50. Jesus Returns

50. يسوع الإسترجاع

For almost 2,000 years, more and more people around the world have been hearing the good news about Jesus the Messiah. The Church has been growing. Jesus promised he would return at the end of the world. Though he has not yet come back, he will keep his promise.

لما يقرب من 2،000 سنة ، والخبر السار يسوع المسيح قد نشر ، وقد الكنيسة تنمو . قال يسوع انه سيعود في نهاية العالم. على الرغم من انه لم يأت بعد الظهر ، وقال انه سوف يفي بوعده .

As we wait for Jesus to return, God wants us to live in a way that is holy and that honors him. He also wants us to tell others about his kingdom. When Jesus was living on earth he said, "My disciples will preach the good news about the kingdom of God to people everywhere in the world, and then the end will come."

ونحن ننتظر عودة يسوع، على المسيحيين أن يعيشوا حياة المقدسة و العظماء. عندما كان يسوع على الأرض وقال أيضا ، "سيتم بشر هذه الأخبار السارة للمملكة في العالم كله ل شهادة لجميع الفئات من الناس ، و بعد ذلك سوف تأتي النهاية . "

Many people groups still have not heard about Jesus. Before he returned to heaven, Jesus told Christians to proclaim the good news to people who have never heard it. He said, "Go and make disciples of all people groups!" and, "The fields are ripe for harvest!"

مجموعات كثير من الناس لا تزال لم يسمع عن يسوع. قبل عودته إلى السماء ، أعطى يسوع المسيحيين وظيفة ليصل الأخبار السارة لأولئك الذين لم يسمعوا قط . وقال: " اذهب و تلمذوا جميع الفئات الناس! الحقول الناضجة لموسم الحصاد ! "

Jesus also said, "A servant is not greater than his master. Just as the authorities of this world have hated me, they will torture and kill you because of me. Although in this world you will suffer, be encouraged because I have defeated Satan, the one who rules this world. If you remain faithful to me to the end, then God will save you!"

قال يسوع أيضا: " ليس عبد أعظم من سيده . سيتم تعذيب أنت و قتل بسببي . في هذا العالم سيكون لكم ضيق ، ولكن ينبغي تشجيعه. لقد هزم الشيطان ! يبقى وفيا لهذه الغاية، و سيتم حفظ لك. "

Jesus told his disciples a story to explain what will happen to people when the world ends. He said, "A man planted good seed in his field. While he was sleeping, his enemy came and planted weed seeds along with the wheat, and then he went away."

قال يسوع لتلاميذه قصة التي ساعدت على توضيح ما نهاية سيكون مثل. "إن ملكوت الله هو مثل الرجل الذي زرع زرعا جيدا في حقله . ولكن في حين كان نائما جاء عدوه و زرع الحشائش جنبا إلى جنب مع القمح ، ثم ذهب بعيدا . "

"When the plants sprouted, the servants of the man said, 'Master, you planted good seed in that field. So why are there weeds in it?' The master answered, 'An enemy must have planted them.'"

وقال "عندما بالكتب قد أطلقت النباتات، و طلب من العمال سيدهم ، " سيدي، أنت زرعت البذور الجيدة في هذا المجال. لماذا هناك الاعشاب في ذلك؟ " أجاب سيد :" إن العدو قد زرعت لهم ".

"The servants responded to their master, 'Should we pull out the weeds?' The master said, 'No. If you do that, you will pull out some of the wheat as well. Wait until the harvest and then gather the weeds into piles to be burned, but bring the wheat into my barn.'"

" استجاب العمال ، " هل ينبغي لنا أن سحب الأعشاب الضارة ؟ " وقال سيد، ' رقم إذا كنت تفعل ذلك، سوف تقوم بسحب بعض من القمح أيضا. انتظر حتى موسم الحصاد ومن ثم جمع الحشائش إلى أكوام ل يتم حرقها ، ولكن جلب القمح في بلدي الحظيرة ".

The disciples did not understand the meaning of the story, so they asked Jesus to explain it to them. Jesus said, "The man who planted the good seed represents the Messiah. The field represents the world. The good seed represents the people of God's kingdom."

لم التلاميذ لا يفهمون و قال ليسوع: "الرجاء شرح هذه القصة بالنسبة لنا. " قال يسوع: " الرجل الذي زرع زرعا جيدا هو المسيح . والحقل هو العالم. الزرع الجيد يمثل الشعب ملكوت الله . "

"The weeds represent the people who belong to the evil one. The enemy who planted the weeds represents the devil. The harvest represents the end of the world, and the harvesters represent God's angels."

