10:21-22

Ang Palasyo ng Kagubatan ng Lebanon

Tingnan kung paano mo ito isinalin sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/07/01.md]].

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 10:23-25

Sa buong mundo

T: "Mga tao mula sa lahat ng dako." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

Sinadya ng buong mundo ang presensiya ni Solomon

AT: "nagtakda ng pakikipagpulong kay Solomon" o gustong bumisita kay Solomon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

kung saan inilagay ito ng Diyos sa kanyang puso

AT: "kung saan inilagay ito ng Diyos sa kaniyang isip o kung saan ibinigay ito ng Diyos sa kaniya. (Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 10:26-27

1,400 mga karwahe at labing dalawang libong mangangabayo

AT: "1,400 karwahe at 12,000 mangangabayo" (See: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 10:28-29

na nanggaling sa Egipto

AT: "Na binili ng kanyang mga mangangalakal mula sa Ehipto."(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Ang mga karwahe ay binili

AT: "Bumili ang kanyang mga mangangalakal ng mga karwahe. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

anim na raang siklo bawat isa, at mga kabayo ng 150 siklo

Ang siklo ay isang pamantayan ng pagtimbang na katumbas ng halos 11 gramo AT: "halos 6.6 kilo ng pilak...halos 1.7 kilo" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Karamihan sa mga ito ay ipinagbili

AT: "Ipinagbili ng kanyang mga mangangalakal ang karamihan sa mga ito. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/10.md]]

1 Kings 11

1 Kings 11:1-2

ngayon si Haring Solomon

Ang salitang "Ngayon" ay ginamit dito para markahan ang paghinto ng pangunahing bahagi ng kuwento kung saan ang tagapagsalaysay ay magsisimulang sabihin ang bagong bahagi ng kuwento.

ibabaling nila ang inyong puso sa kanilang mga diyos

AT: "hikayatin ka para sumamba sa mga diyos na sinasamba nila." (UDB;Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 11:3-4

pitong-daang maharlikang asawa at tatlong-daang kerida

AT: "700 mga maharlikang asawa at 300 iba pang mga kerida" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

Inilayo ang kanyang puso

AT: "inilayo ang kanyang puso kay Yahweh" o hinikayat siya para tumigil sa pagsamba kay Yahweh," (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

ang kanyang puso ay hindi lubos na isinuko

AT: "Hindi lubos ang kanyang katapatan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 11:5-6

kung ano ang masama sa paningin ni Yahweh

AT: Na itinuturing ni Yahweh na kasamaan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

sumunod siya kay Milcom,

"Milcom" ay marahil iba pang pangalan para sa diyus-diosang si Molec."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 11:7-8

nag-alay para sa kanilang mga diyus-diyosan.

Dito ang mga salitang "sa kanila" ay tumutukoy sa mga dambana na ipinatayo ni Solomon.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 11:9-10

inilayo ang kanyang puso sa kanya,

Iyon ay, "Ang puso ni Solomon ay inilayo mula kay Yahweh." AT: "Tumigil si Solomon sa pagsamba kay Yahweh" (Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

nagpakita sa kanya ng dalawang beses 1

Iyon ay, "Dalawang beses na nagpakita si Yahweh kay Solomon."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 11:11-13

pipilasin ko ang kaharian mula sa iyo

Buong puwersang tatanggalin ni Yahweh ang malaking bahagi ng kaharian mula sa mga kaapu-apuhan ni Solomon tulad ng pagpunit ng isang tao sa isang piraso ng tela. (Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

sa kamay ng iyong anak

AT: "ang kapangyarihan ng iyong anak na lalaki" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 11:14-17

Noong si David ay nasa Edom...dahil si Hadad ay isa pa lamang batang musmos.

Ito ay pagbabalik tanaw sa nakalipas na pangyayari.

Si Joab at ang buong Israel

"Si Joab at ang buong hukbo ng mga Israelita" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

Hadad ay dinala kasama ng ibang Idumeo sa pamamagitan ng mga lingkod

"ang mga lingkod ng ama ni Hadad ang nagdala sa kanya kasama ang iba pang Idumeo" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 11:18-19

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

Umalis sila sa Midian

Dito ang salitang "sila" ay tumutukoy kay Hadad at iba pang mga Idumeo na nabanggit sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/11/14.md]].

1 Kings 11:20-22

natutulog kasama ang kanyang mga ninuno,

Ito ay isang magalang na pagsasabi na si David ay patay na. AT: Si David ay patay na." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]]

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 11:23-25

noong tinalo ni David

AT: "noong pinatay ng hukbo ni David" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

Nagalit si Rezon sa Israel

"Labis na kinamuhian ni Rezon ang Israel"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 11:26-27

nagrebelde siya laban sa hari

AT: "naghimagsik laban sa hari" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

itinayo ni Solomon ang Millo

Tingnan kung paano mo isinalin ang "Millo" sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/09/15.md]].

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 11:28-30

isang lalaking malakas at matapang.

Mga posibleng kahulugan ay 1) isang magaling na mandirigma," 2) o may kakayahang tao (UDB) o 3) "isang mayaman at makapangyarihang tao."

ibinigay sa kanya ang pamamahala

"ginawa siyang pinuno"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 11:31-33

Sinabi niya

Dito ang salitang "niya" ay tumutukoy kay Ahias

hahatiin ko ang kaharian

Tingnan kung paano mo isinalin ang pariralang ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/11/11.md]].

sa kamay ni Solomon,

AT: "Ang kapangyarihan ni Solomon" [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

magkakaroon si Solomon

AT: "Magkakaroon ang anak ni Solomon" o Ang mga kaapu-apuhan ni Solomon ay magkakaroon"(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]]

gawin ang mabuti sa aking paningin,

AT: "ano ang itinuturing kong tama" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 11:34-36

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

hindi ko aalisin

Ang salitang "ko " dito ay tumutukoy kay Yahweh.

na mawala sa kamay ni Solomon

AT: " mawala sa kapangyarihan ni Solomon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Ibibigay ko ito sa iyo

Dito ang salitang "iyo" ay tumutukoy kay Jeroboam.

magkakaroon lagi ng ilaw sa harapan ko

AT: "Magkakaroon lagi ng kaapu-apuhan para maghari bilang paalala sa aking tipan sa pamilya ni David" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

1 Kings 11:37-39

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

Ako ang kukuha sa iyo

Ang salitang "ako" dito ay tumutukoy kay Yahweh at ang salitang "iyo" ay tumutukoy kay Jeroboam.

kung ano ang mabuti sa aking paningin

Tingnan kung paano mo isinalin ang pariralang ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/11/31.md]].

ipagtatayo kita ng maaasahang tahanan

AT: "itatatag ko sa iyo ang isang walang katapusang kaharian" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

1 Kings 11:40

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 11:41-43

hindi ba nakasulat ang mga ito sa Aklat ng mga Gawa ni Solomon?

AT: matatagpuan mo ang mga ito sa sa Aklat ng mga kaganapan sa Buhay ni Solomon." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Ang Aklat ng mga Gawa ni Solomon

Ito ay tumutukoy sa isang aklat na hindi umiiral o wala na.

Natulog siya kasama ang kanyang mga ninuno

AT: 'Siya ay namatay" (Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

inilibing siya

AT: "Inilibing siya ng mga tao" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/11.md]]

1 Kings 12

1 Kings 12:1-2

buong Israelita ay darating

AT: "lahat ng kalalakihan ng Israel" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

Ito ay nangyari ng

Ginamit dito ang pariralang ito para markahan kung saan nagsimula ang pagkilos. Kung mayroong isang paraan ang inyong wika para gawin ito, maaari ninyo itong gamitin dito.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:3-5

tinawag siya

Dito ang salitang "siya" ay tumutukoy kay Jeroboam.

ginawang mahirap ang aming pasanin

AT: "malupit kaming pinakitunguhan" o "pinilit kami para magtrabaho ng napakahirap." (UDB) (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:6-7

ang matatandang lalaki na sumuporta kay Solomon

AT: "ang matatandang lalaki na nagpayo kay Solomon" o "ang matatandang lalaki na tumulong kay Solomon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:8-9

na sumuporta sa kaniya

AT: "na nagpayo sa kaniya" o "na tumulong sa kaniya." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Pagaanin ninyo ang pasanin na inilagay sa amin ng inyong ama

AT: "Huwag kaming pakitunguhan ng malupit tulad ng ginawa ng iyong ama" o "huwag kaming piliting magtrabaho na kasing hirap gaya ng ginawa ng iyong ama" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:10-11

Ang maliliit kong daliri ay makapal kaysa sa baywang ng aking ama

Nangangahulugan ito na mas masama at mas nakakatakot si Rehoboam kaysa sa kaniyang ama. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

Pinarusahan kayo ng aking ama sa pamamagitan ng mga latigo, pero parurusahan ko kayo sa pamamagitan ng mga alakdan

Nangangahulugan ito na ang mga binabalak na kaparusahang ibibigay ni Rehoboam ay magiging masahol pa kaysa sa ibinigay ng kaniyang ama. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

parurusahan ko kayo sa pamamagitan ng mga alakdan

Ang salitang "mga alakdan" ay maaaring tumukoy sa 1) isang latigo na may matalim na mga bakal na sima sa dulo, 2) isang mukhang gagambang nilalang na may isang nakakalason na kagat.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:12-14

Pinagpasan kayo ng aking ama...parurusahan ko kayo sa pamamagitan ng mga alakdan.

Tingnan kung paano mo isinalin ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/12/10.md]].

