8. God Saves Joseph and His Family

الله يحفظ يوسف وعائلته ____.8

Many years later, when Jacob was an old man, he sent his favorite son, Joseph, to check on his brothers who were taking care of the herds.

بعد سنوات عديدة، عندما كان يعقوب رجل عجوز، وقال انه أرسل ابنه المفضلة لديه، يوسف، للاطمئنان على له إخوة أكبر في السن الذين كانوا بعيدا، ورعاية قطعان.

Joseph's brothers hated him because their father loved him most and because Joseph had dreamed that he would be their ruler. When Joseph came to his brothers, they kidnapped him and sold him to some slave traders.

إخوة يوسف له مكروه لأن والدهما أحبه أكثر، ولأن كان جوزيف يحلم بأنه سيكون حاكمهم. عندما وجدت يوسف إخوته، أنهم خطفوه وباعه لبعض تجار الرقيق.

Before Joseph's brothers returned home, they tore Joseph's robe and dipped it in goat's blood. Then they showed the robe to their father so he would think that a wild animal had killed Joseph. Jacob was very sad.

قبل إخوة يوسف عادوا إلى ديارهم، ومزق رداء يوسف وغمسها في الدم الماعز. ثم أظهروا رداء لأبيهم حتى انه يظن ان الحيوانات البرية قتل يوسف. كان يعقوب محزن للغاية.

The slave traders took Joseph to Egypt. Egypt was a large, powerful country located along the Nile River. The slave traders sold Joseph as a slave to a wealthy government official. Joseph served his master well, and God blessed Joseph.

استغرق تجار الرقيق يوسف لمصر. وكانت مصر كبيرة، ودولة قوية تقع على طول نهر النيل. تجار الرقيق يباع يوسف كعبد لمسؤول حكومي الأثرياء. جوزيف خدم سيده جيدا، وبارك الله يوسف.

His master's wife tried to sleep with Joseph, but Joseph refused to sin against God in this way. She became angry and falsely accused Joseph so that he was arrested and sent to prison. Even in prison, Joseph remained faithful to God, and God blessed him.

زوجته الماجستير حاولت النوم مع يوسف، لكن يوسف رفض الخطيئة ضد الله في هذا الطريق. وقالت إنها أصبحت غاضبة وزورا اتهم جوزيف ذلك أنه اعتقل وأرسل إلى السجن. حتى في السجن، وبقي وفيا لجوزيف الله، وبارك الله له.

After two years, Joseph was still in prison, even though he was innocent. One night, the Pharaoh, which is what the Egyptians called their kings, had two dreams that disturbed him greatly. None of his advisors could tell him the meaning of the dreams.

بعد سنتين، كان يوسف لا يزال في السجن، على الرغم من انه بريء. ليلة واحدة، وكان ملك مصر، الذي كان يسمى فرعون، وهما الأحلام التي منزعج منه بشكل كبير. أيا من مستشاريه يمكن أن نقول له معنى الأحلام.

God had given Joseph the ability to interpret dreams, so Pharaoh had Joseph brought to him from the prison. Joseph interpreted the dreams for him and said, "God is going to send seven years of plentiful harvests, followed by seven years of famine."

الله قد أعطى يوسف القدرة على تفسير الأحلام، لذلك كان فرعون جاء يوسف له من السجن. جوزيف تفسير الأحلام بالنسبة له، وقال: "الله هو بصدد ارسال سبع سنوات من المحاصيل الجيدة تليها سبع سنوات من المجاعة.

Pharaoh was so impressed with Joseph that he appointed him to be the second most powerful man in all of Egypt!

وكان فرعون معجبا جدا مع يوسف أنه جعله ثاني أقوى رجل في مصر كلها.

Joseph told the people to store up large amounts of food during the seven years of good harvests. Then Joseph sold the food to the people when the seven years of famine came so they would have enough to eat.

وقال جوزيف الشعب لتخزين كميات كبيرة من المواد الغذائية خلال سبع سنوات من المحاصيل الجيدة. ثم بيعها جوزيف الطعام إلى الناس عندما جاءت سبع سنوات من المجاعة ذلك سيكون لديهم ما يكفي من الطعام

The famine was severe not only in Egypt, but also in Canaan where Jacob and his family lived.

اشتد الجوع ليس فقط في مصر، ولكن أيضا في كنعان حيث عاش يعقوب وعائلته.

So Jacob sent his older sons to Egypt to buy food. The brothers did not recognize Joseph when they stood before him to buy food. But Joseph recognized them.

فأرسل يعقوب أبناءه إلى مصر لشراء الطعام. لم الإخوة لا تعتر ف جوزيف عندما وقفت أمامه لشراء الطعام. ولكن جوزيف المعترف بها.

After testing his brothers to see if they had changed, Joseph said to them, "I am your brother, Joseph! Do not be afraid. You tried to do evil when you sold me as a slave, but God used the evil for good! Come and live in Egypt so I can provide for you and your families."

بعد اختبار إخوته لمعرفة ما إذا كانت قد تغيرت، وقال لهم يوسف: "أنا أخوك، جوزيف! لا تخافوا. حاولت فعل الشر عند بيعها لي كعبد، ولكن استخدم الله الشر للخير! يأتي ويعيش في مصر حتى أتمكن من توفير لكم ولعائلاتكم.

When Joseph's brothers returned home and told their father, Jacob, that Joseph was still alive, he was very happy.

عندما عادت إخوة يوسف الداخل وقال والدهما، ويعقوب، أن يوسف كان لا يزال على قيد الحياة، وقال انه كان سعيدا للغاية

Even though Jacob was an old man, he moved to Egypt with all of his family, and they all lived there. Before Jacob died, he blessed each of his sons.

على الرغم من أن يعقوب كان رجل عجوز، وانتقل إلى مصر مع كل من عائلته، وأنهم جميعا يعيشون هناك. قبل موت يعقوب، وقال انه ينعم كل أبنائه.

The covenant promises that God gave to Abraham were passed on to Isaac, then to Jacob, and then to Jacob's twelve sons and their families. The descendants of the twelve sons became the twelve tribes of Israel.

وعود العهد الذي أعطاه الله لإبراهيم صدرت على لإسحاق، ثم يعقوب، ثم إلى اثني عشر ابناء يعقوب وأسرهم. أصبحت المتحدرين من اثني عشر أبناء أسباط إسرائيل الاثني عشر

A Bible story from: Genesis 37-50

// قصة الكتاب المقدس من : // ﺗﻜﻮﻳﻦ // 37-50 //