32. Jesus Heals a Demon-Possessed Man & a Sick Woman

32. يسوع يشفي من الأرواح الشريرة رجل و امرأة مريضة

One day, Jesus and his disciples went in a boat across the lake to the region where the Gerasene people lived.

يوم واحد ، يسوع وتلاميذه عبر بحر الجليل إلى بلد الجَدرِيِّينَ

When they reached the other side of the lake, a demon-possessed man came running up to Jesus.

عندما وصلوا إلى الجانب الآخر ، جاء رجل الأرواح الشريرة تشغيل ما يصل إلى يسوع

This man was so strong that nobody could control him. People had even fastened his arms and legs with chains, but he kept breaking them.

وكان هذا الرجل القوي بحيث لا يمكن أن يحمل على يديه وقدميه . قد اعتاد الناس حتى سلاسل لقفل يصل اليه ، لكنه أبقى كسرها

The man lived among the tombs in the area. This man would scream all day and all night. He did not wear clothes and cut himself repeatedly with stones.

ان الرجل الذي يعيش بين القبور في المنطقة. ليلا ونهارا أن هذا الرجل يصرخ . كان لا يلبس ثوبا وقطع نفسه مرارا وتكرارا بالحجارة

When the man came to Jesus, he fell on his knees in front of him. Jesus said to the demon, "Come out of this man!"

عندما جاء رجل إلى يسوع ، وقال انه سقط على ركبتيه أمامه . قال يسوع: " اخرجوا من الرجل ، شيطان

The man with the demon cried out in a loud voice, "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? Please do not torture me!" Then Jesus asked the demon, "What is your name?" He replied, "My name is Legion, because we are many." (A "legion" was a group of several thousand soldiers in the Roman army.)

الرجل مع شيطان صرخ بصوت عال وقال: " ماذا تريد معي، يسوع ابن الله العلي ؟ من فضلك لا التعذيب لي ! " ثم سأل يسوع الرجل ، " ما اسمك ؟ " فأجاب:" اسمي الفيلق ، لأننا كثيرة. " ( وكان الفيلق مجموعة تصل إلى 6،000 جندي

The demons begged Jesus, "Please do not send us out of this region!" There was a herd of pigs feeding on a nearby hill. So, the demons begged Jesus, "Please send us into the pigs instead!" Jesus said, "Go!"

الشياطين توسلت يسوع: " من فضلك لا ترسل لنا للخروج من هذه المنطقة! " كان هناك قطيع من الخنازير تتغذى على تلة مجاورة. لذلك ، توسلت الشياطين يسوع: " من فضلك أرسل لنا في الخنازير بدلا من ذلك! " قال يسوع: "اذهب

The demons came out of the man and entered the pigs. The pigs ran down a steep bank into the lake and drowned. There were about 2,000 pigs in the herd.

وجاءت الشياطين من الإنسان ودخلت في الخنازير. ركض الخنازير أسفل أحد البنوك حاد في البحر و غرق . كان هناك حوالي 2،000 الخنازير في القطيع

When the people who took care of the pigs saw what happened, they ran into the town and told everyone that they met what Jesus had done. The people from the town came and saw the man who used to have the demons. He was sitting calmly, wearing clothes, and acting like a normal person.

عندما رأى الشعب رعاية الخنازير ما حدث، و ركضوا و قال الجميع ما فعل يسوع . وجاء كل الشعب من المدينة و شهد الرجل الذي كانت لدينا الشياطين . وكان الجلوس ، وارتداء الملابس ، و يتصرف مثل شخص عادي

The people were very afraid and asked Jesus to leave. So Jesus got into the boat and prepared to leave. The man who used to have the demons begged to go along with Jesus.

كان الناس خائفين جدا و سأل يسوع لمغادرة البلاد. حتى حصلت يسوع في قارب و على استعداد ل مغادرة البلاد. الرجل الذي كان قد شفى توسل للذهاب إلى جانب يسوع

But Jesus said to him, "No, I want you to go home and tell your friends and family about everything that God has done for you and how he has had mercy on you."

ولكن يسوع قال له: "اذهب الداخل و اقول أصدقائك وعائلتك كم الله قد فعلت لك، وكيف كان لديه رحمة عليك

So the man went away and told everyone about what Jesus had done for him. Everyone who heard his story was filled with wonder and amazement.

لذا ذهب الرجل بعيدا و قال الجميع حول ما فعل يسوع بالنسبة له. وقد شغل كل من سمع قصته مع عجب والدهشة

Jesus returned to the other side of the lake. After he arrived there, a large crowd gathered around him and pressed in on him. In the crowd was a woman who had suffered from a bleeding problem for twelve years. She had paid all of her money to doctors so they would heal her, but she only got worse.

عاد يسوع إلى الجانب الآخر من بحر الجليل. وتجمع حشد كبير من حوله وضغطت في عليه. في الحشد كان امرأة قد ينزف لمدة اثني عشر عاما. وكانت قد أنفقت كل أموالها على الأطباء في محاولة للحصول على نحو أفضل، لكنها حصلت فقط أسوأ

She had heard that Jesus had healed many sick people and thought, "I'm sure that if I can just touch Jesus' clothes, then I will be healed, too!" So she came up behind Jesus and touched his clothes. As soon as she touched them, the bleeding stopped!

سمعت كيف يسوع قد شفى العديد من الناس المرضى و يعتقد نفسها ، "لو كنت فقط لمس الملابس يسوع، ثم أنا، أيضا، سوف تلتئم ! " وقالت إنها جاءت من وراء يسوع ولمس ملابسه. في أقرب وقت لأنها لمست يسوع ، توقف النزيف

Immediately, Jesus realized that power had gone out from him. So he turned around and asked, "Who touched me?" The disciples replied, "There are many people crowding around you and bumping into you. Why did you ask, 'Who touched me?'"

على الفور أدرك يسوع أن قوة قد خرجت منه. حتى انه استدار و سأل : "من لمسني ؟ " أجاب التلاميذ ، "يسوع ، هناك الكثير من الناس يحتشدون حولك و نتصادم لك. كيف يمكنك أن تطلب ، 'من لمسني ؟

The woman fell on her knees before Jesus, shaking and very afraid. Then she told him what she had done, and that she had been healed. Jesus said to her, "Your faith has healed you. Go in peace."

سقطت المرأة على ركبتيها أمام يسوع ، والهز و خائف جدا . ثم قالت الحقيقة كاملة . قال لها يسوع: " قد شفاك إيمانك . اذهب بسلام

A Bible story from: Matthew 8:28-34; 9:20-22; Mark 5:1-20; 5:24b-34; Luke 8:26-39; 8:42b-48

قصة الكتاب المقدس من : متى 8 : 28-34 . مرقس 5 : 1-20 . لوقا 8 : 26-39