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:15

ito ay isang pagpihit ng mga pangyayari na maging dahilan kay Yahweh

AT: "Idinulot ni Yahweh na mangyari ang mga bagay tulad nito" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:16-17

Nang buong Israel

"Nang buong bayan ng Israel na naroroon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

Anong bahagi mayroon kami kay David?

AT: "Wala kaming magiging bahagi sa pamilya ni David." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Wala kaming minana sa anak ni Jesse

Si David ang anak ni Jesse. AT: "Wala tayong kinalaman sa mga kaapu-apuhan ni Jesse." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Umuwi kayo sa inyong mga tolda, O Israel

AT: "Umuwi kayo sa inyong mga tahanan, bayan ng Israel." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Ngayon tingnan ang sarili ninyong bahay, David

AT: "Ngayon pangalagaan ninyo ang sarili ninyong kaharian, kaapu-apuhan ni David." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:18-19

pinagbabato siya ng buong Israel

AT: "buong bayan ng Israel na naroroon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

ang bahay ni David

AT: "ang mga haring sumunod mula kay David" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:20

Nangyari ito na

Ang pariralang ito ay ginamit dito para markahan ang isang mahalagang kaganapan sa kuwento. Kung may isang paraan ang inyong wika para gawin ito, maaari ninyo itong gamitin dito.

nang mabalitaan ng buong Israel

AT: "nang mabalitaan ng lahat ng mga pinuno ng Israel" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

hari sa buong Israel

AT: "hari sa lahat ng 10 lipi ng Israel." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

sa pamilya ni David

AT: "Mga kaapu-apuhan ni David" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

ang lipi ng Juda

AT: "ang bayan ng lipi ng Juda." (UDB) (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:21

ang bahay ni Juda

Tumutukoy ito sa bayan mula sa lipi ng Juda. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

180,000 lalaking pinili na mga sundalo

AT: "180,000 mga sundalong maingat na pinili" o "180,000 pinakamahusay na sundalo"

sa bahay ng Israel

Tumutukoy ito sa bayan mula sa 10 hilagang lipi.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:22-24

ang lingkod ng Diyos

Ito ay isa pang titulo para sa isang propeta. AT: "ang propeta"

lahat ng bahay ni Juda at Benjamin

AT: "buong bayan ng mga lipi ng Juda at Benjamin" (UDB) (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

ang inyong mga kapatid ang bayang Israel

Ang mga salitang "mga kapatid" at "bayan ng Israel" kapwa tumutukoy sa mga kalalakihan ng sampung lipi sa hilaga at binigyang-diin ang relasyon ng pamilya sa pagitan nila at ni Rehoboam. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

dahil kalooban ko na mangyari ang bagay na ito

AT: "dahil niloob kong mangyari ang bagay na ito." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:25-27

itinayo ni Jeroboam ang Shechem

Itinayo ng mga manggagawa ni Jeroboam ang Shekem" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

Inakala ni Jeroboam sa kaniyang puso

"inisip niya sa kaniyang sarili" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

sa bahay ni David.

"ang mga hari na nagmula kay David."

Kung aakyat ang bayang ito

Ang mga salitang "ang bayang ito" ay tumutukoy sa bayan sa hilaga ng sampung lipi ng Israel.

manunumbalik muli sa kanilang panginoon, kay Rehoboam hari ng Juda...babalik kay Rehoboam hari ng Juda

Ang mga pariralang ito ay nangangahulugan ng parehong bagay at pinagsama para bigyang-diin. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:28-30

naglabas sa inyo

AT: "naglabas sa inyong mga ninuno" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:31-32

Gumawa si Jeroboam ng mga Templo

AT: "Mga manggagawa ni Jeroboam na gumawa ng mga templo" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

naghirang ng mga pari

AT: "naghirang ng mga kalalakihan para maging mga pari"

buong bayan

AT: "buong bayan sa sampung hilagang lipi" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

ika-walong buwan, sa ika-labing limang araw ng buwan

Ito ang ika-walong buwan sa kalendaryo ng Hebreo. Ang ika-labing limang araw ay nalalapit sa pasimula ng Nobyembre sa mga kanlurang kalendaryo. AT: "sa ika-labing limang araw ng ika-walong buwan." (Tingnan: [[Hebrew Months]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-ordinal/01.md]])

umakyat sa altar

AT: " nag-alay ng mga handog sa altar (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 12:33

sa buwan na binalak niya sa sarili niyang isipan

AT: "sa buwan na pinagpasyahan niya" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/12.md]]

1 Kings 13

1 Kings 13:1-3

Isang lingkod ng Diyos

Ito ang isa pang titulo para sa isang propeta. AT: "Isang propeta"

sumigaw sa harapan ng altar

AT: "nanghula ng malakas sa harapan ng altar" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Altar, o altar

Nagsalita ang propeta sa altar na parang ito ay isang tao na maaaring makarinig sa kaniya. Sinabi niya ito ng dalawang beses para bigyang-diin. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-apostrophe/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-personification/01.md]])

isang anak na lalaki ang isisilang sa pamilya ni David

AT: "isang kaapu-apuhan ni David ay magkakaroon ng isang anak na lalaki" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

susunugin nila

Dito ang "sila" ay tumutukoy kay Josias at ang bayang kasama niya.

ang altar ay magkakahiwa-hiwalay, at sasambulat ang mga abo nito

AT: "Paghihiwa-hiwalayin ni Yahweh ang altar at ikakalat ang mga abo na naririto." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

1 Kings 13:4-5

Nagkahiwa-hiwalay din ang altar, at sumambulat ang mga abo mula sa altar

AT: "Pinaghiwalay din ng Diyos ang altar at ibinuhos ang mga abo mula sa altar" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

tulad ng inilarawan sa pamamagitan ng palatandaan na ibinigay ng lingkod ng Diyos sa pamamagitan ng salita ni Yahweh

AT: "tulad sa palatandaan na ibinigay ng lingkod ng Diyos sa pamamagitan ng salita ni Yahweh na inilarawan."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/13.md]]

1 Kings 13:6-7

maaaring maibalik muli sa dating kalagayan ang aking kamay

AT: "Maaaring ibalik muli ni Yahweh ang aking kamay sa dating kalagayan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

muling naibalik ang kamay ng hari sa dating kalagayan

AT: "naibalik muli ni Yahweh sa dating kalagayan ang kamay ng hari" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/13.md]]

1 Kings 13:8-10

Kahit ibigay mo sa akin ang kalahati ng iyong kayamanan, hindi ako sasama sa iyo

"Maaaring isipin mo na kung ibinigay mo sa akin ang kalahati ng iyong mga ari-arian ay sasama ako sa iyo. Pero kahit gawin mo iyon, hindi ako sasama sa iyo."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/13.md]]

1 Kings 13:11-13

itinuro ng mga anak na lalaki ang dinaanan

AT: "ipinakita ng kaniyang mga anak na lalaki ang dinaanan"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/13.md]]

1 Kings 13:14-17

Ang matandang propeta

Tumutukoy ito sa propeta mula sa Betel.

sinabi niya sa kaniya

AT: "sinabi ng matandang propeta sa lingkod ng Diyos"

Sumagot siya

AT: "Sumagot ang lingkod ng Diyos"

sa lugar na ito

AT: "sa Betel"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/13.md]]

1 Kings 13:18-19

isang anghel ang nagsalita sa akin sa pamamagitan ng salita ni Yahweh

AT: "isang anghel ang nagsabi sa akin kung ano ang sinabi ni Yahweh" o "isang anghel ang naghatid sa akin ng isang mensahe mula kay Yahweh"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/13.md]]

1 Kings 13:20-22

Habang sila ay nakaupo sa hapag kainan

AT: "Habang nakaupo sila ay kumakain sa hapag kainan" (Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

nagdala sa kaniya

Dito ang salitang "siya" ay tumutukoy sa lingkod ng Diyos.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/13.md]]

1 Kings 13:23-25

at ang katawan niya ay nakahandusay sa daanan

AT: "at iniwan ang kaniyang katawan sa daanan." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

sila ay dumating at ibinalita ito

AT: "sila ay dumating at ibinalita sa bayan ang tungkol sa katawan"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/13.md]]

1 Kings 13:26-28

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/13.md]]

1 Kings 13:29-30

sila ay nagluksa

Dito ang salitang "sila" ay tumutukoy sa propeta at sa kaniyang mga anak na lalaki.

Kaawa-awa ka, aking kapatid na lalaki!

Ang salitang "Kaawa-awa" ay isang pagpapahayag ng labis na kalungkutan.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/13.md]]

1 Kings 13:31-32

siya ay mailibing niya

Dito ang salitang "siya" ay tumutukoy sa matandang propeta at ang salitang "kaniya" ay tumutukoy sa lingkod ng Diyos.

nang siya ay sumigaw

"nang siya ay nanghula ng malakas"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/13.md]]

1 Kings 13:33-34

Ang bagay na ito ay naging kasalanan sa pamilya ni Jeroboam

AT: "Nagkasala ang pamilya ni Jeroboam sa pamamagitan ng bagay na ginagawa nito. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Bagay na ito

Ang pariralang ito ay tumutukoy sa pagtatayo ni Jeroboam ng mga altar at paghihirang ng mga pari.

nagdulot ito para malipol at mawasak

AT: "Pinutol at winasak ng Diyos ang pamilya ni Jeroboam" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/13.md]]

1 Kings 14

1 Kings 14:1-3

hindi ka makikilala

AT: "walang sinuman ang makakakilala sa iyo" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/14.md]]

1 Kings 14:4-5

Masdan mo, ang asawa ni Jeroboam

Dito ang salitang "Masdan" ay nangangahulugang "bigyang-pansin."