"إن الأعشاب الضارة تمثل الشعب الذين ينتمون إلى الشرير. العدو الذي زرع لهم هو الشيطان . والحصاد هو نهاية العالم ، و حصادات هي الملائكة " .

"When the world ends, the angels will gather together all the people who belong to the devil and throw them into a raging fire, where they will cry and grind their teeth in terrible suffering. Then the righteous ones will shine like the sun in the kingdom of God their Father."

وأضاف "في نهاية العالم ، وجميع الناس الذين ينتمون للشيطان وسيتم جمع معا وتلقى في أتون نار ، حيث هناك البكاء و طحن الأسنان. ثم الصالحين سوف يلمع مثل الشمس في ملكوت أبيهم " .

Jesus also said that he would return to earth just before the world ends. He will come back the same way that he left, that is, he will have a physical body and will come on the clouds in the sky. When Jesus returns, every Christian who has died will rise from the dead and meet him in the sky.

وقال انه سيعود الى الارض بنفس الطريقة التي غادر مع الجسد المادي في السحب عندما عاد يسوع إلى السماء. وعد يسوع أيضا أنه عندما يعود، جميع المسيحيين الذين لقوا حتفهم سوف يقوم من بين الأموات و مقابلته في الهواء.

Then the Christians who are still alive will rise up into the sky and join with the other Christians who rose from the dead. They will all be with Jesus there. After that, Jesus will live with his people in perfect peace and unity forever.

فإن المسيحيين الذين لا يزالون على قيد الحياة ثم ترتفع معهم في الهواء و جميع المسيحيين سوف يكون مع يسوع إلى الأبد . يسوع سيكون مع شعبه في وحدة مثالية إلى الأبد .

Jesus promised to give a crown to everyone who believes in him. They will live and reign with God in perfect peace forever.

سيتم إعطاء المسيحيين تاج الحياة. أنها سوف تواجه أبدا الموت الثاني ، الذي هو الجحيم. بدلا من ذلك، سوف يعيش إلى الأبد مع الله في سلام تام.

But God will judge everyone who does not believe in Jesus. He will throw them into hell, where they will weep and grind their teeth in anguish forever. A fire that never goes out will continually burn them, and worms will never stop eating them.

ولكن أولئك الذين لا يؤمنون بيسوع سيحكم الله و ألقيت في الجحيم إلى الأبد . في الجحيم ، والناس تبكي باستمرار و طحن أسنانهم في الكرب . يتم حرق من قبل الحريق الذي لم يخرج و يؤكل من قبل الديدان التي لا تموت .

When Jesus returns, he will completely destroy Satan and his kingdom. He will throw Satan into hell where he will burn forever, along with everyone who chose to follow him rather than to obey God.

سوف يسوع أيضا تدمر تماما الشيطان و مملكته و سوف يرمي له في بحيرة النار حيث انه سوف يحرق إلى الأبد . وفاة سيتم طرح أيضا في بحيرة النار.

Because Adam and Eve disobeyed God and brought sin into this world, God cursed it and decided to destroy it. But some day God will create a new heaven and a new earth that will be perfect.

لعن الله الكون بسبب آدم و حواء الخطيئة وانه سوف تدميره. سوف يسوع خلق السماء الجديدة و الأرض الجديدة التي من شأنها أن تكون مثالية .

Jesus and his people will live on the new earth, and he will reign forever over everything that exists. He will wipe away every tear and there will be no more suffering, sadness, crying, evil, pain, or death. Jesus will rule his kingdom with peace and justice, and he will be with his people forever.

سوف يسوع ملك إلى أبد الآبدين . وقال انه سوف يمسح كل دمعة و سوف يكون هناك المزيد من الموت والمعاناة والحزن و البكاء ، والشر ، أو ألم. وقال انه سيحكم ملكوته مع السلام والعدالة ، وانه سوف يكون مع شعبه إلى الأبد .

A Bible story from: Matthew 24:14; 28:18; John 15:20, 16:33; Revelation 2:10; Matthew 13:24-30, 36-42; 1 Thessalonians 4:13-5:11; James 1:12; Matthew 22:13; Revelation 20:10, 21:1-22:21 قصة الكتاب المقدس من : ماثيو 24:14 . 28:18 . جون 15:20 ، 16:33 ، الوحي 02:10 . متى 13 : 24-30 ، 36-42 ؛ 1 تسالونيكي 4 : 13-5 : 11؛ ﻳﻌﻘﻮﺏ 1:12 . ماثيو 22:13 . الوحي 20:10 ، 21: 1-22 : 21