27. The Story of the Good Samaritan

27. قصة السامري الصالح

One day, an expert in the Jewish law came to Jesus to test him, saying, "Teacher, what must I do to inherit eternal life?" Jesus answered, "What is written in God's law?"

يوم واحد ، وجاء محام ل يسوع لاختبار له ، وقال: "يا معلم، ماذا أعمل ل أرث الحياة الأبدية؟ " أجاب يسوع: " ما هو مكتوب في شريعة الله ؟ "

The law expert replied that God's law says, "Love the Lord your God with all your heart, soul, strength, and mind. And love your neighbor as yourself." Jesus answered, "You are correct! Do this and you will live."

تحب الرب إلهك من كل قلبك ، والروح ، والقوة، والعقل. وقال المحامي و تحب قريبك كنفسك " . أجاب يسوع: " أنت على صواب ! هل هذا و سوف تعيش " .

But the law expert wanted to prove that he was righteous, so he asked, "Who is my neighbor?"

لكن المحامي أراد أن يثبت أنه كان على حق ، لذلك سأل : "من هو قريبي؟

Jesus answered the law expert by telling a story. "There was a Jewish man who was traveling along the road from Jerusalem to Jericho."

أجاب يسوع مع القصة. "كان هناك رجل يهودي الذي كان مسافرا على طول الطريق من القدس إلى أريحا

"While the man was traveling, he was attacked by a group of robbers. They took everything he had and beat him until he was almost dead. Then they went away."

في حين أن الرجل كان مسافرا ، وقال انه تعرض لهجوم من قبل مجموعة من اللصوص . أخذوا كل ما لديه وضربوه حتى انه كان ميتا تقريبا. ثم انصرفوا . "

"Soon after that, a Jewish priest happened to walk down that same road. When this religious leader saw the man who had been robbed and beaten, he moved to the other side of the road, ignored the man who needed help, and kept on going."

بعد وقت قصير من ذلك، حدث الكاهن اليهودي إلى السير في نفس الطريق. عندما شاهد هذا الزعيم الديني للرجل الذي كان قد تم سلب وتعرض للضرب ، انتقل إلى الجانب الآخر من الطريق، و تجاهل الرجل في حاجة إليها، ويحرص على الذهاب " .

"Not long after that, a Levite came down the road. (Levites were a tribe of Jews who helped the priests at the Temple.) The Levite also crossed over to the other side of the road and ignored the man who had been robbed and beaten."

" لم يمض وقت طويل بعد ذلك، جاء لاوي على الطريق. ( اللاويين كانت قبيلة من اليهود الذين ساعدوا الكهنة في الهيكل. ) عبرت اللاوي أيضا إلى الجانب الآخر من الطريق و تجاهل الرجل الذي كان قد تم سلب وتعرض للضرب " .

"The next person to walk down that road was a Samaritan. (Samaritans were the descendants of Jews who had married people from other nations. Samaritans and Jews hated each other.) But when the Samaritan saw the Jewish man, he felt very strong compassion for him. So he cared for him and bandaged his wounds."

" وكان الشخص المقبل على السير على هذا الطريق سامري . ( كان السامريون من نسل اليهود و الناس من الدول الأخرى. السامريين واليهود يكرهون بعضهم البعض . ) وعندما رأى السامري الرجل ، وقال انه كانت مليئة الرحمة. اهتم له و ضمادات متأثرا بجراحه " .

"The Samaritan then lifted the man onto his own donkey and took him to a roadside inn where he took care of him."

" ثم يرفع السامرية الرجل على حماره الخاصة واقتادوه إلى أحد الفنادق حيث اعتنى به . "

"The next day, the Samaritan needed to continue his journey. He gave some money to the person in charge of the inn and said, 'Take care of him, and if you spend any more money than this, I will repay those expenses when I return.'"

" وفي اليوم التالي، في حاجة إلى السامري لمواصلة رحلته. أعطى الشخص المسؤول عن الفندق بعض المال ، وقال: " الاعتناء به ، وإذا كنت تنفق المزيد من المال من هذا، وأنا سوف يسدد تلك النفقات عندما أعود . "

Then Jesus asked the law expert, "What do you think? Which one of the three men was a neighbor to the man who was robbed and beaten?" He replied, "The one who was merciful to him." Jesus told him, "You go and do the same."

ثم سأل يسوع المحامي "، وهو واحد من الرجال الثلاثة رأيك كان جارا للرجل الذي سرق وتعرض للضرب ؟ " أجاب المحامي " الشخص الذي أظهر رحمة". وقال يسوع المحامي ، "أنت تذهب و تفعل الشيء نفسه " .

A Bible story from: Luke 10:25-37

قصة الكتاب المقدس من : لوقا 10: 25-37