Sabihin mo sa kanya ang ganoon at ganito

Ang mga salitang "ganoon at ganito" ay nangangahulugan na sinabi ni Yahweh kay Ahias kung ano ang sasabihin. "Magsalita sa kaniya sa ganitong paraan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/14.md]]

1 Kings 14:6-8

Bakit ka nagkukunwari na maging isang tao na hindi naman ikaw?

AT: "Tigilan mong magkunwari na maging ibang tao; Nalalaman ko kung sino ka." (Tingan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Isinugo ako sa iyo ng may mga masamang balita

AT: "Sinabi sa akin ni Yahweh na bigyan kita ng mga masamang balita" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Inalis ko ang kaharian

Sapilitang inalis ng Diyos ang karamihan sa mga kaharian tulad ng isang taong pinupunit ang isang pirasong tela. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/14.md]]

1 Kings 14:9-10

sinaksak mo ako sa aking likuran

Nilaspastangan ni Jeroboam si Yahweh tulad ng isang taong nagtatapon ng basura. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/14.md]]

1 Kings 14:11-13

Sinuman na kabilang...kakainin ng mga aso

"Kakainin ng mga aso ang sinuman na kabilang sa iyong pamilya at mga namatay sa lungsod" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

sinumang mga namatay...ng mga ibon ng mga kalangitan

"kakainin ng mga ibon ng mga kalangitan ang sinumang mga namatay sa bukid"

ay may mabubuting bagay na natagpuan sa paningin ni Yahweh, ang Diyos ng Israel.

AT: "may nakita bang anumang mabuting bagay si Yahweh, ang Diyos ng Israel." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/14.md]]

1 Kings 14:14-16

tulad ng isang halamang tambo na nililiglig sa tubig

AT: "tulad ng tubig sa ilog na nagliglig ng isang tambo" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

wawasakin niya ang Israel sa masaganang lupain na ito

Inihahambing ni Yahweh ang Israel sa isang halamang bubunutin niya ang kanilang mga ugat sa lupa. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/14.md]]

1 Kings 14:17-18

Inilibing siya ng buong bayan ng Israel

AT: "Isang malaking bilang ng bayan ng Israel ay naroroon noong siya ay inilibing ng mga tao" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

tulad lamang ng pagkakasabi sa kanila sa pamamagitan ng salita ni Yahweh

AT: "tulad lamang ng pagkasabi ni Yahweh sa kanila" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/14.md]]

1 Kings 14:19-20

sila ay nakasulat Sa

AT: "isang tao na sumulat sa kanila sa (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

pagkatapos nahimlay siyang kasama ang kaniyang mga ninuno

AT: "pagkatapos siya ay namatay" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/14.md]]

1 Kings 14:21-22

apatnapu't-isang taong gulang...labing pitong taon

isang taong gulang...labimpitong taon** - "41taong gulang...17 taon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

para ilagay ang kaniyang pangalan

"para manirahan at angkinin ang ari-arian nito." Tingnan kung paano mo isinalin ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/09/03.md]]. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

pangalan ng kaniyang ina

Dito ang salitang "kaniya" ay tumutukoy kay Rehoboam.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/14.md]]

1 Kings 14:23-24

sa bawat mataas na burol at sa ilalim ng bawat luntiang puno

AT: "sa mataas na mga burol at sa ilalim ng mga luntiang puno" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

parehong mga kasuklam-suklam na bagay na ginawa ng mga bansa, kung saan

AT: "parehong mga kasuklam-suklam na bagay na ginawa ng bayan, kaninuman" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/14.md]]

1 Kings 14:25-26

sinalakay

sinalakay ang kaniyang hukbo (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

na ginawa ni Solomon

AT: "na pinagagawa ni Solomon sa kaniyang mga manggagawa." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/14.md]]

1 Kings 14:27-28

Gumawa ng mga kalasag si Haring Rehoboam

AT: "Gumawa ng mga kalasag ang mga manggagawa ni Haring Rehoboam" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

sa kanilang lugar

AT: "sa lugar ng mga gintong kalasag" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

ipinagkatiwala sila sa mga kamay ng mga pinuno

AT: "ginawa silang pananagutan ng mga pinuno" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/14.md]]

1 Kings 14:29-31

hindi ba nasusulat sila sa Ang Aklat Ng Mga Kasaysayan ng mga Hari ng Juda?

AT: "nasusulat sila sa Ang Aklat ng mga Kaganapan ng mga Hari ng Juda." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

nahimlay si Rehoboam kasama ng kaniyang mga ninuno at inilibing kasama nila

AT: "Namatay si Rehoboam at inilibing siya ng bayan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/14.md]]

1 Kings 15

1 Kings 15:1-3

Sa ika labing-walong taon

AT: "Sa ika-18 taon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

tatlong taon

AT: "3 taon"

Lumakad siya ayon sa mga kasalanan

AT: "Patuloy niyang ginagawa ang lahat ng mga kasalanan" (Tingnan [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

ang kaniyang puso ay hindi nakalaan

AT: "hindi siya nakatalaga" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:4-6

binigyan siya ni Yahweh ng ilawan sa Jerusalem...para palakasin ang Jerusalem

AT: "binigyan si David ng isang kaapu-apuhan na mamumuno sa Jerusalem bilang paalala sa kasunduan niya sa pamilya ni David." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

ang tama sa kaniyang paningin

AT: "kung ano ang tinuturing na tama ni Yahweh" (See: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

sa pagitan nila Haring Rehoboam at Haring Jeroboam

AT: "sa pagitan ng mga hukbo ni Rehoboam at Jeroboam" (UDB) (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:7-8

ang lahat ng kaniyang ginawa, hindi ba naisulat ang mga ito sa Aklat ng mga Kaganapan sa Buhay ng mga Hari ng Judah?

Tingnan kung paano mo ito isinalin sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/14/29.md]]. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Nahimlay si Abiam sa piling ng kaniyang mga ninuno

AT: "namatay si Abiam" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:9-11

Sa ika-dalawampung taon

AT: "Sa ika-20 taon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

apatnapu't isang taon

isang taon** - AT: "41 mga taon"

ang tama sa paningin ni Yahweh

AT: "kung ano ang tinuturing na tama ni Yahweh" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:12-13

Pinutol ni Asa ang kasuklam-suklam na rebulto

AT: "pinutol ng mga manggagawa ni Asa ang kasuklam-suklam na rebulto" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:14-15

Pero ang mga dambana ay nanatiling nakatayo

AT: "pero hindi ipinagutos ni Asa na tanggalin ang mga dambana." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

ang puso ni Asa ay ganap na nakalaan kay Yahweh

AT: "Si Asa ay lubos na nagpapasakop" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:16-17

Mapangahas na kumilos si Baasa na hari ng Israel laban sa Juda

"sinalakay ang Juda"

itinayo ang Rama

Ipinahihiwatig nito na ang hukbo ni Baasa ang unang nakasakop sa Rama. AT: "nasakop at pinatibay ang Rama" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:18-19

Inabot niya ito sa kamay ng kaniyang mga lingkod

AT: "Ipinagkatiwala niya ito sa kaniyang mga lingkod" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Sinabi niya

AT: "Tinuruan niya ang kaniyang mga lingkod na sabihin" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

Sinabi niya

Ang salitang "tingnan" dito ay nagdadagdag ng diin sa kung anong susunod at para patunayan kung ano ang katatapos lang na sabihin. AT: "Bilang patunay na gusto kong makipagakasundo sa iyo" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Putulin mo na ang kasunduan mo kay Baasa

AT: "Putulin mo na ang kasunduan mo kay Baasa at salakayin ang Israel" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:20-22

Nang

Ginamit ang pariralang ito para tukuyin dito ang isang mahalagang yugto sa kwento. Kung may paraan ang iyong wika para gawin dito, maari mo itong gamitin dito.

itinigil niya ang pagtayo

AT: "pinatigil niya ang kaniyang mga manggagawa sa pagtatayo" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:23-24

hindi ba naisulat ang mga ito sa Aklat ng mga Kaganapan sa Buhay ng mga Hari ng Juda?

Tingnan kung paano mo ito isinalin sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/14/29.md]]. (Tingin: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

nahimlay kasama ang kaniyang mga ninuno

Tingnan kung paano mo ito isinalin sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/14/29.md]]. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

David na kaniyang ama

AT: "Si David na kaniyang ninuno."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:25-26

masasama sa paningin ni Yahweh

AT: "kung ano ang tinuturing ni Yahweh na masama" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

sumunod sa yapak ng kaniyang ama

AT: "ginawa niya rin kung ano ang ginawa ng kaniyang ama" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:27-28

Nagplano ng pagtataksil laban kay Nadab

"palihim na nagbalak para patayin si Nadab"

Nadab at ang buong Israel

AT: "Si Nadab at ang mga hukbo ng Israel" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:29-30

pinatay ni Baasa ang lahat ng pamilya ni Jeroboam. Wala siyang iniwang humihinga sa mga kaapu-apuhan ni Jeroboam

Ang dalawang pangungusap na ito ay may iisang kahulugan at pinagsama para magbigay-diin. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

lipi ng mga hari

Ang salitang "kaniya" dito ay tumutukoy kay Jeroboam.

Ahias ang taga-Shilo

Si Ahiam ay taga Shiloh.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:31-32

hindi ba ito nasusulat sa Aklat ng mga Kaganapan sa Buhay ng mga Hari ng Israel?

