Song of Solomon

Song of Solomon 1

Song of Solomon 1:1-4

Siasino ti nagsurat iti Kanta dagiti Kankanta?

Ni Solomon ti nangisurat ti Kanta dagiti Kankanta.

Song of Solomon 1:5-6

Kasano ti panangiladawan ti balasang iti kudilna?

Iladladawan ti balasang ti kudilna a nangisit ngem nagpintas a kasla kadagiti tolda ti Kedar, kasla kadagiti kurtina ni Solomon.

Song of Solomon 1:7

Ania ti damdamagen ti babai iti mangay-ayat kenkuana?

Damdamagenna no sadino ti pangipaspastoranna iti arbanna ken no sadino ti pangipalinonganna ti arbanna iti tengnga ti aldaw.

Song of Solomon 1:8

Kasano nga imbaga ti mangay-ayat iti balasang no pakabirukanna kenkuana?

Ibagbagana iti balasang a surotenna dagiti tugot ti arbanna nga agturong kadagiti tolda dagiti agpaspastor.

Song of Solomon 1:9-11

Pangiyas-aspingan ti nobio iti balasang?

Inyas-aspingna ti babai iti babai a kabalio manipud kadagiti karwahe ni Faraon.

Song of Solomon 1:12-14

Sadino ti pagid-idaan ti ari kabayatan a kasarsarita ti babai ti bagina?

Agid-idda ti ari iti sofana kabayatan a kasarsarita ti babai ti bagina.

Song of Solomon 1:15

Kasano nga inladawan ti mangay-ayat kenkuana dagiti matana?

Imbagana a kasla kadagiti kalapati dagiti matana.

Song of Solomon 1:16-17

Ania ti imbaga ti babai nga agserbi a pagiddaanda?

Dagiti nalangto a mulmula ti agbalin a pagiddaanda.

Song of Solomon 2

Song of Solomon 2:1-2

Kasano nga inladawan ti babai iti bagina?

Inladawanna iti bagina a kas iti maysa laeng a sabong iti maysa a kapatagan, maysa laeng a lirio iti maysa a tanap.

Song of Solomon 2:3-4

Kasano nga inladawan ti babae ti ay-ayatenna kadagiti babbaro?

Inladawan ti babai ti ay-ayatenna kas iti kayo nga aprikot kadagiti kaykayo ti kabakiran.

Sadino ti nagtugawan iti babai?

Nagtugaw isuna iti sirok ti aniniwanna a maragragsakan.

Ania ti nasam-it iti panagraman ti babai?

Nagsam-it iti panagramanna iti bunga ti lalaki.

Song of Solomon 2:5-6

Ania ti kayat ti balasang a mangbiag ken mangpabaro iti bagina?

Kayat ti balasang dagiti bibingka a pasas a mangbiag kenkuana ken dagiti aprikot a mangpabaro kenkuana.

Song of Solomon 2:7

Ania ti kayat ti balasang nga ikari dagiti annak a babbai ti Jerusalem?

Kayat ti balasang nga ikari dagiti babbalasang a saanda a singsingaen ti panagkakaidda ti balasang ken ti mangay-ayat kenkuana agingga a malpasda.

Song of Solomon 2:8-9

Ania a timek ti nangngeg ti balasang?

Nangeg ti balasang ti timek ti ay-ayatenna.

Ania ti imbagana nga araramiden ti ay-ayatenna?

Laylayawenna dagiti kabanbantayan ken laglagtoenna dagiti katurturodan.

Song of Solomon 2:10-11

Ania ti kayatna nga aramiden ti ay-ayatenna para kenkuana?

Kayat ti lalaki a tumakder ket agtaraydan.

Song of Solomon 2:12-13

Ania ti nagparang iti daga?

Nagparangen dagiti sabsabong iti daga.

Para ania daytoy a tiempo?

Tiempon ti panagsasalingsing ken panagkankanta dagiti billit.

Song of Solomon 2:14

Ania ti inyawag kenkuana ti ay-ayatenna?

Inawagan isuna ti ay-ayatenna a kalapatina.

Ania iti kayat ti ay-ayatenna a makita ken mangeg?

Kayat a makita ti ay-ayatenna ti napintas a rupana ken mangngeg ti makaay-ayo a timekna.

Song of Solomon 2:15

Ania ti kayat ti babai a tiliwen ti ay-ayatenna?

Kayat ti babai a tiliwenna dagiti naatap nga aso.

Song of Solomon 2:16-17

Akinkukua ti ay-ayaten ti babai?

Kukua ti babai ti ay-ayatenna.

Akinkukua iti babai?

Kukua isuna iti ay-ayatenna/lalaki.

Ania ti ar-aramiden ti ay-ay-ayatenna kadagiti lirio?

Siraragsak isuna nga agar-arab kadagiti lirio.

Song of Solomon 3

Song of Solomon 3:1-2

Siasino ti kail-iliw ti babai ngem saanna a masarakan?

Kail-iliw ti babai ti ay-ayatenna ngem saanna a masarakan.

Song of Solomon 3:3-4

Ania ti dinamag ti babai kadagiti lallaki nga agbanbantay idi nasarakanda isuna?

Sinaludsod ti babai kadakuada, “Nakitayo kadi ti ay-ayatek?”

