28. The Rich Young Ruler

28. ريتش حاكم يونغ

One day, a rich young ruler came up to Jesus and asked him, "Good teacher, what must I do to have eternal life?" Jesus said to him, "Why do you call me 'good'? There is only one who is good, and that is God. But if you want to have eternal life, obey God's laws."

يوم واحد حاكم الشاب الغني جاء إلى يسوع وسأله: "يا معلم، ما الشيء الجيد يجب أن أفعل ل تكون له الحياة الأبدية؟ " قال له يسوع: "لماذا تسألني عن ما هو جيد؟ هناك واحد فقط الذي هو جيد ، وهذا هو الله. ولكن إذا كنت تريد أن تكون له الحياة الأبدية ، عليك مراعاة قوانين الله " .

"Which ones do I need to obey?" he asked. Jesus replied, "Do not murder. Do not commit adultery. Do not steal. Do not lie. Honor your father and mother, and love your neighbor as you love yourself."

" ما هي؟ " سأل . أجاب يسوع: " لا القتل. لا تزن . لا تسرق . لا تكذب . أكرم أباك وأمك ، و أحب جارك كما تحب نفسك " .

But the young man said, "I have obeyed all these laws ever since I was a boy. What do I still need to do in order to live forever?" Jesus looked at him and loved him.

الشاب ، وقال في محاولة لإثبات أنه كان على حق " ، لقد أطاع كل هذه القوانين من أي وقت مضى منذ أن كنت صبيا. ماذا ما زلت بحاجة إلى أن نفعل؟ "بدا يسوع إليه و أحبه .

Jesus answered, "If you want to be perfect, then go and sell everything you own and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come and follow me."

أجاب يسوع: "إذا كنت تريد أن تكون مثالية ، ثم انتقل وبيع كل ما تملك و إعطاء المال للفقراء، وسيكون لديك كنز في انتظاركم في السماء. ثم يأتي و يتبعني " .

When the young man heard what Jesus said, he became very sad, because he was very rich and did not want to give away all the things he possessed. He turned and went away from Jesus.

عندما سمع الشاب هذا ، أصبح حزينا جدا ، لأنه كان غنيا جدا . التفت وذهب بعيدا عن يسوع ، غير راغبة في التخلي عن ثروته .

Then Jesus said to his disciples, "It is extremely hard for rich people to enter into the kingdom of God! Yes, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

ثم قال يسوع لتلاميذه : "كيف أنه من الصعب ل شخص غني للدخول في ملكوت الله ! نعم ، فمن الأسهل لل جمل أن تذهب من خلال ثقب إبرة من ل رجل غني لدخول ملكوت الله " .

When the disciples heard what Jesus said, they were shocked and said, "Then who can be saved?"

عندما سمع التلاميذ هذا أنهم صدموا ، وقال: " ثم من يستطيع أن يخلص؟ "

Jesus looked at the disciples and said, "With people this is impossible, but with God, all things are possible."

تطلع يسوع عليهم ، وقال: "مع الناس وهذا هو المستحيل ، ولكن مع الله ، كل شيء ممكن . "

Peter said to Jesus, "We have left everything and followed you. What will be our reward?"

وقال بيتر ل يسوع: " نحن قد تركنا كل شيء و تبعناك . ماذا سيكون مكافأتنا ؟ "

Jesus answered, "Everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, children, or property for my sake, will receive 100 times more and will also receive eternal life. But many who are first will be last, and many who are last will be first."

أجاب يسوع: "كل شخص الذي ترك المنازل، و الإخوة والأخوات و الأب والأم و الأطفال ، أو الممتلكات ل أجل اسمي ، سيرث 100 مرة أكثر في العالم القادم و أيضا الحياة الأبدية. ولكن العديد من الذين هم الاولى ستكون الماضى ، وأولئك الذين هم آخر سيكون أول " .

A Bible story from: Matthew 19:16-30; Mark 10:17-31; Luke 18:18-30

قصة الكتاب المقدس من : متى 19 : 16-30 ؛ مرقس 10 : 17-31 . لوقا 18: 18-30