14. Wandering in the Wilderness

====== تجول في البرية .14 ======

After God had told the Israelites the laws he wanted them to obey as part of his covenant with them, they left Mount Sinai. God began leading them from toward the Promised Land, which was also called Canaan. The pillar of cloud went ahead of them towards Canaan and they followed it.

بعد استلم إسرائيل العهد الله في جبل سيناء، بدأ الله يقودهم نحو أرض الميعاد، والذي كان يسمى أيضا كنعان. أظهر عمود السحاب لهم الطريق.

God had promised Abraham, Isaac, and Jacob that he would give the Promised Land to their descendants, but now there were many people groups living there. They were called Canaanites. The Canaanites did not worship or obey God. They worshiped false gods and did many evil things.

الله قد وعد إبراهيم واسحق ويعقوب أنه من شأنه أن يعطي أرض الميعاد لأحفادهم، ولكن الآن هناك العديد من المجموعات الناس الذين يعيشون هناك. كانت تسمى الكنعانيين. لم الكنعانيين لا يؤمنون بالله. كانوا يعبدون آلهة كاذبة وفعل الكثير من الأشياء الشريرة

God told the Israelites, "You must get rid of all the Canaanites in the Promised Land. Do not make peace with them and do not marry them. You must completely destroy all of their idols. If you do not obey me, you will worship their idols instead of me."

قال الله بني إسرائيل، "يجب التخلص من جميع الكنعانيين في أرض الميعاد. لا تجعل السلام معهم، ولا يتزوجون منهم. يجب أن تدمر تماما كل أصنامهم. إذا كنت لا طاعة لي، سوف يعبدون الأوثان بدلا مني

When the Israelites reached the border of Canaan, Moses chose twelve men, one from each tribe of Israel. He gave the men instructions to go and spy on the land to see what it was like. They were also to spy on the Canaanites to see if they were strong or weak.

عندما وصلت إلى إسرائيل حافة كنعان، واختار موسى اثني عشر رجلا، واحدا من كل سبط من إسرائيل. وقال انه اعطى تعليمات الرجال للذهاب وتجسس على الأرض لمعرفة ما كان عليه. وكانوا أيضا للتجسس على الكنعانيين لمعرفة ما إذا كانت قوية أو ضعيفة

The twelve men traveled through Canaan for forty days and then they came back. They told the people, "The land is very fertile and the crops are plentiful!" But ten of the spies said, "The cities are very strong and the people are giants! If we attack them, they will certainly defeat us and kill us!"

تجسست على اثني عشر رجلا على كنعان لمدة أربعين يوما ثم عادوا. عشرة من الجواسيس وقدم تقريرا سيئا، وقال: "إن الأرض هي جيدة جدا، ومحاصيل كبيرة! ولكن المدن هي قوية جدا، والناس هم عمالقة! إذا كنا مهاجمتهم، ونحن سوف يموت بالتأكيد

Immediately Caleb and Joshua, the other two spies, said, "It is true that the people of Canaan are tall and strong, but we can certainly defeat them! God will fight for us!"

وقال على الفور كالب ويشوع الأخريين الجواسيس، "صحيح أن أهل كنعان وطويل القامة وقوي، لكننا بالتأكيد يمكن إلحاق الهزيمة بهم! والله سوف محاربة بالنسبة لنا

But the people did not listen to Caleb and Joshua. They became angry with Moses and Aaron and said, "Why did you bring us to this horrible place? We should have stayed in Egypt rather than be killed in battle and our wives and children made slaves." The people wanted to choose a different leader to take them back to Egypt.

ولكن الناس كانوا في جنون موسى وهارون وقال: "أوه، لماذا تجلب لنا إلى هذا المكان الرهيب؟ يجب أن بقينا في مصر بدلا من أن يقتل في المعركة وجعل لدينا زوجات وأطفال العبيد. "الشعب يريد قتلهم واختيار زعيم جديد لاعادتهم الى مصر

God was very angry and came to the Tent of Meeting. God said, "Because you have rebelled against me, all of the people will have to wander in the wilderness. Except for Joshua and Caleb, everyone who is twenty years or older will die there and never enter the Promised Land."

