18. The Divided Kingdom

18. المملكة مقسمة

After many years, David died, and his son Solomon began to rule over Israel. God spoke to Solomon and asked him what he wanted most. When Solomon asked for wisdom, God was pleased and made him the wisest man in the world. Solomon learned many things and was a very wise judge. God also made him very wealthy.

بعد وفاة ديفيد ، بدأ ابنه سليمان للحكم. تكلم الله لسليمان وسأله ماذا يريد أكثر من غيرها. وعندما سئل سليمان عن الحكمة، و كان الله يسر وجعلته أحكم رجل في العالم . كما جعل الله له الأثرياء جدا .

In Jerusalem, Solomon built the Temple for which his father David had planned and gathered materials. People now worshiped God and offered sacrifices to him at the Temple instead of at the Tent of Meeting. God came and was present in the Temple, and he lived there with his people.

في القدس ، بنى سليمان الهيكل الذي والده داود قد خططت والمواد التي تم جمعها. بدلا من خيمة الاجتماع ، والناس يعبد الله الآن ، وقدم التضحيات له في المعبد. جاء الله و كان حاضرا في المعبد، و عاش هناك مع شعبه.

But Solomon loved women from other countries. He disobeyed God by marrying many women, almost 1,000 of them! Many of these women came from foreign countries and brought their gods with them and continued to worship them. When Solomon was old, he also worshiped their gods.

ولكن سليمان أحب النساء من بلدان أخرى. انه عصى الله عن طريق الزواج الكثير من النساء ، ما يقرب من 1،000 منهم! جاء العديد من هؤلاء النساء من دول أجنبية وتقديمهم آلهتهم معهم و سجدوا لها . عندما كان في زمان شيخوخة سليمان ، وقال انه يعبد آلهتهم أيضا .

God was angry with Solomon and, as a punishment for Solomon's unfaithfulness, he promised to divide the nation of Israel into two kingdoms after Solomon's death.

كان الله غاضبا مع سليمان و ، كعقاب على خيانة سليمان ، وقال انه وعد لتقسيم مملكة إسرائيل في اثنين بعد وفاة سليمان .

After Solomon died, his son, Rehoboam, became king. Rehoboam was a foolish man. All the people of the nation of Israel came together to confirm him as king. They complained to Rehoboam that Solomon had made them do a lot of hard work and pay a lot of taxes.

بعد وفاة سليمان ، وابنه، رحبعام ، وأصبح الملك. وكان رحبعام رجل أحمق. وجاء كل شعب إسرائيل معا لتأكيد له كملك. واشتكوا أيضا أن سليمان قد جعلها تفعل الكثير من العمل الشاق و دفع الكثير من الضرائب.

Rehoboam foolishly answered them, "You thought my father Solomon made you work hard, but I will make you work harder than he did, and I will punish you more harshly than he did."

أجاب رحبعام بحماقة و قال لهم: " هل يعتقد جعلت والدي سليمان كنت تعمل بجد ، ولكنني لن تجعلك العمل أصعب من فعله، و أعاقب كنت أسوأ مما كان عليه ".

Ten of the tribes of the nation of Israel rebelled against Rehoboam. Only two tribes remained faithful to him. These two tribes became the kingdom of Judah.

عشرة أسباط إسرائيل ثاروا ضد رحبعام . وظلت القبائل اثنين فقط وفية له . وأصبحت هذه القبيلتين مملكة يهوذا .

The other ten tribes of the nation of Israel that rebelled against Rehoboam appointed a man named Jeroboam to be their king. They set up their kingdom in the northern part of the land and were called the kingdom of Israel.

جعلت القبائل العشر الأخرى التي تمردت رحبعام رجل يدعى يربعام ملكهم . أقاموا مملكتهم في الجزء الشمالي من الأرض و كانت تسمى مملكة إسرائيل .

Jeroboam rebelled against God and caused the people to sin. He built two idols for his people to worship instead of worshiping God at the Temple in the kingdom of Judah.

تمرد يربعام ضد الله و اصاب الناس الخطيئة. وبنى اثنين من الأصنام لشعبه لعبادة بدلا من عبادة الله في معبد في مملكة يهوذا .

The kingdoms of Judah and Israel became enemies and often fought against each other.

وأصبحت ممالك يهوذا وإسرائيل أعداء و غالبا ما خاضت ضد بعضها البعض.

In the new kingdom of Israel, all the kings were evil. Many of these kings were killed by other Israelites who wanted to become king in their place.

في مملكة إسرائيل ، وكانت جميع ملوك الشر . وقتل كثير من هؤلاء الملوك من قبل إسرائيل أخرى الذي أراد أن يصبح ملكا في مكانها.

All of the kings and most of the people of the kingdom of Israel worshiped idols. Their idol worship often included sexual immorality and sometimes even child sacrifice.

كل ملوك إسرائيل و معظم الناس يعبدون الأصنام والتي تضمنت في كثير من الأحيان الزنا وأحيانا التضحية الطفل

The kings of Judah were descendants of David. Some of these kings were good men who ruled justly and worshiped God. But most of Judah's kings were evil, corrupt, and they worshiped idols. Some of the kings even sacrificed their children to false gods. Most of the people of Judah also rebelled against God and worshiped other gods.

وكانت ملوك يهوذا من نسل داود. وكان بعض هؤلاء الملوك الرجال الجيدين الذين حكموا بالعدل و يعبد الله. ولكن معظم ملوك يهوذا كان الشر، و الفاسدين، و عباد الأوثان . بعض الملوك حتى ضحى أطفالهم إلى الآلهة الباطلة . ثار شعب يهوذا أيضا ضد الله و يعبد آلهة أخرى .

A Bible story from: 1 Kings 1-6; 11-12

قصة الكتاب المقدس من : 1 الملوك 1-6 . 11-12