30. Jesus Feeds Five Thousand People

30. يسوع إس خمسة الاف شخص

Jesus sent his apostles to preach and to teach people in many different villages. When they returned to where Jesus was, they told him what they had done. Then Jesus invited them to go with him to a quiet place across the lake to rest for a while. So, they got into a boat and went to the other side of the lake.

أرسل يسوع تلاميذه للتبشير وتعليم . عندما عادوا، قالوا يسوع ما قد علمت ، وفعلت . ثم دعا يسوع لهم أن تأتي معه إلى مكان هادئ للراحة لفترة من الوقت . لذلك ، لأنهم وصلوا إلى قارب واليسار .

But there were many people who saw Jesus and the disciples leave in the boat. These people ran along the shore of the lake to get to the other side ahead of them. So when Jesus and the disciples arrived, a large group of people was already there, waiting for them.

ولكن كانت هناك الكثير من الناس الذين رأوا يسوع و تلاميذه ترك . ركضوا على طول شاطئ البحيرة للوصول إلى الجانب الآخر أمامهم. عندما يسوع و تلاميذه وصلت، كانوا في استقبال حشود كبيرة من الناس .

The crowd had over 5,000 men in it, not counting the women and children. Jesus felt great compassion towards the people. To Jesus, these people were like sheep without a shepherd. So he taught them and healed the people among them who were sick.

وكان حشد أكثر من 5،000 الرجال في ذلك ، ناهيك عن النساء والأطفال. ورأى يسوع لطف كبير تجاه الشعب . ليسوع ، كان هؤلاء الناس مثل الغنم بلا راع . حتى انه يعلمهم و شفى مرضاهم .

Late in the day, the disciples told Jesus, "It is late and there are no towns nearby. Send the people away so they can go get something to eat."

وقالت لأنها حصلت في وقت لاحق في المساء التلاميذ يسوع: " لقد فات وليس هناك أي البلدات القريبة . إرسال الناس بعيدا حتى يتمكنوا من الذهاب الحصول على شيء للأكل " .

But Jesus said to the disciples, "You give them something to eat!" They responded, "How can we do that? We only have five loaves of bread and two small fish."

ولكن يسوع قال لهم: « أعطوهم أنتم لتناول الطعام ! " ردت تلاميذه : "كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟ ليس لدينا سوى خمسة أرغفة من الخبز وسمكتين " .

Jesus told his disciples to tell the people in the crowd to sit down on the grass, in groups of fifty people each.

دعا يسوع الحشد له و قال لتلاميذه أن يكون لهم الجلوس على العشب ، في مجموعات من خمسين شخصا لكل منهما .

Then Jesus took the five loaves of bread and the two fish, looked up to heaven, and thanked God for the food.

ثم أخذ يسوع خمسة أرغفة من الخبز و السمكتين ، نظرت إلى أعلى إلى السماء ، وبارك الطعام .

Then Jesus broke the bread and the fish into pieces. He gave the pieces to his disciples to give to the people. The disciples kept passing out the food, and it never ran out! All the people ate and were satisfied.

ثم بدأ يسوع كسر الخبز والسمك. والقى القطع ل تلاميذه لاعطاء الشعب . أبقت التلاميذ يمر بها الطعام ، وأنه لم نفد ! كل الناس يأكلون و كانوا راضين .

After that, the disciples collected the food that had not been eaten and it was enough to fill twelve baskets! All the food came from the five loaves of bread and two fish.

التلاميذ حتى التقطت اثنتي عشرة قفة مملوءة من بقايا الطعام التي لم تؤكل. وجاء جميع المواد الغذائية من خمسة أرغفة من الخبز وسمكتين

A Bible story from: Matthew 14:13-21; Mark 6:31-44; Luke 9:10-17; John 6:5-15

قصة الكتاب المقدس من : متى 14 : 13-21 ؛ مرقس 6 : 31-44 . لوقا 9: 10-17 ؛ يوحنا 6 : 5-15