كان الله غاضبا جدا، ويبدو وجوده في خيمة الاجتماع. قال الله تعالى: "وفيما عدا يشوع وكالب، كل الناس الذين هم عشرين سنة أو أكثر سوف يهيمون على وجوههم في البرية حتى وفاتهم. فإنها لم يدخل أرض الميعاد

When the people heard this, they were sorry they had sinned. They took their weapons and went to attack the people of Canaan. Moses warned them not to go because God was not with them, but they did not listen to him.

عندما سمع الشعب هذا، وكانوا آسف كانوا قد أخطأ. أخذوا أسلحتهم وذهب لمهاجمة كنعان. وحذر موسى منهم عدم الذهاب لأن الله لم يكن معهم، لكنهم لم يستمعوا له

God did not go with them into this battle, so they were defeated and many of them were killed. Then the Israelites turned back from Canaan and wandered through the wilderness for forty years.

الله لم يذهب معهم إلى هذه المعركة، حتى انهم هزموا وكثير منهم قتلوا. ثم تحولت إسرائيل مرة أخرى من كنعان وتجولت في البرية لمدة أربعين عاما

During the forty years that the people of Israel wandered in the wilderness, God provided for them. He gave them bread from heaven, called "manna." He also sent flocks of quail (which are medium-sized birds) into their camp so they could have meat to eat. During all that time, God kept their clothes and sandals from wearing out.

وخلال ذلك الوقت من التيه، شريطة الله لهما. أعطاهم خبزا من السماء، ودعا "المن والسلوى". وأرسلت أيضا السمان (والذي هو نوع من الطيور) في معسكرهم بحيث يمكنهم أن اللحوم لتناول الطعام. خلال تلك أربعين عاما، وأبقى الله ملابسهم والأحذية من تبلى

God even miraculously gave them water from a rock. But despite all this, the people of Israel complained and grumbled against God and against Moses. Even so, God was still faithful to his promises to Abraham, Isaac, and Jacob.

الله أعطاهم حتى بأعجوبة الماء من صخرة. ولكن على الرغم من كل هذا، شعب إسرائيل اشتكى وتذمر ضد الله وعلى موسى. كان لا يزال الله وفيا لوعوده لإبراهيم واسحق ويعقوب

Another time when the people did not have any water, God told Moses, "Speak to the rock, and water will come out of it." But Moses dishonored God in front of all the people by hitting the rock twice with a stick instead of speaking to it. Water came out of the rock for everyone to drink, but God was angry with Moses and said, "You will not enter the Promised Land."

مرة واحدة، وكان الناس ولا ماء. قال الله لموسى، "قل لموسيقى الروك، وسوف تأتي المياه للخروج منه". ولكن موسى يهان الله أمام جميع الناس من خلال ضرب الصخرة مرتين بعصا بدلا من التحدث إليها. خرج الماء من الصخرة للجميع للشرب، ولكن الله كان غاضبا مع موسى وقال له: "أنت لن يدخل أرض الميعاد

After the Israelites had wandered in the wilderness for forty years, all of them who had rebelled against God were dead. Then God led the people to the edge of the Promised Land again. Moses was now very old, so God chose Joshua to help him lead the people. God also promised Moses that one day, he would send another prophet like Moses.

بعد إسرائيل قد تجولت في البرية لمدة أربعين عاما، كان كل الناس الذين ثاروا ضد الله ميت. ثم قاد الله الناس إلى حافة أرض الميعاد مرة أخرى. كان موسى الآن قديمة جدا، حتى انه اختار يشوع لمساعدته على قيادة الشعب. وعد الله لموسى أن يوم واحد انه جمع ما يصل نبي آخر مثل موسى

Then God told Moses to go to the top of a mountain so he could see the Promised Land. Moses saw the Promised Land but God did not permit him to enter it. Then Moses died, and the Israelites mourned for thirty days. Joshua became their new leader. Joshua was a good leader because he trusted and obeyed God.

جلبت الله موسى إلى أعلى الجبل حتى يتمكن من رؤية أرض الميعاد. رأى موسى أرض الميعاد ولكن لم يدخل عليه. ثم توفي موسى وناح بنو إسرائيل لمدة ثلاثين يوما. أصبح جوشوا الزعيم الجديد. كان يشوع قائدا جيدا لأنه كان يثق وأطاع الله

A Bible story from: Exodus 16-17; Numbers 10-14; 20; 27; Deuteronomy 34

قصة الكتاب المقدس من : ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 16-17 . ﺍﻟﻌﺪﺩ 10-14 . 20؛ 27؛ ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 3