44. Peter and John Heal a Beggar

44. بطرس ويوحنا شفاء متسول

One day, Peter and John were going to the Temple. As they approached the Temple gate, they saw a crippled man who was begging for money.

ذهبت يوم واحد بطرس ويوحناإلى الهيكل. في طريقهم ، رأوا رجلا بالشلل التسول من أجل المال .

Peter looked at the lame man and said, "I do not have any money to give you. But I will give you what I do have. In the name of Jesus, get up and walk!"

بدا بيتر في وجهه ، وقال: " ليس لدي أي أموال لتعطيك . ولكن ما لدي وأنا سوف أعطيك . في اسم يسوع ، والوقوف و المشي ! "

Immediately, God healed the lame man, and he began to walk and jump around, and to praise God. The people in the courtyard of the Temple were amazed.

شفي فورا الرجل ، وبدأ المشي و القفز حولها، و يسبح الله . كان الناس في معبد دهشتها .

A crowd of people quickly came to see the man who was healed. Peter said to them, "Why are you amazed that this man is healed? We did not heal him through our own power or goodness. Rather, it is the power of Jesus and the faith that Jesus gives that healed this man."

وتجمع حشد شكلت بسرعة. وقال بيتر لهم: " لماذا أنت مندهش أن هذا الرجل هو تلتئم ؟ لم يكن من خلال القوة الخاصة بنا أو الخير أنه شفي ، ولكن بالإيمان بيسوع " .

"You are the ones who told the Roman governor to kill Jesus. You killed the author of life, but God raised him from the dead. Although you did not understand what you were doing, God used your actions to fulfill the prophecies that the Messiah would suffer and die. So now, repent and turn to God so that your sins will be washed away."

"أنت طالب بأن يسوع للقتل. قتلتم المؤلف من الحياة، ولكن رفعه الله إليه من بين الأموات. هذه هي الطريقة التي تمم الله نبوءات أن المسيح سوف تعاني وتموت. ولكن الآن ، التوبة والإنابة إلى الله بحيث يتم غسلها خطاياك بعيدا " .

The leaders of the Temple were very upset by what Peter and John were saying. So they arrested them and put them into prison. But many of the people believed Peter's message, and the number of men who believed in Jesus grew to about 5,000.

وكان قادة معبد منزعج كثيرا على ما بطرس ويوحنا كانوا يقولون . حتى أنها ألقت القبض عليهم و ألقوا بهم في السجن. ولكن العديد من الناس يعتقد ما قد رأيت وسمعت ونمت الكنيسة إلى 5،000 رجل ، بالإضافة إلى النساء والأطفال.

The next day, the Jewish leaders brought Peter and John to the high priest and the other religious leaders. They asked Peter and John, "By what power did you heal this crippled man?"

في اليوم التالي ، وجهت زعماء اليهود بطرس ويوحنا أمام رئيس الكهنة وعائلته. طلبوا منهم، "من خلال ما السلطة لم تفعل هذا؟ "

Peter answered them, "This man stands before you healed by the power of Jesus the Messiah. You crucified Jesus, but God raised him to life again! You rejected him, but there is no other way to be saved except through the power of Jesus!"

أجاب بيتر "، ومن خلال قوة يسوع المسيح أننا تلتئم هذا الرجل . كنت صلبوه و لكن رفعه الله إليه في الحياة مرة أخرى! كنت رفضته ، ولكن لا توجد وسيلة أخرى ليتم حفظها إلا من خلال قوة يسوع ! "

The leaders were shocked that Peter and John spoke so boldly because they could see that these men were ordinary men who were uneducated. But then they remembered that these men had been with Jesus. After they threatened Peter and John, they let them go.

لقد صدم قادة لأنها يمكن أن نرى أن هؤلاء الرجال هم الرجال المشترك الذين كانوا غير متعلمين . أدركوا أيضا أن هؤلاء الرجال كانوا مع يسوع. بعد أن هدد بطرس ويوحنا ، لكنهم سمحوا لهم بالرحيل.

A Bible story from: Acts 3:1-4:22

قصة الكتاب المقدس من : ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 3 : 1-4 : 22