AT: "ang mga ito ay isinulat sa Aklat ng mga Kaganapan sa Buhay ng mga Hari ng Israel." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 15:33-34

Ginawa niya ang masama sa paningin ni Yahweh

lumakad sa yapak ni Jeroboam

AT: "namuhay ayon sa pamamaraan ni Jeroboam" o "ginawa niya ang parehong mga bagay na ginawa ni Jeroboam" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

kaniyang kasalanan

Ang salitang "kaniyang" dito ay tumutukoy kay Baasa.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/15.md]]

1 Kings 16

1 Kings 16:1-2

mula sa alikabok

"mula sa mababa at hindi mahalagang posisyon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

lumakad ka sa yapak ni Jeroboam

AT: "ginawa ang parehong mga bagay na ginawa ni Jeroboam" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:3-4

itutulad ko ang iyong pamilya

Ang salitang "iyong" dito ay tumutukoy kay Baasa

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:5-6

hindi ba ito naisusulat sa Aklat ng mga Kaganapan sa Buhay ng mga Hari ng Israel?

Tingnan mo kung paano mo isinalin ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/15/31.md]]. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Nahimlay si Baasa kasama ng kaniyang mga ninuno at inilibing

Tingnan mo kung paano mo isinalin ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/14/29.md]]. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:7

masasamang bagay na ginawa ni Baasa sa paningin ni Yahweh

AT: "ang mga bagay na ginawa niya na itinuring ni Yahweh na masama" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

mga ginawa

AT: "ang mga bagay na kaniyang nagawa" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:8-10

Ang kaniyang lingkod na si Zimri

Ang salitang "kaniyang" ay tumutukoy kay Ela

}}

1 Kings 16:11-13

gaya ng sinabi sa kanila ni Yahweh

AT: "gaya ng sinabi sa kanila ni Yahweh" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

ang Diyos ng Israel

Ang salitang "Israel" dito ay tumutukoy sa lahat ng labin-dalawang tribo na nagmula kay Jacob.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:14

ang lahat ng kaniyang ginawa, hindi ba naisulat ang mga ito sa Aklat ng mga Kaganapan sa Buhay ng mga Hari ng Israel?

Tingnan kung paano mo ito isinalin sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/15/31.md]]. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:15-17

Narinig ng hukbo na nasa kampo doon na

AT: "Ang mga sundalong nagkampo doon ay nakarinig na may nagsabi"

ang buong Israel ay idineklara

AT: "lahat ng mga kalalakihan ng hukbo ang nagsabi" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:18-20

kasalanan na kaniyang ginawa sa paningin ni Yahweh

AT: "kung ano ang itinuturing ni Yahweh na masama" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

paglakad sa yapak ni Jeroboam

AT: "paggawa ng mga parehong bagay na ginawa ni Jeroboam" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

hindi ba nakasulat ang mga iyon sa Aklat ng mga Kaganapan sa Buhay ng mga Hari ng Israel?

Tingnan kung paano mo ito isinalin sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/15/31.md]]. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:21-22

Sumunod ang kalahati kay Tibni...ang kalahati ay sumunod kay Omri

"sumuporta kay Tibni...sumuporta kay Omri"

mas malakas kaysa sa mga sumunod kay Tibni

"natalo ang mga taong sumunod kay Tibni"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:23-24

dalawang talentong pilak

Ang isang "talento" ay bahagi ng timbang na kasing bigat ng 34 na kilo. AT: "kulang kulang 68 na kilo ng pilak." (UDB) (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bweight/01.md]])

Nagtayo siya ng lungsod

Ang salitang "niya" ay tumutukoy kay Omri. AT: "ang mga manggagawa ni Omri ay nagtayo ng isang lungsod" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:25-26

Ginawa ni Omri ang masamang bagay sa paningin ni Yahweh

"kung ano ang itinuturing ni Yahweh na masama" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

pagsunod niya sa yapak ni Jeroboam na anak ni Nebat

"ginawa niya ang lahat ng bagay na ginawa rin ni Jeroboam na anak ni Nebat" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

hinikayat niya ang Israel sa kasalanan na gumalit kay Yahweh, ang Diyos ng Israel, dahil sa kanilang mga diyus-diyosan

Tingnan kung paano mo isinalin ang pariralang ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/16/11.md]].

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:27-28

hindi ba nakasulat ang mga ito sa Aklat ng mga Kaganapan sa Buhay ng mga Hari ng Israel?

Tingnan kung paano mo ito isinalin sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/15/31.md]]. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

nahimlay si Omri kasama ng kaniyang mga ninuno at inilibing

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:29-30

Gumawa ng masama si Ahab sa paningin ni Yahweh

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:31-33

Walang dating sa kaniya ang paglakad sa yapak ni Jeroboam na anak ni Nebat

AT: "Na parang ang paggawa ng parehong mga kasalanan na ginawa ni Jeroboam na anak ni Nebat ay hindi pa gaanong masama para kay Ahab" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Walang dating

"isang bagay na walang halaga"

sinamba si Baal at yumukod sa kaniya

Nangangahulugan ng parehong bagay ang dalawang pariralang ito. Ang pariralang "yumukod sa kaniya" ay naglalarawan ng posisyon sa pagsamba. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 16:34

Sa kaniyang panahon

Ang salitang "kaniyang" dito ay tumutukoy kay Ahab.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/16.md]]

1 Kings 17

1 Kings 17:1

Habang si Yahweh, ang Diyos ng Israel na aking kinakatawan, ay nabubuhay

Ginamit ang pariralang ito para magdagdag ng diin sa panunumpa na susunod.

na aking kinakatawan

AT: "na aking pinaglilingkuran" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/17.md]]

1 Kings 17:2-4

Mangyayari na

Ginamit ang pariralang ito para ipakita kung paano iingatan ni Yahweh si Elias sa panahon ng tagtuyot. AT: "Ito ang mangyayari"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/17.md]]

1 Kings 17:5-7

ginawa ang inutos ni Yahweh

AT: "gaya ng inutos ni Yahweh." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

batis ng Kerit

Pangalan ito ng isang napakaliit na batis. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

sa lupain

"sa lugar na iyon" o "sa bansang iyon."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/17.md]]

1 Kings 17:8-10

Dumating ang mensahe ng Diyos sa kaniya

tumutukoy ang salitang "kaniya" dito kay Elias.

Tingnan mo

Nagdadagdag ng diin dito ang salitang "Tingnan."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/17.md]]

1 Kings 17:11-13

Habang nabubuhay si Yahweh ang iyong Diyos

Ang pariralang ito ay isang panunumpa na nagbibigay diin na ang kaniyang sasabihin ay totoo.

Nakita mo nama

Nagdadagdag ng diin para sa susunod ang salitang "Tingnan."

dalawang kahoy

Maaring tumutukoy ito sa dalawang patpat o sa iilang mga patpat lamang. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

pagkatapos magluto ka na ng para sa inyo ng anak mo

Hindi hayagang sinisabi na sapat lang ang mga harina at mantika para makagawa ng maraming tinapay.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/17.md]]

1 Kings 17:14-16

magpadala si Yahweh ng ulan

AT: "Pinaulan ni Yahweh" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

na siyang sinabi ni Yahweh

AT: "na gaya ng sinabi ni Yahweh" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/17.md]]

1 Kings 17:17-18

na kaniyang ikinamatay

AT: "tumigil siya sa paghinga" o "namatay siya." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

lingkod ng Diyos

Ang pariralang "lingkod ng Diyos" ay isa pang tawag para sa propeta.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/17.md]]

1 Kings 17:19-21

nagdala ka rin ba ng kapahamakan sa balo...pinatay mo ang kaniyang anak?

"Sadyang hindi ka naman nagdala ng sakuna sa balo...sa pamamagitan ng pagpatay sa kaniyang anak!" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

inunat ni Elias nang tatlong beses ang kaniyang sarili sa bata

"dinaganan ang bata" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/17.md]]

1 Kings 17:22-24

Pinakinggan ni Yahweh ang tinig ni Elias

AT: "Sinagot ni Yahweh ang panalangin ni Elias" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

ang hininga ng bata ay bumalik sa kanya, at siya ay nabuhay muli

Nangangahulugan ng parehong bagay ang dalawang pariralang ito at pinagsama para magbigay-diin. (Tingin: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

tingnan mo, "buhay ang iyong anak

Ang salitang "Tingnan" dito ay naghuhudyat sa atin na ituon ang atensyon sa nakakagulat na impormasyon na susunod.

ang salita ni Yahweh mula sa iyong bibig ay totoo

AT: "ang mensahe na sinabi mo mula kay Yahweh ay totoo." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/17.md]]

1 Kings 18

1 Kings 18:1-2

magpapadala ako ng ulan sa lupain

AT: "dulutin umulan sa lupain"(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

kasalukuyan malubha ang taggutom sa Samaria

Ang salitang "ngayon" ay ginagamit dito para tandaan ang panandaliang pagtigil sa pangunahing nilalaman ng kuwento. Dito sinasabi ng manunulat ang nasa likod ng impormasyon kung paano ang taggutom ay naka apekto sa Samaria. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/writing-background/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:3-4

pinarangalan ni Obadias si Yahweh

Ang salitang "Ngayon" ay ginagamit dito para tandaan ang isang panandaliang pagtigil ng kuwento. Dito sinasabi ng manunulat patungkol sa isang bagong tao sa kuwento.

isandaang propeta at itinago niya sila ng tig limampo sa isang yungib

AT: "Isandaang propeta at itinago sila ng lima-limangpu ang bawat grupo"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:5-6

maililigtas ang mga kabayo at mga asno...hindi tayo maubusan ng lahat ng hayop

Pareho ang ibig sabihin ng dalawang pariralang ito at magkasamang ginamit para magbigay diin. AT: "pigilan ang pagkamatay ng mga kabayo at mga asno. "(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

si Ahab ay naglakad mag isa sa isang daan, at si Obadias ay naglakad sa ibang daan

Ang pariralang ito "sa kaniyang sarili" ay binibigyan diin na si Ahab at Obadias ay nag-punta sa magkaibang direksyon, hindi ibig sabihin na walang kasama si Ahab. AT: "Pinangunahan ni Ahab ang isang pangkat sa isang direksyon, at si Obadiah pinangunahan ang isang pangkat sa ibang direksyon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:7-8

ito ay ikaw, ang panginoon kong si Elias?

