20. The Exile and Return

20. المنفى و العودة

The kingdom of Israel and the kingdom of Judah both sinned against God. They broke the covenant that God had made with them at Sinai. God sent his prophets to warn them to repent and worship him again, but they refused to obey.

اخطأ دول إسرائيل ويهوذا على حد سواء ضد الله. أنهم نقضوا العهد بأن الله قد قطعه معهم في سيناء . أرسل الله أنبياءه لتحذيرهم للتوبة و عبادة له مرة أخرى ، لكنهم رفضوا الاستماع .

So God punished both kingdoms by allowing their enemies to destroy them. The Assyrian Empire, a powerful, cruel nation, destroyed the kingdom of Israel. The Assyrians killed many people in the kingdom of Israel, took away everything of value, and burned much of the country.

لذلك يعاقب الله كلا البلدين من خلال السماح أعدائهم لتدميرها . دمرت إسرائيل من قبل الإمبراطورية الآشورية ، لذلك، أمة قوية القاسية . الآشوريين قتل كثير من بني إسرائيل ، أخذوا كل شيء له قيمة، و حرق أجزاء كبيرة من البلاد .

The Assyrians gathered all the leaders, the rich people, and the people with skills and took them to Assyria. Only the very poor Israelites who had not been killed remained in the kingdom of Israel.

تجمع الآشوريين جميع القادة و الأغنياء ، و ذوي المهارات واقتادتهم إلى أشور . إسرائيل سيئة للغاية الذين لم يقتل بقي فقط في إسرائيل.

Then the Assyrians brought foreigners to live in the land where the kingdom of Israel had been. The foreigners rebuilt the destroyed cities and married the Israelites who were left there. The descendants of the Israelites who married foreigners were called Samaritans.

ثم أحضر الآشوريين الأجانب للعيش في إسرائيل. الأجانب إعادة بناء المدن المدمرة و تزوجت الإسرائيليين الذين تركوا هناك. كانت تسمى ذريتهم السامريون .

The people in the kingdom of Judah saw how God had punished the people of the kingdom of Israel for not believing and obeying him. But they still worshiped idols, including the gods of the Canaanites. God sent prophets to warn them, but they refused to listen.

رأى الشعب في مملكة يهوذا كيف أن الله قد عاقب مملكة إسرائيل لعدم الاعتقاد و طاعة له . لكنها ما زالت تعبد الأصنام و آلهة الكنعانيين . أرسل الله الأنبياء لتحذيرهم ، إلا أنهم رفضوا الاستماع .

About 100 years after the Assyrians destroyed the kingdom of Israel, God sent Nebuchadnezzar, king of the Babylonians, to attack the kingdom of Judah. Babylon was a powerful empire. The king of Judah agreed to be Nebuchadnezzar's servant and pay him a lot of money every year.

بعد حوالي 100 سنة دمر الآشوريون إسرائيل ، أرسل الله نبوخذ نصر ملك البابليين ، لمهاجمة يهوذا . كانت بابل إمبراطورية قوية . وافق ملك يهوذا ل يكون خادما نبوخذ نصر و تدفع له الكثير من المال كل عام.

But after a few years, the king of Judah rebelled against Babylon. So, the Babylonians came back and attacked the kingdom of Judah. They captured the city of Jerusalem, destroyed the Temple, and took away all the treasures of the city and the Temple.

ولكن سرعان ما شعب يهوذا تمرد ضد البابليين . لذلك ، جاء البابليون ذهابا و هاجموهم . انهم استولوا على مدينة القدس ودمر الهيكل، وأخذوا كل الكنوز.

To punish the king of Judah for rebelling, Nebuchadnezzar's soldiers killed the king's sons in front of him and then made him blind. After that, they took the king away to die in prison in Babylon.

لمعاقبة ملك يهوذا ل الثائرة ، قتل جنود نبوخذ نصر بني الملك أمامه ثم جعلته أعمى . بعد ذلك ، وأخذوا الملك بعيدا أن يموت في السجن في بابل.

Nebuchadnezzar and his army took almost all of the people of the kingdom of Judah to Babylon, leaving only the poorest people behind to plant the fields. This period of time when God's people were forced to leave the Promised Land is called the Exile.

استغرق نبوخذ نصر وجيشه كل شعب يهوذا إلى بابل ، ولم يتبق سوى أفقر الناس وراء لزرع الحقول. وتسمى هذه الفترة من الزمن عندما شعب الله لا يمكن أن يعيش في أرض الميعاد المنفى.

Even though God punished his people for their sin by taking them away into exile, he did not forget them or his promises. God continued to watch over his people and speak to them through his prophets. He promised that, after seventy years, they would return to the Promised Land again.

على الرغم من أن المنفى هو عقاب خطاياهم ، الله لم ينسى شعبه أو بوعوده . واصل الله لمشاهدة أكثر الناس له و التحدث إليهم من خلال أنبيائه . ووعد أنه بعد سبعين عاما ، أنها ستعود إلى أرض الميعاد مرة أخرى.

About seventy years later, Cyrus, the king of the Persians, defeated Babylon, so the Persian Empire replaced the Babylonian Empire. The Israelites were now called Jews and most of them had lived their whole lives in Babylon. Only a few very old Jews even remembered the land of Judah.

بعد حوالي سبعين عاما ، سايروس، ملك الفرس، هزم بابل. الفرس هم شعب قوي ولكن رحيم. إسرائيل كانت تسمى الآن اليهود و معظمهم عاشوا حياتهم كلها في بابل . عدد قليل من اليهود قديمة جدا فقط حتى تذكرت أرض يهوذا .

The Persian Empire was strong but merciful to the people it conquered. Shortly after Cyrus became king of the Persians, he gave an order that any Jew who wanted to return to Judah could leave Persia and go back to Judah. He even gave them money to rebuild the Temple! So, after seventy years in exile, a small group of Jews returned to the city of Jerusalem in Judah.

بعد فترة وجيزة جاء كورش إلى السلطة ، وقال انه فعل شيئا لم يحدث قط من قبل في التاريخ. أصدر أمرا أن أي يهودي يريد العودة إلى يهوذا يمكن أن تذهب . حتى أنه أعطى لهم المال لإعادة بناء معبد ! بعد سبعين عاما في المنفى ، عادت مجموعة صغيرة من اليهود إلى القدس .

When the people arrived in Jerusalem, they rebuilt the Temple and the wall around the city. Although they were still ruled by other people, once again they lived in the Promised Land and worshiped at the Temple.

عندما وصل الناس في القدس ، و إعادة بناء الهيكل و الجدار حول المدينة. على الرغم من أنها كانت لا تزال يحكمها أشخاص آخرين، كانوا يعيشون في أرض الميعاد مرة أخرى وسجدوا في الهيكل.

A Bible story from: 2 Kings 17; 24-25; 2 Chronicles 36; Ezra 1-10; Nehemiah 1-13

قصة الكتاب المقدس من : 2 ملوك 17؛ 24-25 . 2 ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺍﻷﻳﺎﻡ 36؛ عزرا 1-10 . نحميا 1-1​