گویش دزفولی: Open Bible Stories

Updated ? hours ago # views See on DCS Draft Material

۱۴- ویلون بیسن مِی بیابون

Frame 14-01

بَعدَ ایان کِه خُدا قُومَه پِی قانونا شریعَتْ حُولی کُورد، اُوشونَه اَلا کُهِ سینا فِرِسنید. اوشون واسکِی سی عَهدِی کِه به خُدا دانْ بید اَ قانونا شریعَتْ فرمُونبری کُنِن. خُدا مَخاس که به سرزِمینِ کنعون رَسِن. خُدا نُهاشون مِی سُتینِ اور بِرَفت و مردُمَم دُماشِه رَفتِن.

Frame 14-02

خُدا به ابراهیم، اسحاق و یعقوب قول دا بید کِه سرزِمینِ موعودَه به بَچونشون دَهَه، اَما اِیسون طایُفایِ زیادِی اُونجون زِندی بْ‌کوردِن کِه نومِشون کنعونیون بید. کنعونیون اَ خُدا فرمونبری نَم‌کُوردِن و اووَه نَم‌پِرَستیدِن. اُوشون خُداهای دُرووَه بِ‌پرَستیدِن و کارا گَندِی بِ‌کوردِن.

Frame 14-03

خدا به بنی‌اسروئیل گف: «بعدَ رَسیدَن به سرزِمین موعود، شُمون وا خُوتونَه اَ شَرِ کنعونیون خَلاص کُنِی. پِیشون صلح و عروسی مَکُنِه. شُمون وا بُتاشونَه اَ بین بَرِی. اَر اَ مو فرمُونبری نَکُنِه، بُتاشونَه اَ جا مو بِ‌پِرَستِی.»

Frame 14-04

مُعادِی کِه اسروئیلیون به حِدِّه سرزِمینِ کنعون رَسیدِن، موسی اَ هر طایُفَه یَه نَفَرَه بِزنید. موسی یادِشون دا چِطور چِلْ‌چول‌بَری کُنِن. وَ اَزِشون مَخاس کِه فَـمِن کَنعونیون تَرِن اَ جُوارِشون یا نَه.

Frame 14-05

او دوزَه نَفَر چِل روز مِی سرزِمینِ کنعون سفر کُوردِن و بعد وِرگَشتِن. اُوشون به قومُونِشون گفتِن: «زِمینِ بایاریَه و زِراعَتاشون زیادِن.» اما دَه نَفر اَ او دوزَه چِلْ‌چول‌بَر گُفتِن: «شَـراشون گَپِن و مردُمونِ لَکَنتِی دارِن. اَر وَرشون هُجِیم بَریم، بِ‌اِشکِنِنمون و بَعدِش کُشتَه بِ‌بوویم.»

Frame 14-06

اَما دو تا اَ او چِل‌چول‌بَرون کِه نومِشون کالیب و یوشَع بیدْ گفتِن: «اَر چِه کنعونیون اَ اُومون گَفتَرِن، اَما تَریم اَ جُوارِشون، خُدا سی اُمونِ جَنگَه.»

Frame 14-07

اَما اسروئیلیون به قِصّا یوشَع و کالیب مَحَل نَوَندِن و اَ دَس موسی و هارون جِر بیسِن و گفتِن: «اَ کَمِ چِه اُمونَه اِینجون وُوردِی‌یَه؟ اُمون واسکِی مِی مِصر مُوندیِمِه. اَر به او سرزِمین رُو وِیم می جَنگ کُشتَه بِ‌بُووِیم و زونَه بَچَمونَه به فَحلَگی بِ‌بَرِن.» اُوشون مَخاسِن گَپِ دِگِه سی خُوشون پیدا کُنِن تا وِرگردونَشون مِصر.

Frame 14-08

خُدا اَ یِی قِصّا مردُم خِیلِی جِر بی‌یِس و بِه خیمِه مُلاقات اومَه و فرمایِش کُورد: «شُمون سی مو سَرِخود بیسِی‌یَه، پَه هَمَتون مِی بیابون وِیلونِ بُووِه. کُلِّ آدمونِ بیسْ سال به بالا بِجز کالیب و یوشع می بیابونِ میرِن و هیچْ‌وَخ پاشونَه مِی سرزِمین موعود نَم‌وَنِن.»