AT: "Panginoong Elias, ikaw ay dumating!" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

panginoon kong si Elias

Dito ang salitang "panginoon" ay ginagamit bilang isang paggalang.

Pumunta ka at sabihin mo sa iyong panginoon, 'Masdan narito, si Elias.

Dito ang salitang "panginoon" ay tumutukoy kay Ahab.

Masdan

Ang salitang "Masdan" ay nagdadagdag diin para sa kung ano ang sumusunod.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:9-11

Gaano ako nagkasala...para patayin niya ako?

Ako ay hindi nagkasala sa iyo ... para patayin niya ako." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

ibibigay ang iyong lingkod sa kamay ni Ahab

"Dalhin ang iyong lingkod kay Ahab" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

lingkod

Tinutukoy ni Obadias ang kaniyang sarili bilang lingkod ni Elias para parangalan si Elias.'

Habang si Yahweh ang iyong Diyos ay buhay

Ito ay isang panunumpa para bigyan diin na ang kaniyang sinasabi ay totoo.

walang bansa...kung saan ang aking panginoon ay hindi nagsugo ng kalalakihan

"nagpadala ang aking panginoon ng mga kalalakihan sa lahat ng dako" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublenegatives/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

At ngayon

Ang pariralang ito ay ginamit para bigyan diin ang panganib na sinasabi ni Elias para gawin ni Obadias

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:12-13

Hindi ba sinabi sa inyo... tinapay at tubig?

Tiyak na ikaw ay sinabihan tungkol sa aking nagawa...may tinapay at tubig?" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

aking panginoon

Dito ang salitang "panginoon" ay isang katawagan para magbigay galang na ginagamit para tumukoy kay Elias.

isang daan na mga propeta ni Yahweh tiglampu

Isang daang mga propeta ni Yahweh na tiglimampu ang bawat grupo. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:14-15

Pumunta ka at sabihin mo sa iyong panginoon na narito si Elias

Tingnan paano mo isinalin ang pariralang ito sa. [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/18/09.md]].

sa iyong panginoon

Dito ang "panginoon' ay tumutukoy kay Haring Ahab.

Habang si Yahweh ng mga hukbo ng nabubuhay

Ito ay isang panunumpa para bigyan diin kung ang kaniyang sasabihin ay totoo.

harap niya ay nakatayo

AT: "na siyang aking pinaglilingkuran" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:16-17

sinabi niya sa kaniya

AT: "Sinabi ni Obadias kay Ahab ang sinabi ni Elias para sabihin sa kaniya" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

ikaw ba ito, ikaw na gumagawa ng kaguluhan sa Israel?

AT: "Kaya narito ka ngayon, ikaw na gumagawa ng kaguluhan sa Israel!" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:18-19

buong Isarel

Ito ay tumutukoy sa mga pinuno at bayan na kumakatawan sa sampung lipi sa hilagang kaharian (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

450 propeta

"Apat na raan at limampung mga propeta" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

apat na raang propeta

"Apatnaraang propeta" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:20-21

nagpasabi

"nagpadala ng mensahe" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Gaano katagal ninyong babaguhin ang inyong kaisipan?

Nagtatanong si Elias para himukin ang tao para gumawa ng disisyon. AT: "Naging urong sulong ka ng mahabang panahon." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

hindi sumagot sa kaniya kahit isang salita

"huwag kang magsalita ng kahit ano" o "manahimik ka."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:22-24

Ako, ako lamang, ang natitira

Ang salitang "Ako" ay inulit para magbigay diin. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

tatawagin ninyo ang pangalan ng inyong diyos... tatawag sa pangalan ni Yahweh.

"tumawag sa inyong diyos...tumawag kay Yahweh" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Kaya ang lahat ng tao ay sumagot, at sinabi, "Ito ay mabuti."

AT: ang lahat ng tao ay sinabi, "Ito ay isang mabuting bagay para gawin."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:25-26

ang toro na nakalaan sa kanila

"ihanda ito para ialay"

kayo ay mas marami

Dito ang salitang "ikaw" ay maramihan. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-you/01.md]])

ang toro na nakalaan sa kanila

AT: "ang toro na ibinigay sa kanila ng isang tao" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Pero walang tinig, o sinomang sumagot

Ang dalawang parirala ay magkatulad ng kahulugan at nagbibigay diin para hindi makatugon sa panalangin ng mga bulaang propeta. AT: "Pero si Baal ay hindi nagsalita o gumawa ng anumang bagay" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:27-29

Marahil

"Siguro" o "ito ay maaari"

siya ay nasa palikuran

AT: "sa palikuran" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

dapat siyang gisingin

AT: "dapat mo siyang gisingin" o "dapat gisingin mo siya" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

nahihibang pa rin

"nagpatuloy sila sa kanilang hibang na pag-uugali." Inaasahang kumikilos ang mga propeta ng kakaiba o parang sira ang ulo. Sa ganitong pagkakataon sila ay tumatawag kay Baal habang nagsasayaw, sumisigaw ng malakas at sinusugatan ang kanilang sarili ng kutsilyo.

ng pag-aalay handog na pang gabi

AT: "para ialay ang pang gabing handog"

pang gabi

noong nagsimulang dumilim ang liwanag ng araw habang ang araw ay lumulubog.

pero wala ng boses o sinumang sumasagot; wala kahit sino ang nagbigay pansin sa kanilang mga pagsusumamo

Ang dalawang pariralang ito ay magkapareho ang ibig sabihin at nagbibigay ng diin na walang tumugon sa mga panalangin ng mga bulaang propeta. AT: "Pero si Baal ay hindi nagsalita o gumawa ng kahit anong bagay o nagbigay man ng pansin."(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

pero wala ng boses o sinumang sumasagot

Tingnan paano mo isinalin ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/18/25.md]].

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:30-32

labing dalawang bato

AT: "12 mga bato" (See: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

sa pangalan ni Yahweh

maaring ang mga kahulugan ay 1) "para parangalan si Yahweh" o 2)"sa kapangyarihan ni Yahweh (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

isang hukay

isang maliit na daluyan na humahawak ng tubig

dalawang salop na mga binhi

Ang isang takal ay isang sukat ng dami na halos 7.7 litro. AT: "halos 15 litro ng mga buto"(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bvolume/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:33-35

kaniyang inilagay ang kahoy para sunugin

AT: "kaniyang inilagay ang kahoy para sunugin sa altar"(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

apat na tapayan

AT: "4 na mga tapayan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

tapayan

isang lagayan ng tubig

kanal

Tingnan paano mo isinalin ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/18/30.md]].

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:36-37

Ito ang naganap

Ang pariralang ito ay ginamit dito para tandaan ang mahalagang pangyayari sa kuwento. Kung ang iyong wika ay siyang daan para gawin ito, maaring mong isalang-alang ang paggamit nito.

pang gabing

Tingnan paano mo isinalin ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/18/27.md]].

Yahweh, Ang Diyos ni Abraham, ni Isaac, at ng Israel,

Dito ang "Israel" ay tumutukoy kay Jacob. Pinalitan ng diyos ang pangalang Jacob na Israel (Genesis 32:28), at Pinangalanan ng Diyos ang bansa ng mga kaapu-apuhan ni Jacob na "Israel"

hayaang malaman sa araw na ito

"hayaang malaman ng mga tao sa araw na ito" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

Pakinggan mo ako... pakinggan mo ako

Ang pariralang ito ay inulit para bigyan diin.

ibabalik muli ang kanilang puso sa iyong sarili

"nagdulot sa kanila para sambahin ka muli."(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:38-40

ang apoy ni Yahweh ay bumaba

AT: "ang apoy ni Yahweh ay bumaba"

tinuyo

Ang apoy ay inihahambing sa isang taong nauuhaw na umiinom ng tubig.(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-personification/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Yahweh, siya ay Diyos! Yahweh, siya Diyos!

Ang pariralang ito ay iniulit-ulit para bigyan diin

batis ng Cison

Ang "batis" ay isang maliit na sapa o daanan ng tubig. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:41-42

may ingay ng malakas na ulan.

