13. God’s Covenant with Israel

عهد الله مع إسرائيل ____.13

After God led the Israelites through the Red Sea, he led them through the wilderness to a mountain called Sinai. This was the same mountain where Moses had seen the burning bush. The people set up their tents at the base of the mountain.

بعد قاد الله بني إسرائيل عبر البحر الأحمر، قاد من خلال البرية إلى جبل يسمى سيناء. وكان هذا هو نفس الجبل حيث موسى قد رأى العليقة المحترقة. تعيين الناس خيامهم في قاعدة الجبل.

God said to Moses and the people of Israel, "If you will obey me and keep my covenant, you will be my prized possession, a kingdom of priests, and a holy nation."

قال الله لموسى وشعب إسرائيل، "إذا كنت سوف أطيعون وحفظتم عهدي، سوف يكون لي حيازة قصب السبق، مملكة كهنة وأمة مقدسة

Three days later, after the people had prepared themselves spiritually, God came down on top of Mount Sinai with thunder, lightning, smoke, and a loud trumpet blast. Only Moses was allowed to go up the mountain.

بعد ثلاثة أيام، وبعد الناس قد أعدت نفسها روحيا، نزل الله على قمة جبل سيناء مع الرعد والبرق، والدخان، وانفجار البوق بصوت عال. فقط سمح موسى للذهاب إلى أعلى الجبل

Then God gave them the covenant and said, "I am Yahweh, your God, who saved you from slavery in Egypt. Do not worship other gods."

ثم أعطاهم الله العهد، وقال: "أنا الرب إلهك، الذي أنقذ لكم من العبودية في مصر. لا نعبد آلهة أخرى

"Do not make idols and do not worship them, because I, Yahweh, am a jealous God. Do not use my name in a disrespectful way. Be sure to keep the Sabbath day holy. That is, do all your work in six days, for the seventh day is a day for you to rest and to remember me."

" لا تجعل الأصنام أو عبادة لهم، لأنني، الرب، وأنا إله غيور. لا تستخدم اسمي بطريقة مسيئة. تذكر أن يحفظ السبت يوم مقدس. تصنع جميع عملك في ستة أيام، لليوم السابع هو يوم راحة لتذكر لي

"Honor your father and your mother. Do not murder. Do not commit adultery. Do not steal. Do not lie. Do not desire to have your neighbor's wife, his house, or anything that belongs to him."

" أكرم أباك وأمك. لا نقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تكذب. لا تتمنى ان تكون زوجة جارك، منزله، أو أي شيء الذي ينتمي إليه

Then God wrote these Ten Commandments on two stone tablets and gave them to Moses. God also gave many other laws and rules to follow. If the people obeyed these laws, God promised that he would bless and protect them. If they disobeyed them, God would punish them.

ثم كتب الله هذه الوصايا العشر على لوحي حجر، وقدم لهم موسى. كما أعطى الله العديد من القوانين والقواعد الواجب اتباعها الأخرى. إذا أطاع الناس هذه القوانين، وعد الله انه يبارك وحمايتها. إذا عصوا لهم، فإن الله يعاقبهم

God also gave the Israelites a detailed description of a tent he wanted them to make. It was called the Tent of Meeting, and it had two rooms, separated by a large curtain. Only the high priest was allowed to go into the room behind the curtain, because God lived there.

أعطى الله بني إسرائيل وصفا مفصلا لخيمة انه يريد منهم القيام بها. كانت تسمى خيمة الاجتماع، وكان غرفتين، مفصولة الستار كبير. لا يمكن لأحد أن يدخل الغرفة وراء الستار إلا رئيس الكهنة، لأن الله عاش هناك

Anyone who disobeyed God's law could bring an animal to the altar in front of the Tent of Meeting as a sacrifice to God. A priest would kill the animal and burn it on the altar. The blood of the animal that was sacrificed covered the person's sin and made that person clean in God's sight. God chose Moses' brother, Aaron, and Aaron's descendants to be his priests.

يمكن لأي شخص عصى شريعة الله جلب حيوان إلى خيمة الاجتماع ذبيحة لله. ومن شأن الكاهن قتل الحيوان وحرق على المذبح

دم ذبيحة خطيئة تغطية الشخص وجعل ذلك الشخص نظيفة في نظر الله. اختار الله أخي موسى، هارون، ونسله أن يكون كهنته

The people all agreed to obey the laws that God had given them, to worship only God, and to be his special people. But a short time after they promised to obey God, they sinned terribly.

الشعب اتفق الجميع على الانصياع لقوانين أن الله قد أعطاهم، إلى عبادة الله وحده، ويكون شعبه الخاص. ولكن بعد وقت قصير من وعدت إلى طاعة الله، وأخطأ بشكل رهيب

For many days, Moses was on top of Mount Sinai talking with God. The people became tired of waiting for him to return. So they brought gold to Aaron and asked him to make an idol for them!

لعدة أيام، وكان موسى على قمة جبل سيناء تتحدث مع الله. أصبح الناس تعبوا من الانتظار بالنسبة له للعودة. فأتوا الذهب لهرون وطلب منه أن يجعل صنما بالنسبة لهم

Aaron made a golden idol in the shape of a calf. The people began to wildly worship the idol and make sacrifices to it! God was very angry with them because of their sin and planned to destroy them. But Moses prayed for them, and God listened to his prayer and did not destroy them.

لذلك جعل هارون وثن الذهبي في شكل العجل. بدأ الناس إلى عبادة بعنف المعبود وتقديم التضحيات لذلك! كان الله غاضبا جدا مع خطاياهم والمخطط لتدميرها. لكن موسى صلى بالنسبة لهم، واستمع الله لصلاته ولم تدميرها

When Moses came down the mountain and saw the idol, he was so angry that he smashed the stones on which God had written the Ten Commandments.

عندما نزل موسى من الجبل ورأيت المعبود، وقال انه كان غاضبا لدرجة أنه حطم الحجارة على الله الذي كان قد كتب الوصايا العشر

Then Moses beat the idol into powder, threw the powder into some water and made the people drink the water. God sent a plague on the people and many of them died.

فاز ثم موسى الصنم إلى مسحوق، رمى مسحوق في بعض الماء وجعل الناس يشربون الماء. أرسل الله الطاعون على الناس وكثير منهم لقوا حتفهم

Moses climbed the mountain again and prayed that God would forgive the people. God listened to Moses and forgave them. Moses wrote the Ten Commandments on new stone tablets to replace the ones he had broken. Then God led the Israelites away from Mount Sinai toward the Promised Land.

صعد موسى الجبل مرة أخرى وصلى الله ان يغفر الشعب. استمع الله لموسى وغفر لهم. كتب موسى الوصايا العشر على الألواح الحجرية جديدة لتحل محل تلك التي كان قد كسر. ثم قاد الله بني إسرائيل بعيدا عن جبل سيناء نحو أرض الميعاد

A Bible story from: Exodus 19-34

قصة الكتاب المقدس من : ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 19-34