Frame 14-09

مُعادِی کِه مردُم ای قِصّا خدانَه اِشنیدِن اَ گناه‌شون پَشِیمون بیسِن و مَخاسِن بِه کنعون حملَه کُنِن. موسی گُفتِشون کِه مَرووِی، چون خُدا پِیشون نَبیدْ، اَما بِه قصّا موسی مَحَل نَوَندِن.

Frame 14-10

خُدا می او جَنگِ جدال پیشون نَبید، پَه اَ کَنعونیون شکست خُوردِن و خیلیاشون کُشِس‌سِن. بَعد بنی اسروئیل اَ سرزِمینِ کَنعون وِرگَشتِن و سی چِل سال مِی بیابونا وِیلون بیسِن.

Frame 14-11

مِی ای چِل سال کِه اسروئیلیون مِی بیابون ولْ وِدِه بیدِن، خُدا چیایِی کِه مَخاسِن سیشون مُهیّا بِ‌کورد. خُدا اَ آسُمون نونِی به اسمِ "مَنّا" بِ‌داشون. خُدا سیشون گَلِه بلدرچین بِفِرسنید تا گوشت سی خُوَردَن داشتَه بُووِن. مِی کُلِّ او مدّت خُدا نَهِشت رَختا و کوشاشون کُونَه بُووِن.

Frame 14-12

خدا مُعجِز کُورد و اَ مِنجا کَمَرْ اُو خُوَردَن داشون. اَما بنی‌اسروئیل پِی هَمِه ای نعمتا اَ خُدا و موسی گِلِّی‌بْ‌کوردِن و بِ‌غُمنیدِن. مِی ای وضع، خدا سَرِ عهدِش کِه پِی ابراهیم، اسحاق و یعقوب بِسْ بید وفادار بید.

Frame 14-13

یَه رَه دِگَه مُعادِی کِه مردُم اُو سی خُوردَن نداشتِن، خُدا به موسی گفت: «به کمَر گو تا اُو اَ مینِش آیَه.» اما موسی اَ جا ایان‌کِه به کمَر فرمون دهَه، پِی عصا دو کِتَه به کَمَر زَه و پِی یِی کارِش به خدا بی احترومی کُورد. اُو چَندَشونْ، سی هَمَه اَ مِنجا کَمَر اومَه، اما خُدا اَ موسی جِر بی‌یِس و گف: «تو پاتَه مِی سرزِمین موعود نَم وَنی.»

Frame 14-14

بَعدِ چِل سال کِه بنی اسروئیل مِی بیابون وِیلون بیدِن، کُلِّ کَسُونِی کِه نُها خُدا وِیسیدِن و شَرِ شور کُوردِن بیدْ، مُوردِن. بعد خُدا دَفعِه دِگَه قُومَه اَلا حِدِّه سرزِمینِ موعود رَهنُمونی کُورد. سی‌ایان کِه موسی پیا گَپْ‌سالِی بی‌یِس بید، خدا یوشَعَ سی رهنمونی قوم انتخاب کُورد. خُدا به موسی قول دا کِه روزِی پیغَمبَری لِف او سی مردُم بِفِرِسنَه.

Frame 14-15

خدا به موسی گف تا بالا کُهِ بُلِندی رووَه تا اَ اُونجون سرزِمینِ موعودَه بینَه. موسی سَرزِمین موعودَه دید اما خُدا نَهِشتِش تا وارِدِ اُونجون بووَه. بَعد موسی به رحمت خُدا رَفْ و بنی‌اسروئیل سی روز سی‌یِش عزادوری کُوردِن، یوشع گَپِ بنی‌اسروئیل بی‌یِس. او پیا خوبِی بید، چون به خُدا اعتماد داشت و اَ او فرمُونبری بِ‌کورد.

مَتَلِی اَ کِتابِ مقدس: خروج ۱۶ و ۱۷، اعداد ۱۰ تا ۱۴، تثنیه ۳۴