34.

Jesus told many other stories about the Kingdom of God. He said, “The Kingdom of God is like a mustard seed that a man planted in his field. When it is a seed, it is the smallest seed of all.” Haanin, nagpaholong yay Apo Jesus ha pangiadal na, a wana, “Hinya lagi ye pangilalayian ko ha panakop nan Apo Dioh? Ah, ilalayi ko ya ha pinakamakandin lahiꞌ. (Luke 13:18)

“But when it has grown, it is the largest of all garden plants, big enough that even the birds come and make nests in its branches.” Ket yatin pinakamakandin lahiꞌ, intanem na yan tao ha pananeman na. Tinomobo yan linomake anggan malyadi yaynan paghāyan nin mamanokmanok ha hahanga na.” (Luke 13:19)

Jesus told another story, “The Kingdom of God is like yeast that a woman mixed into some bread dough until it spread all the way through.” Haanin, naghabi yan oman ye Apo Jesus, a wana, “Hinya po lagi ye pangilalayian ko ha panakop nan Apo Dioh? Hiyay panakop nan Apo Dioh, ket ilalayi ko ya ha pampalbag a kingwa nan babayi, ta inhale na ha tatloy mayadet a panakalanb nin tapok beyah.c Ket yatew a tapok beyah a hinalean nin pampalbag, ket linombag yay kaganaan a tapok.” (Luke 13:20-21)

“The Kingdom of God is also like hidden treasure in a field, which a man found and then buried again. In his joy, he went and sold everything he had and bought that field.” Hinabi na po Apo Jesus, “Hiyay panakopan nan Apo Dioh, ket ba'mo yan balitok a inkali ha lota. Ket nakali yan maghay tao, tinagpenan naya met oman ye balitok. Ket angkaaliket yaynan moli. Haanin, inlako naynan kaganaan a babandi na ta hinaliw na yay lota a kinakitan nan balitok, ta omon na ya mapag-konin ye balitok.” (Matt 13:44)

“The Kingdom of God is also like a pearl merchant who was looking for perfect pearls. When he found one of great price, he sold all that he had and bought it.” “Hiyay panakopan nan Apo Dioh ket omon ya met ateed yati; Main maghan mānaliw, a ampanapol nin mangatampa a perlas. Haanin, ha nakit nayay maghay maalaga a perlas, inlako nay kaganaan a babandi na ta hinaliw na yay maalaga a perlas.” (Matt 13:45-46)

Then Jesus told a story about people who trust in their own good deeds and despise other people. “Two men went up to the Temple to pray. One of them was a tax collector, and the other a religious leader.” Haanin, main ano katao ihtew a hiyay pamilew la ha hadili la, mangatoynong hilayna. Noba hiyay pamilew la kanlan kanayon, mangaaypa. Kaya-bay naghabi yan alimbawa ye Apo Jesus kanla. Hinabi na, a wana, “Main lowa kataon hinomlep a makigwang ha Himbaan nan Apo Dioh. Hiyay magha, maigpit yan ampanombong ha bibilin nin Jujudio.a Ket hiyay magha met, māningil yan bowih. (Luke 18:9-10)

“The religious leader prayed like this, ‘Thank you God that I am not like other men—robbers, unjust men, adulterers, or even like that tax collector.’” Haanin, hiyay maigpit ampanombong ha bibilin nin Jujudio, nakew ya ha palitpit a nideng, ta mal-em yan nakigwang, a wana, ‘Apo Dioh, ampahalamat ako kammo. Ta aliwa kon omon kanlan tataon mānakaw, māmabayi boy agya met kananyatin makohit a māningil nin bowih. (Luke 18:11)

“‘I fast two times every week and I give you ten percent of everything I get.’” Ha loob nin maghay dominggo, ket ampikalwa kon okdon ampagpaltan ahe mangan boy ampamiyay ako po nin ikamapoꞌ ha kaganaan a angkatapolan ko.’ ” (Luke 18:12)

“But the tax collector stood far away, did not even lift his eyes up to heaven, but beat his chest and prayed, ‘God, have mercy on me, a sinner.’” “Noba hiyay māningil nin bowih, nideng yan bengat ha main makandin kataangan kanlan tatao, ta ihtew ya makigwang boy ahe ya antomangal a mamilew ha langit. Ta angkading-ey ya. Ket andogdogen nay pagaw na haka na anhabiyen, a wana, ‘Apo kon Dioh, ingalowan mo ko. Ta magha kon māgkahalanan.’ ” (Luke 18:13)

Then Jesus said, “I tell you the truth, the tax collector went home forgiven, and not the religious leader. Everyone who is proud will be humbled, but whoever humbles himself will be lifted up.” Hinabi nan Apo Jesus, a wana, “Anhabiyen ko kanyo a yatin māningil nin bowih, noli yan matoynong ha pamilew nan Apo Dioh, noba hiyatin maihtodo nin bibilin, ahe. Ta hinyaman ye ampangitagay nin hadili na, iaypa na yan Apo Dioh. Noba hinyaman ye ampagmakaaypa, ket itagay na yan Apo Dioh.” (Luke 18:14)

//A Bible story from: Matthew 13:31-33, 44-46; Mark 4:30-32; Luke 13:18-21; 18:9-14//====== 35. Hiyay Alimbawa tongkol ha Mapangingalo a Bapa ======