AT: "katulad ito ng paparating na malakas na ulan."

umukod sa lupa, at inilagay ang kaniyang mukha sa pagitan ng kaniyang mga tuhod

ito ay tumutukoy sa isang postura na ginamit sa panalangin.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:43-44

pitong ulit

AT: "7 ulit."(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

na kasingliit ng kamao

Mula sa malayo, ang ulap ay maaring matakpan ng paningin sa pamamagitan ng isang kamay ng tao.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 18:45-46

Di nagtagal

Ang pariralang ito ay ginagamit dito para tandaan kung saan magsimulang kumilos. Kung ang iyong wika ay isang paraan para gawin ito, maari mo itong isaalang-alang dito.

ang kamay ni Yahweh ay na kay Elias

Dito ang salitang "kamay' ay kumakatawan sa kalakasan. AT: "binigay ni Yahweh ang kaniyang kapangyarihan kay Elias." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Sinuksok ang Kaniyang balabal sa kaniyang sinturon

Pinulupot ni Elias ang kaniyang balabal sa kaniyang baywang kaya ang kaniyang mga paa ay malayang makakatakbo.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/18.md]]

1 Kings 19

1 Kings 19:1-3

Nawa'y gawin sa aking ng mga diyos, ang higit pang masama

Ito ay isang panata na ginamit para magbigay ng diin. AT: "Nawa'y patayin ako ng mga diyos at gawan pa ako ng mas maraming masasamang bagay"

kung hindi ko gagawin ang buhay mo tulad ng buhay ng isa sa mga patay na propeta

AT: "kung hindi kita papatayin tulad ng mga pinatay mong mga propeta"

bumangon siya

"tumayo siya"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/19.md]]

1 Kings 19:4-6

mag-isa lamang siyang naglakbay patungo sa ilang

Ang salitang "mag-isa" ay ginamit para bigyang diin na nag-iisa siya. AT: "buong araw siyang naglakad mag-isa" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rpronouns/01.md]])

Puno ng retama

Ang "puno ng retama" ay isang halaman na lumalaki sa desyerto. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-unknown/01.md]])

Hiniling niya para sa kaniyang sarili na maari na siyang mamatay,

"Nanalangin siya na mamatay na siya"

Sapat na ito, ngayon, Yahweh

AT: "Ang mga paghihirap na ito ay mahirap para sa akin, Yahweh" o "Mas higit akong nababahala ngayon, Yahweh" (tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Bumangon ka

"gumising ka" o "umupo ka" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

tinapay na niluto sa sa uling

AT:"tinapay na niluto sa isang mainit na bato" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

pitsel ng tubig

"isang lalagyanan ng tubig"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/19.md]]

1 Kings 19:7-8

magiging mahirap para sa iyo

"magiging napakahirap para sa iyo."

naglakbay siya sa lakas na mula sa pagkain ng apatnapung araw at apatnapung gabi

AT: "ang pagkain na iyon ay nagbigay sa kaniya ng lakas para makapaglakbay ng 40 araw at 40 gabi" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/19.md]]

1 Kings 19:9-10

sa kuweba doon

Dito ang salitang "doon" ay tumutukoy sa Bundok ng Horeb. Ang kuweba ay isang butas sa gilid ng bundok na patungo sa isang likas na silid o mga silid sa ilalim ng lupa.

dumating ang salita ni Yahweh sa kaniya at sinabi sa kaniya

AT: "Sinabi sa kaniya ni Yahweh" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Ano ang ginagawa mo dito, Elias?

Tinanong ni Yahweh ang tanong na ito para sawayin si Elias at para ipaalala sa kaniya ang kaniyang tungkulin. AT: "Hindi ka dapat nandito, Elias." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

ako, ako nalang, ang natitira

Dito ang salitang "Ako" ay inulit para magbigay diin. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/19.md]]

1 Kings 19:11-12

sa bundok sa aking harapan

AT: "sa bundok sa aking presensya." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

tumama sa mga bundok

"tinamaan ang mga bundok"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/19.md]]

1 Kings 19:13-14

binalot niya ang kaniyang mukha ng kaniyang balabal

"binalot ang kaniyang mukha ng kaniyang balabal" o "tinago niya ang kaniyang mga mata na makita ang Diyos" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]]) ang isang mahabang balabal, isang piraso ng damit na nagtatakip sa buong katawan.

pasukan

ang bukana kung saan papasok ng kuweba o silid

pagkatapos isang boses ang dumating sa kaniya

"Pagkatapos nakarinig siya ng isang boses"

Ano ang ginagawa mo dito...at sinusubok nilang kunin ang aking buhay

Tingnan kung paano mo isinalin ito sa parehong sulat sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/19/09.md]].

1 Kings 19:15-16

propeta sa inyong llulgar

"propeta maliban sa iyo."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/19.md]]

1 Kings 19:17-18

Mangyayari ito na papatayin

Ang pariralang ito ay ginamit para ipaalam kung ano ang mangyayari kay Elias kapag ginawa niya kung ano ang sinabi sa kaniya ni Yahweh. AT: "Ang mangyayari ay"

sinumang makakatakas mula espada ni Hazael

AT: "sinuman ang hindi mapatay ng espada ni Hazael" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

para sa aking sarili

Dito ang mga salitang "ako" at "aking sarili" ay tumutukoy kay Yahweh. AT: "Ililigtas ko mula sa kamatayan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rpronouns/01.md]])

Pitumpung libo mga tao

AT: "7,000 tao" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

na ang mga tuhod ay hindi pa lumuluhod kay Baal, at ang mga bibig na hindi pa humahalik sa kaniya."

Tumutukoy ito sa mga bagay na ginagawa ng mga tao para sambahin ang mga diyus-diyosan. Pinagsama sila para magbigay diin. AT: "mga hindi yumukod at humalik kay Baal." o "mga hindi sumamba kay Baal" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/19.md]]

1 Kings 19:19-20

nag-aararo

Ang pag-aaro ay pagbungkal ng lupa gamit ang isang malaking talim na hinihila ng mga mga hayop sa kanilang likuran para ang mga binhi ay maitanim.

labindalawang pamatok na baka

AT: "12 pamatok na baka" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

ang ika-labindalawang pamatok na baka ang kaniyang inaararo

Ang ipinapahiwatig ng salitang "kaniyang" na si Eliseo ay nag-aararo sa huling pamatok, habang ang ibang lalaki ay nag-aararo kasama ng labing-isang pamatok.(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rpronouns/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

sinabi niya, "Pakiusap

Ang salitang "niya" ay tumutukoy kay Eliseo.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/19.md]]

1 Kings 19:21

binigay niya ito sa mga tao

Binigay ni Eliseo sa mga tao sa lungsod ang nalutong karne. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/19.md]]

1 Kings 20

1 Kings 20:1-3

Ben Hadad

Ito ay pangalan ng isang lalake. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

tatlumput dalawang mabababang hari

dalawang mas mabababang mga hari**_ "32 mas mabababang mga hari" [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

mabababang hari

AT: "Mga haring namumuno sa maliliit na bilang ng tao"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:4-6

Ito ay ayon sa iyong sinasabi

AT: "Ako ay sumasang-ayon sa iyo"(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

kinabukasan sa ganitong oras

"bukas sa parehong oras na kagaya ng araw na ito"

anuman ang magustuhan ng kanilang mga mata

AT: "anuman ang makapagpapasaya sa kanila" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:7-8

sa lupain

AT: "sa mga bayan ng Israel"(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

pansinin at tingnan

AT: "makinig ng mabuti sa" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

tumatanggi sa kaniya

AT: "ako ay sumang-ayon sa kaniyang hinihiling. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-litotes/01.md]])

lahat ng tao

AT: "lahat ng tao na naroon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:9-10

pangalawang hinihiling

AT: "Ano ang iyong hiniling sa pangalawang beses." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-abstractnouns/01.md]])

Nawa ang diyos at gawin din sa akin at higit pa

Tingnan paano mo isinalin ito sa. [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/19/01.md]].

kung ang mga abo ng Samaria ay magiging sapat para sa lahat ng tao na susunod sa akin ay magkakaroon ng isang dakot bawat isa

Sinasabi ni Ben Hadad sa kaniyang sundalo na wasakin lahat-lahat ng bagay sa Samaria (Tingnan : [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:11-12

"Sabihin ninyo kay Ben Hadad, 'Walang sinuman ang nagsusuot pa lamang ng baluti ang dapat magyabang na para itong kaniya na itong hinuhubad.' "

Sabihin kay Ben Hadad, 'Huwag magyabang na parang napanalunan mo na ang digmaan na hindi mo pa nalalabanan.' "(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:13-15

Kaya masdan

Ang salitang "Masdan" ay nagbibigay hudyat ng biglang paglitaw ng isang bagong tauhan sa kuwento. Ang iyong wika ay maaari may paraan sa paggawa dito.

Nakita mo ba ang lubhang napakaraming hukbo?

nagtatanong si Yahweh ng ganitong katanungan para bigyan diin ang laki at lakas ng sundalo ni Ben Hadad. AT: "Masdan mo itong napakalaking hukbo." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Tingnan mo, aking ibibigay ito sa iyong kamay sa araw na ito,

Ang salitang "Tingnan" ay nagbibigay hudyat sa atin para bigyang pansin ang kamanghamanghang inpormasyon na sumusunod

ibibigay ito sa iyong kamay

Dito ang salitang "kamay" ay tumutukoy sa kapangyarihan. AT: "ibibigay ko ang tagumpay laban sa hukbong iyon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Sa pamamagitan

AT: "Sa pamamagitan nino mo ito gagawin?

tinipon ni Ahab ang mga batang pinuno

"Tinitipon ni Ahab ang mga batang pinuno"

Sila ay 232

AT: " dalawang daan at tatlongput dalawa"(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

lahat ng mga sunadalo, ang lahat ng hukbo ng Israel

Ang dalawang pariralang ito ay parehong ibig sabihin at pinagsama para magbigay diin.(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

pitong libong

AT: "Pitong libo" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:16-17

Sila ay umalis

Dito ang ang salitang "Sila" ay tumutukoy para sa hukbong Israelita.

mabababang mga hari

dalawang mas mabababang mga hari** - Tingnan paano mo isinalin ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/20/01.md]].

