37. Jesus Raises Lazarus from the Dead

==== 37. يَسُوعُ يُحيِي لِعازَر ====

One day, Jesus received a message that Lazarus was very sick. Lazarus and his two sisters, Mary and Martha, were close friends of Jesus. When Jesus heard this news, he said, "This sickness will not end in death, but it is for the glory of God." Jesus loved his friends, but he waited where he was for two days.

يوم واحد ، تلقى رسالة يسوع أن لعازر كان مريضا جدا . كان لعازر و أختيه ، مريم ومرثا ، أصدقاء حميمين يسوع. وقال عندما سمع يسوع هذا الخبر ، قال: " وهذا المرض لن تنتهي في الموت، وإنما تأتي المجد لله . " وكان يسوع يحب أصدقائه ، حتى انه انتظر حيث كان لمدة يومين

After the two days had passed, Jesus said to his disciples, "Let's go back to Judea." "But Teacher," the disciples answered, "Just a short time ago the people there wanted to kill you!" Jesus said, "Our friend Lazarus has fallen asleep, and I must wake him."

ثم قال يسوع لتلاميذه: " دعونا نعود الى يهودا ". واضاف "لكن المعلم "، أجاب التلاميذ "، قبل وقت قصير الشعب هناك يريد أن يقتلك! " قال يسوع: " قد سقط صديقنا عازر نائما، ويجب أن يوقظه

Jesus' disciples replied, "Master, if Lazarus is sleeping, then he will get better." Then Jesus told them plainly, "Lazarus is dead. I am glad that I was not there, so that you may believe in me."

ردت تلاميذ يسوع ، "يا سيد، لو عازر هو النوم ، وقال انه سوف تتحسن من تلقاء نفسه ". ثم قال لهم يسوع بوضوح ، " لعازر مات . ويسرني أننا لم تكن هناك عندما مات ، الآن سترى الأشياء المدهشة حتى تؤمنوا

When Jesus arrived at Lazarus' hometown, Lazarus had already been dead for four days. Martha went out to meet Jesus and said, "Master, if only you had been here, my brother would not have died. But I believe God will give you whatever you ask from him."

عندما حصلت يسوع هناك، وكان لعازر كان قد مات بالفعل لمدة أربعة أيام . ذهبت مارثا للقاء يسوع وقال: "يا سيد، إلا إذا كنت لم يكن هنا ، يا أخي لن يكون قد مات. ولكن أعتقد أن الله يعطيك كل ما تطلب منه

Jesus replied, "I am the Resurrection and the Life. Whoever believes in me will live, even though he dies. Everyone who believes in me will never die. Do you believe this?" Martha answered, "Yes, Master! I believe you are the Messiah, the Son of God."

أجاب يسوع: " أنا هو القيامة والحياة . كل من يؤمن بي لن يعيش ، على الرغم من وفاته . و لكل من يؤمن بي يموت أبدا. هل تعتقد ذلك؟ " " نعم ، يا سيد ! "أجاب مارثا . " أعتقد أنك أنت المسيح ابن الله

Then Mary arrived. She fell at the feet of Jesus and said, "Master, if only you had been here, my brother would not have died." Jesus asked them, "Where have you put Lazarus?" They told him, "In the tomb. Come and see." Then Jesus wept.

ثم وصلت مريم. سقطت عند قدمي يسوع وقال: "يا سيد، إلا إذا كنت لم يكن هنا ، يا أخي لن يكون قد مات. " " أين كنت وضعت لازاروس " انه طلب منهم ؟ . قالوا له : "في القبر. تعال وانظر ". ثم بكى يسوع

The tomb was a cave with a stone rolled in front of its opening. When Jesus arrived at the tomb, he told them, "Roll the stone away." But Martha said, "He has been dead for four days. There will be a bad smell."

وكان قبر كهف بحجر توالت عبر مدخلها. عندما وصل يسوع في القبر، وقال لهم ، " لفة الحجر بعيدا ". ولكن قالت مارثا ، " لقد كان ميتا لمدة أربعة أيام . سوف يكون هناك رائحة سيئ

Jesus responded, "Did I not tell you that you would see God's glory if you believe in me?" So they rolled the stone away.

أجاب يسوع: " لا استطيع ان اقول لكم انكم سوف نرى مجد الله إذا كنت تعتقد ؟ " وهكذا توالت أنها حجر بعيدا

Then Jesus looked up to heaven and said, "Father, thank you for hearing me. I know you always listen to me, but I say this for the sake of all these people standing here, so that they will believe you sent me." Then Jesus shouted, "Lazarus, come out!"

فالتفت يسوع إلى السماء ، وقال: "الأب ، وشكرا لكم ل سماع لي. وأنا أعلم أنك تستمع لي دائما ، ولكن أقول هذا من أجل كل هؤلاء الناس أقف هنا ، بحيث أنها سوف تعتقد أنك أرسلت لي ". ثم صرخ يسوع:" لعازر، هلم خارجا

So Lazarus came out! He was still wrapped in grave clothes. Jesus told them, "Help him take off those grave clothes and release him!" Many of the Jews believed in Jesus because of this miracle.

و جاء عازر خارجا! لا تزال ملفوفة انه حتى في الملابس وخيمة. قال لهم يسوع : " مساعدته على الخروج من تلك الملابس خطيرة والإفراج عنه ! " يعتقد كثير من اليهود في يسوع بسبب هذه المعجزة

But the religious leaders of the Jews were jealous, so they gathered together to plan how they could kill Jesus and Lazarus.

ولكن الزعماء الدينيين اليهود كانوا غيور ، لذلك اجتمعوا معا للتخطيط كيف يمكن ان يقتل يسوع ولعازر

A Bible story from: John 11:1-46

قصة الكتاب المقدس من : يوحنا 11 : 1-46