24. John Baptizes Jesus

24. جون يعمد يسوع

John, the son of Zechariah and Elizabeth, grew up and became a prophet. He lived in the wilderness, ate wild honey and locusts, and wore clothes made from camel hair.

عندما نشأ يوحنا ، أصبح نبيا . عاش في البرية ، ويأكلون العسل والجراد البرية، و ارتدى الملابس المصنوعة من وبر الإبل .

Many people came out to the wilderness to listen to John. He preached to them, saying, "Repent, for the kingdom of God is near!"

وجاء كثير من الناس للاستماع إلى جون . وهو الذي بشر لهم، قائلا: " توبوا ل ملكوت الله قريب ! "

When people heard John's message, many of them repented from their sins, and John baptized them. Many religious leaders also came to be baptized by John, but they did not repent or confess their sins.

بعض الناس تاب و اعتمدوا عندما سمعوا رسالة يوحنا ، ولكن هناك العديد من القادة الدينيين الذين جاء ليكون عمد دون التوبة و معترفين بخطاياهم.

John said to the religious leaders, "You poisonous snakes! Repent and change your behavior. Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire." John fulfilled what the prophets said, "See, I send my messenger ahead of you, who will prepare your way."

وقال جون ل الزعماء الدينيين ، "أنت مجموعة من الثعابين ! التوبة و تغيير سلوكك . سيتم قطع كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار. " جون الوفاء ما قاله النبي إشعياء :" ها أنا أرسل ملاكي أمامك ، الذي يهيئ طريقك " .

Some Jews asked John if he was the Messiah. John replied, "I am not the Messiah, but there is someone coming after me. He is so great that I am not even worthy to untie his sandals."

سأل بعض اليهود جون لو كان المسيح. جون فأجاب: " أنا لست المسيح ، ولكن هناك شخص يأتي بعدي من هو أكبر بكثير من أنا. أنا لست أهلا أن فك الصنادل له " .

The next day, Jesus came to be baptized by John. When John saw him, he said, "Look! There is the Lamb of God who will take away the sin of the world."

في اليوم التالي، جاء يسوع إلى أن عمد بواسطة يوحنا. عندما رأى يوحنا عليه وسلم، قال: " انظروا! هناك حمل الله الذي يرفع خطية العالم " .

John said to Jesus, "I am not worthy to baptize you. You should baptize me instead." But Jesus said, "You should baptize me, because it is the right thing to do." So John baptized him, even though Jesus had never sinned.

وقال جون ل يسوع: " أنا لست مستحقا أن اعمد لك. يجب أن اعمد لي بدلا من ذلك. " ولكن قال يسوع:" يجب أن اعمد لي ، لأنه هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله . "وهكذا يوحنا عمد له، ولكن لا ليس لأن يسوع قد أخطأ - أخطأ أبدا.

When Jesus came up out of the water after being baptized, the Spirit of God appeared in the form of a dove and came down and rested on him. At the same time, God's voice spoke from heaven, saying, "You are my Son whom I love, and I am very pleased with you."

ولما جاء يسوع من الماء ، روح الله استغرق ظهور حمامة و سقط عليه. في نفس الوقت صوت من السماء وقال : "أنت ابني الحبيب ، و معك سررت ".

God had told John, "The Holy Spirit will come down and rest on someone you baptize. That person is the Son of God." There is only one God. But when John baptized Jesus, he heard God the Father speak, saw God the Son, who is Jesus, and he saw the Holy Spirit.

كان الله قد قال جون ، "إن الروح القدس تهبط على شخص ما كنت اعمد . انه هو ابن الله. وقال "هناك إله واحد فقط. ولكن الله هو ثلاثة أشخاص ، الأب ، يسوع الابن، والروح القدس .

A Bible story from: Matthew 3; Mark 1:9-11; Luke 3:1-23

// قصة الكتاب المقدس من : ماثيو 3؛ مرقس 1 : 9-11 ؛ لوقا 3 : 1-2 //