Ben Hadad ng mga taga-manman na kaniyang ipnidala

AT: "Ang mga ipinadalang taga-manman ni Ben Hadad ay ipinaalam sa kaniya" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

tagamanman

Ang "taga-manman" ay isang sundalong isinugo para magtipon ng mga impormasyon tungkol sa kalaban.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:18-19

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:20-21

Hinabol sila ng Israel

AT: "Hinabol sila ng mga sundalo ng Israel.(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

ang hari ng Israel ay lumabas at sinalakay

AT: "Ang hari ng Israel at ang kaniyang mga sundalo ay lumabas at sumalakay" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:22-23

palakasin ang iyong sarili

AT: "Palakasin ang inyong puwersa" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

unawain at planuhin

Ang dalawang salitang ito ay pareho ang ibig sabihin at pinagsama para magbigay diin. AT: "alamin" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

dahil sa pagbabalik ng taon

Maaaring ibig sabihin ay mga 1) "sa panahon ng tagsibol sa susunod na taon" (UDB) o 2) "sa panahong ito sa susunod na taon."

tayo ay lalaban...magiging mas malakas tayo

Ang salitang "atin" at "kami" ay tumutukoy sa mga lingkod, ang hari, at ang hukbo.(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-inclusive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:24-25

alisin mo ang mga hari ang bawat isa sa kanilang pinamumunuan

AT: "Dapat mong alisin ang tatlongput dalawang mga hari na namumuno sa iyong hukbo at palitan sila ng kapitan ng hukbo."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:26-27

Aphek

Ito ay isang pangalan ng lungsod.(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

para labanan ang Israel

AT: "para makipag-laban sa mga hukbo ng Israel." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

Ang bayan ng Israel ay tinipon at inarmasan

AT: "Ang hukbo ng mga Israelita ay magkakasamang nagtipon, at sila ay nabigyan ng mga bagay na kailangan nila sa pakikipag laban."(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

gaya ng dalawang kawan ng kambing

Ang hukbo ng mga Israelita ay mukhang maliit at mahina tulad ng bagong silang na mga kambing. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:28

isang lingkod ng Diyos

Ito ay isa pang titulo para sa isang propeta. AT: "ang propeta" (UDB)

ilalagay ko ang malakas na hukbo ng ito sa inyong mga kamay

Dito ang salitang "kamay" ay tumutukoy sa kapangyarihan. AT: "Ibigay sa iyo ang tagumpay na ito laban sa malakas na hukbo" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:29-30

pitong araw

AT "7 araw." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

isang daang libong

AT: "100,000" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

hukbo ng Aramea

Ang "pangkaraniwang sundalo" ay isang sundalong naglalakad lamang.

Ang natira ay tumakas sa Aphek

AT: "Ang natitirang mga sundalo ng Aramean" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

dalawangput pitong libong

pitong libo** - "27,000" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:31-32

Tingnan mo ngayon,

Ang salitang ito ay nagbibigay diin kung ano ang kanilang sasabihin. AT: "Makinig" o "Bigyan pansin kung ano ang aming sasabihin sa inyo"

maglagay kami ng sako sa aming mga balakang at lubid sa aming mga ulo

Ito ay isang tanda ng pagsuko.

Siya ba ay buhay pa

Nagtatanong ng isang katanungan si Ahab para magpahayag ng pagkagulat. AT: "ako ay nagulat na siya ay buhay pa!" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Siya ay aking kapatid

AT: "Siya ay para kong kapatid" (UDB) o "Siya ay para kong pamilya." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metaphor/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:33-34

Ngayon ang mga lalaki

Ang salitang "Ngayon" ay hindi nangangahulugan" na ngayon din," pero ito ay ginagamit para makatawag-pansin sa mga mahalagang puntos sa mga sumusunod.

anumang palatandaan mula kay Ahab

AT: "Anomang kilos mula kay Ahab na magpapakita sa kanila na nais niya na maging maawain."(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:35-36

isa sa mga anak ng propeta

AT: "isang miyembro sa grupo ng mga propeta

sa pamamagitan ng salita ni Yahweh

AT: Tulad ng sinabi ni Yahweh para gawin" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Dahil hindi mo sinunod ang tinig ni Yahweh

AT: "Hindi mo sinunod si Yahweh" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:37-38

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:39-40

Ang iyong lingkod ay nag mula

Tinutukoy ng propeta kaniyang sarili sa ikatlong panauhan bilang tanda ng paggalang sa hari.

sa kainitan ng labanan

"kung saan ang labanan ay napakatindi"(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

kapalit ng kaniyang buhay

AT: "sa gayon ikaw ang mamamatay kapalit niya"

talentong pilak

Ang talento ay isang sukat ng bigat katumbas ng halos 34 kilo. AT: "34 kilo ng pilak" (UDB) (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-bweight/01.md]])

parito at paroon

AT: "gumagawa ng ibang mga bagay" (UDB) o "gumagawa nito at niyon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 20:41-43

nakawala sa iyong kamay

Dito ang salitang "kamay" ay tumutukoy sa kapangyarihan. AT: "pinalaya" o "hindi pinatay" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

iyong buhay ay magiging kapalit ng kaniyang buhay, at ang iyong bayan para sa kaniyang bayan

AT: "Ikaw ay mamamatay kapalit niya, at ang iyong bayan ay mamamatay kapalit ng kaniyang bayan."

nagdaramdam at galit

Magkapareho ang ibigsabihin ng mga salitang ito at nagbibigay diin sa tindi ng kaniyang damdamin.(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/20.md]]

1 Kings 21

1 Kings 21:1-2

Dumating ang araw na

Ang pariralang ito ay ginamit para tandaan ang simula ng bagong bahagi ng kwento. Kung ang iyong wika ay may paraan para gamitin ito, maaari mong isaalang-alang gamitin ito.

Nabot ang taga-Jezreelite

Pangalan ito ng isang lalaking mula sa Jezreel. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-names/01.md]])

hari ng Samaria

Namuno si Ahab sa Israel mula Samaria. AT: "hari ng Israel" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/21.md]]

1 Kings 21:3-4

Nawa'y ipagbawal ni Yahweh

AT: "Nawa'y ingatan ako ni Yahweh mula sa pagsuway sa isang sagradong pagtitiwala." (Tingan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-explicit/01.md]])

nagdadamdam at galit

Ang mga salitang "nagdadamdam" at "galit" ay karaniwang nangangahulugan ng parehong bagay. Tingnan kung paano mo isinalin ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/20/41.md]]. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/21.md]]

1 Kings 21:5-7

Bakit napakalungkot ng iyong puso,

Dito ang "puso" ay tumutukoy sa damdamin. AT: "Bakit napakalungkot mo" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

Hindi ba't pinamumunuan mo parin ang kaharian ng Israel?

Gumagawa si Jezebel ng negatibong pahayag sa anyo ng isang tanong para pagsabihan si Ahab. AT: "Ikaw parin ang namumuno sa kaharian ng Israel."(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

hayaan mo ang iyong puso na magsaya

AT: "maging masaya" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-synecdoche/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/21.md]]

1 Kings 21:8-10

sa pangalan ni Ahab

AT: "at nilagdaan niya ang mga ito ng pangalan ni Ahab" (UDB)

sa mayayaman na nakaupo na kasama niya

"ang mayayamang tao na umupo kasama ni Nabot"

nang mataas sa mga tao

AT: "Sa lugar ng karangalan sa mga tao." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Hayaan silang tumestigo laban sa kaniya

AT: "Sabihin sa mga lalaking ito na legal nilang akusahan si Nabot na nagsasabi ng mga pagbabatikos sa Diyos at sa hari."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/21.md]]

1 Kings 21:11-14

mayayaman na naninirahan

"ang mayayayamang tao na naninirahan"

ginawa ang inilarawan ni Jezebel sa kaniya, gaya ng nasusulat sa mga liham na kaniyang pinadala sa kanila

Ang dalawang pariralang ito ay nangangahulugan ng parehong bagay at pinagsama para magbigay diin. (Tingan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-parallelism/01.md]])

kung ano ang nasusulat sa mga liham

AT: "gaya ng kaniyang sinulat sa mga liham"(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

sa itaas ng mga tao

AT: "sa isang lugar ng parangal kasama ng mga tao." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

siya ay inilabas nila

Dito ang salitang "nila" ay tumutukoy sa mga tao sa lungsod.

Pinagbabato si Nabot at ngayon ay paray na

AT: "Pinagbabato namin si Nabot at patay na siya." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/21.md]]

1 Kings 21:15-16

si Nabot ay pinagbabato at patay na

AT: "pinagbabato ng mga tao si Nabot at patay na siya" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

si nabot ay hindi na buhay, pero patay na

Ang dalawang pariralang ito ay nangangahulugan ng parehong bagay at nagbibigay diin na si Nabot ay patay na. (Tingan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/21.md]]

1 Kings 21:17-18

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/21.md]]

1 Kings 21:19-20

Pumatay ka ba at kinamkam din ang pag-aari?

Itinanong ni Yahweh ang tanong na ito para pagsabihan si Ahab. AT: "Pinatay mo si Nabot at ninakaw ang kaniyang ubasan!" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

ang iyong dugo, oo, ang iyong dugo

Inulit ito para sa pagbibigay diin.

