28.

One day a rich young ruler came up to Jesus and asked him, “Good teacher, what good thing must I do to have eternal life?” Jesus said to him, “Why do you call me good? There is only One who is good, and that is God. But if you want to have eternal life, obey God’s laws.” Haanin, main maghay lākin mānongkolan a nanepet kanan Apo Jesus, a wana, “Manged a Apo Maihtodo, hinyay katapolan kon diyagen ta omon ako magkamain nin bi-ay a homain anggaan?” Nakibat yay Apo Jesus kana, a wana, “No an-ihipen mo, a wanmo, ‘Hiyay Apo Jesus, maihtodo yan bengat,’ wanmo, taket ta anhabtan mo kon manged? Ta tanda tawo a homain kanayon a manged no aliwan hiyay Apo Dioh bengat. [But if you want to have eternal life, obey God’s laws.] (Luke 18:18-19)

“Which ones?” he asked. Jesus replied, “Do not murder. Do not commit adultery. Do not steal. Do not lie. Honor your father and mother, and love your neighbor as you love yourself.” [“Which ones?” he asked.] Tanda moy bilin nan Apo Dioh, a ‘Adi ka ampakilaki o ampamabayi, adi ka ampamatey nin tao, adi ka ampanakaw, adi ka ampanihtigoh nin kabongkokan, ket galangen moy bapa mo boy indo mo.’ ” (Luke 18:20)

The young man, trying to prove that he was right, said, “I have obeyed all these laws ever since I was a boy. What do I still need to do?” Jesus looked at him and loved him. [The young man, trying to prove that he was right] Nakibat yay mānongkolan, a wana, “Paibat po ha anak ako, anggayna haanin ye panopad kon hilayain a bibilin. [What do I still need to do?” Jesus looked at him and loved him.]” (Luke 18:21)

Jesus answered, “If you want to be perfect, then go and sell everything you own and give the money to the poor, and you will have treasure waiting for you in heaven. Then come and follow me.” Ha nange nan Apo Jesus yatin hinabi nan mānongkolan, hinabi na kana, a wana, “Maghay bagay anan bengat ye katapolan mon diyagen. Ilako moy kaganaan a babandi mo, ket hiyay napaglakoan mo, ibiyay mo kanlan mangaidap ta omon ka magkamain nin kabatnangan ha langit. Ket no malako moyna, mag-odong ka met ateed ihti ta makilakew ka kangko.” (Luke 18:22)

When the young man heard this, he became very sad, because he was very rich. He turned and went away from Jesus, unwilling to give up his wealth. Noba ha nange nan mānongkolan ye hinabi nan Apo Jesus, ket linomele ya. Ta ahe na nalabayan ye hinabi nan Apo Jesus kana. Ta tobat ye kabatnangan na. (Luke 18:23)

Then Jesus said to his disciples, “How hard it is for rich people to enter into the Kingdom of God! Yes, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.” Ha nakit na yan Apo Jesus a linomele ye mānongkolan a mabatnang, hinabi na, a wana, “Hilay tataon mabatnang, maidap hilan tobat a pahakop ha panakopan nan Apo Dioh. Ahe malyadi a magdān ye maghay ayop a kamilyo ha lobot nin kadayem. Wanabay met, a lalo ana ingat ahe malyadin magpahakop ye mabatnang ha panakopan nan Apo Dioh.” (Luke 18:24-25)

When the disciples heard this they were shocked and said, “Then who can be saved?” Haanin, hilay tataon nakange ha hinabi nan Apo Jesus, ket nanepet hila kana, a wanla, “No wanabay awod, Apo Maihtodo, hinyay malyadin maligtah a makalakew ha panakopan nan Apo Dioh?” (Luke 18:26)

Jesus looked at them and said, “With people this is impossible, but with God, all things are possible.” Nakibat yay Apo Jesus kanla, a wana, “No hiyay tao, ahe na malyadin mailigtah ye hadili na, no aliwan hiyay Apo Dioh bengat ye makapiligtah nin agya hinyaman.” (Luke 18:27)

Peter said to Jesus, “We have left everything and followed you. What will be our reward?” Ket haanin, naghabi yay Pedro, a wana, “Bilewen mo man, Apo Maihtodo. Ket pinakalakwanan mi ye agya hinyaman omon kayin bengat makilamo kammo.” (Luke 18:28)

Jesus answered, “Everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, children, or property for my name’s sake, will inherit 100 times more in the next world and also eternal life. But many who are first will be last, and those who are last will be first.” Hinabi nan Apo Jesus kanla, a wana, “Malake ye matanggap yo. Ta hinyaman ye manlakwan nin baey na o ahawa na o kakatongno na o totoa na o aanak na oli ta ampahakop ya ha panakop nan Apo Dioh, ket makatanggap ya lano nin babagay a omiigit po ha linakwanan na kananyatin panaon. Ket ha panaon ana a manohga ye Apo Dioh kanlan tatao, makatanggap yan bi-ay a homain anggaan.” (Luke 18:29-30)

//A Bible story from: Matthew 19:16-30; Mark 10:17-31; Luke 18:18-30//====== 29. Hiyay taon ahe mapamatawad ======