Natagpuan mo ba ako, aking kaaway

Ginagamit ni Ahab ang tanong na ito para ipahayag ang kaniyang galit kay Elias. AT: "Natagpuan mo ako, aking kaaway!" o "Nalaman mo kung ano ang aking ginawa, aking kaaway!" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

dahil ipinagbili mo ang iyong sarili para gumawa ng kung ano ang masama

AT: "nilaan ang iyong sarili para gumawa ng masama" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

kung ano ang masama sa paningin ni Yahweh

AT: "kung ano itinuturing ni Yahweh na masama" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/21.md]]

1 Kings 21:21-22

Masdan

"Makinig" o "Magbigay pansin sa kung ano ang sasabihin ko sa iyo"

lubos na uubusin at kukunin mula sa iyo

Ang dalawang pariralang ito ay nangangahulugan ng parehong bagay at nagbibigay diin sa ganap na pagkawasak ng pamilya ni Ahab. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-doublet/01.md]])

Ang pamilya mo ay gagawin kong tulad sa pamilya ni Jeroboam...at tulad ng pamilya ni Baasa

Wawasakin ni Yahweh ang pamilya ni Ahab tulad ng pagwasak sa mga pamilya ni Jeroboam at Baasa.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/21.md]]

1 Kings 21:23-24

Sinumang nabibilang kay Ahab

AT: "Sinumang nabibilang sa pamilya ni Ahab"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/21.md]]

1 Kings 21:25-26

na ibinenta ang kaniyang sarili para gumawa ng kasamaan

AT: "inihandog ang kaniyang sarili para gumawa ng kasamaan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

gumawa ng kasamaan sa paningin ni Yahweh

AT: "kung ano ang itinuring ni Yahweh na kasamaan" (tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

si Jezebel...magkasala

Dito ang "kaniyang" ay tumutukoy kay Ahab

inalis ni Yahweh sa harapan ng bayan ng Israel

Dito ang "Israel" ay tumutukoy sa labindalawang tribo ng Israel at hindi lamang sa hilagang dakong kaharian. AT: "Inalis mula sa presensya ng mga tao ng Israel" o "'Inalis mula sa lupain sa harap ng bayan ng Israel"

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/21.md]]

1 Kings 21:27-29

Nakita mo ba kung paano ibinaba ni Ahab ang kaniya sarili sa aking harapan

Ginagamit ng Diyos itong tanong para ipakita kay Elias na tunay ang kalungkutan ni Ahab. AT: "nakita ko kung paano ibinaba ni Ahab ang kaniyang sarili sa aking harapan." o "Tingnan mo kung gaano ibinaba ni Ahab ang kaniyang sarili sa aking harapan." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

sa kaniyang panahon...sa araw ng kaniyang anak

AT: "sa panahon niya...sa panahon ng kaniyang anak" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/21.md]]

1 Kings 22

1 Kings 22:1-2

Tatlong taon

AT: "3 taon" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

nangyari ito

Ang pariralang ito ay ginamit para tandaan ang simula ng bagong bahagi ng kwento. Kung ang iyong wika ay may paraan para gamitin ito, maaari mong isaalang-alang na gamitin ito.

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/22.md]]

1 Kings 22:3-4

"Alam niyo ba na sa atin ang Ramot-gilead, pero wala tayong ginagawa para makuha ito mula sa sa kamay ng hari ng Aram?

Tinanong ni Ahab ang tanong na ito para bigyang-diin na dapat nilang makuhang muli ang Ramot Galaad. AT: "Sa atin ang Ramot Galaad, pero wala parin tayong ginagawa para makuha ito mula sa kamay ng hari ng Aram." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

para makuha ito mula sa sa kamay ng hari ng Aram

Dito ang salitang "kamay" ay tumutukoy sa kapangyarihan. AT:"para makuha ito mula sa pamamahala ng hari ng Aram" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

ako ay tulad mo, ang aking bayan tulad ng iyong bayan, at aking mga kabayo ay tulad ng iyong kabayo

AT: "Inihahandog ko ang aking sarili, aking mga kawal at aking mga kabayo sa iyo para gamitin sa anumang paraan na gusto mo."(Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/22.md]]

1 Kings 22:5-6

apat na daang mga lalaki

AT: "400 lalaki" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

dahil ang Panginoon ay ilalagay ito sa kamay ng hari

Dito ang salitang "kamay" ay tumutukoy sa kapangyarihan. AT: "ipapahintulot ng Panginoon na masakop ito ng hari." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/22.md]]

1 Kings 22:7-9

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/22.md]]

1 Kings 22:10-12

gumawa ng bakal na mga sungay para sa kaniyang sarili

"gumawa ng mga sungay para sa kaniyang sarili"

'sa pamamagitan ng mga ito mapapaatras ninyo ang mga Amareo hanggang sila ay magapi

Ang sinasabi ng propeta na ang hukbo ni Ahab ay mananalo sa matinding kalakasan, gaya ng isang toro na lulusubin ang isa pang hayop. Ang "magapi" ay isang metaphor para sa salitang "wasakin."

hanggang sila ay magapi

AT: "hanggang magapi mo sila" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-activepassive/01.md]])

dahil ibinigay ito ni Yahweh sa kamay ng hari

AT: "hayaan ang hari na masakop ito." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/22.md]]

1 Kings 22:13-15

Ngayon masdan mo

AT: "makinig" o "magibigay pansin sa kung ano ang sinasabi ko sa iyo"

ang mga salita ng mga propeta ay naghahayag ng magagandang bagay sa hari sa iisang bibig

Ang pariralang "sa iisang bibig" ay nangangahulugang na nagsasabi sila ng parehong bagay. AT: "ang mga propeta ay naghahayag ng mabubuting bagay sa hari." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] and [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

Hayaan ang iyong mga salita ay maging tulad ng isa sa kanila

Dito ang salitang "kanila" ay tumutukoy sa "salita ng mga propeta." AT: "hayaan na ang sabihin mo ay sumang-ayon sa kanilang sinabi.

dapat ba kaming pumunta

Ang salitang "kaming" ay tumutukoy kay Ahab, Jehoshafat, at kanilang mga hukbo pero hindi kay Micaya. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-exclusive/01.md]])

ilalagay ito ni Yahweh sa kaniyang kamay

Tingnan kung paano mo isinalin ito sa [[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/1ki/22/05.md]].

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/22.md]]

1 Kings 22:16-17

"Gaano karaming beses ko ba dapat ipag-utos...sa pangalan ni Yahweh?

Tinanong ni Ahab ang tanong na ito dahil sa kabiguan na sawayin si Micaya. AT: "Maraming beses ko na ipinag-utos....sa pangalan ni Yahweh." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

sa pangalan ni Yahweh

Dito ang salitang "pangalan" ay tumutukoy sa may kapangyarihan. AT: "bilang kinatawan ni Yahweh" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

Nakita ko ang lahat ng mga Israelita

Dito ang "lahat ng mga Israelita" ay tumutukoy sa mga hukbo ng Israel. AT: "Nakita ko ang lahat ng hukbo ng Israel" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]] at [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hyperbole/01.md]])

tulad ng mga tupa na walang pastol

Ang mga tao ng hukbo ay inihalintulad sa mga tupa na walang sinuman ang nangunguna sa kanila dahil ang kanilang pastol, ang hari, ay namatay. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-simile/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/22.md]]

1 Kings 22:18-20

hindi ba;t sinabi ko sa iyo....puro kapahamakan lamang?

Tinanong ni Ahab ang tanong na ito para magbigay diin na sinabi niya ang katotohanan tungkol kay Micaya. AT: "sinabi ko na sa iyo...puro kapahamakan lamang." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

matatalo sa Ramot-Gilead

AT: "mamamatay sa Ramot Galaad." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-idiom/01.md]])

isang tao...ang iba

Tumutukoy ito sa mga kasapi ng "lahat ng hukbo sa kalangitan."

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/22.md]]

1 Kings 22:21-23

Ngayon masdan

Ang salitang "masdan" dito ay nagdadagdag diin sa kung ano ang sumusunod. AT: "sa katunayan"

magiging isang mapanlinlang na spiritu sa bibig ng lahat ng kaniyang mga propeta

Dito ang salitang "espiritu" ay tumutukoy sa saloobin ng mga propeta; "ang bibig" ay tumutukoy sa kung ano ang kanilang sasabihin. AT: "nagsanhi sa lahat ng mga propeta na magsabi ng mga kasinungalingan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

inilagay ni Yahweh ang mapanlinlang na spiritu sa lahat ng bibig nitong mga propeta mong ito

AT: nagsanhi sa lahat ng iyong mga propeta na magsabi ng kasinungalingan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-metonymy/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/22.md]]

1 Kings 22:24-25

Anong daan ang tinahak ng spiritu ni Yahweh para pumunta sa akin para sabihin sa iyo?

Tinanong ni Zedekias ang panunuyang tanong na ito para sawayin si Micaya. -AT: "Huwag mong isipin na iiwan ako ng espiritu ni Yahweh para lang magsalita sa inyo!" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-rquestion/01.md]])

Masdan

AT: "Makinig" o "Magbigay pansin sa kung ano ang sasabihin ko sa iyo"

malalaman mo sa

AT: "malalaman mo kung sino ang nagsasabi ng katotohanan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-ellipsis/01.md]])

1 Kings 22:26-28

kung pababalikin ka ng ligtas

Inilalarawan nito ang isang bagay na hindi mangyayari. Sinabi na ni Yahweh kay Micaya na ang hari ay hindi makababalik ng ligtas. (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-hypo/01.md]])

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/22.md]]

1 Kings 22:29-30

[[https://git.door43.org/Door43/tl_bible/src/master/comprehension/1ki/22.md]]

1 Kings 22:31-33

Tatlumpu't dalawang kapitan

dalawang kapitan** - AT: "32 kapitan" (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/translate-numbers/01.md]])

Huwag lusubin ang hindi mahalaga o mahalagang mga kawal

"Huwag lusubin ang sinumang mga kawal." (Tingnan: [[https://git.door43.org/Door43/tl_ta/src/master/translate/figs-merism/01.md]])

ito ang nagyari

Ang pariralang ito ay ginamit dito para tandaan ang mahalagang pangyayari sa kwento. Kung ang iyong wika ay may paraan para gawin ito, maaari mong isaalang-alang gamitin ito.