Song of Solomon 3:5

Ania ti kayat ti babai nga ikari dagiti annak a babbai dagiti tattao ti Jerusalem?

Kayat ti babai nga ikari dagiti annak a babbai dagiti tattao ti Jerusalem a saanda a singsingaen ti panagkaiddada inggana a malpasda.

Song of Solomon 3:6-7

Ania ti nakita ti balasang a sumangsang-at a naggapu idiay let-ang nga agat-mira ken insenso ken polbos?

Nakitana ti trono nga awit dagiti adipen ni Solomon nga innem a pulo a mannakigubat ti nanglawlaw iti daytoy.

Song of Solomon 3:8-9

Ania iti paglaingan dagiti mannakigubat?

Nalaing dagiti mannakigubat no maipapan iti kampilan ken beteranoda iti pannakigubat.

Song of Solomon 3:10-11

Ania iti kalanglanga ti sedan a tugaw ni Ari Solomon?

Ti tugawna ket naaramid dagiti postena iti pirak; naaramid ti balitok iti likodna, ken lila a lupot ti tugawna, ken naarkusan nga addaan iti ayat.

Song of Solomon 4

Song of Solomon 4:1

Kasano ti panangiladawan ti mangay-ayat iti babai kadagiti mata ti babai?

Dagiti matana ket kalapati iti likudan ti belona.

Kasano ti panangiladawan ti mangay-ayat iti babai kadagiti buok ti babai?

Kayarigan ti buokna dagiti arban dagiti kalding a sumalsalog manipud iti Bantay Galaad.

Song of Solomon 4:2

Kasano ti panangiladawan ti mangay-ayat iti babai kadagiti ngipen ti babai?

Dagiti ngipenna ket kasla dagiti kapukpukis ken kadigdigus a kabaian a karnero.

Song of Solomon 4:3

Ania ti imbaga ti ay-ayaten ti babai maipapan kadagiti bibig ken ngiwat ti babai?

Imbagana a dagiti ngipen ti babai ket kasla iti nalabaga a lupot ken makaay-ayo ti ngiwatna.

Kasano nga inladawan ti ay-ayaten ti babai dagiti pingping ti babai?

Inladawanna dagiti pingpingna a kasla kadagiti kadagiti pisi ti granada iti likodan ti belona.

Song of Solomon 4:4-5

Kasano nga inladawan ti ay-ayaten ti babai iti tengnged ti babai?

Inladawanna ti tengngedna a kasla iti torre ni David a naipatakder iti hilera dagiti batbato, nga addaan iti rinibribu a kalasag nga agbitbitin iti daytoy.

Song of Solomon 4:6-8

Sadino ti papanan ti mangay-ayat iti babai agingga a dumteng ti parbangon ken agpukaw dagiti aniniwan?

Imbaga ti lalaki a sumang-atto isuna idiay bantay ti mira ken idiay turrod ti insenso.

Song of Solomon 4:9

Ania ti inyawag ni Solomon iti nobiana?

Inawagan isuna ni Solomon a kabsatna a babai.

Ania ti imbaga ni Solomon a tinakaw ti nobiana kenkuana?

Imbagana a tinakawna ti pusona.

Ania iti imbaga ni Solomon a napintas ken nasaysayaat?

Imbaga ni Solomon a ti panagayat ti babai ket napintas ken nasaysaya-at ngem ti arak.

Song of Solomon 4:10-11

Nasaysaya-at ti angot ti pabanglo ti babai ngem iti ania?

Ti angot ti bangbanglona ket nasaysayaat ngem ti aniaman a rekado.

Song of Solomon 4:12-14

Ania a kita ti hardin ken ania a kita ti ubbog iti nangiyarigan ni Solomon iti kabsatna a babai, iti nobiana?

Imbaga ni Solomon nga ti babai ket kasla hardin nga adda bakodna ken ubbog nga adda seliona.

Song of Solomon 4:15-16

Ania dagiti kita ti danum ti inusar ni Solomon tapno iladawan iti mangay-ayat kenkuana?

Inladawan ni Solomon iti babai a kas maysa nga ubbog iti hardin, maysa a bubon ti nadalus a danum, ken agay-ayus a karayan manipud idiay Libano.

Song of Solomon 5

Song of Solomon 5:1

Sadino ti napanan ni Solomon?

Napan ni Solomon iti hardinna.

Song of Solomon 5:2

Ania ti tagtagainep ti nobia ni Solomon?

Natagtagainepna ti ay-ayatenna nga agtuktuktok ken agsasao.

Song of Solomon 5:3-4

Ania iti nalpasen nga inaramid ti ay-ayaten ni Solomon?

Inikkatnan ti kagayna ken nabugoannan dagiti sakana.

Song of Solomon 5:5

Ania iti agar-aruyot kadagiti ima ti nobia idi linukatanna ti ridaw?

Agar-aruyot iti mira dagiti imana.

Song of Solomon 5:6

Ania iti natakuatan ti nobia ida inlukatna ti ridaw ken kasano ti nariknana?

Natakuatanna a ti ay-ayatenna ket timmalikod ken nagpukawen, isu a nalmes ti pusona ken naawanan iti namnama.

Song of Solomon 5:7

Ania ti inaramid dagiti lallaki nga agbanbantay iti siudad idi nasarakanda ti nobia ni Solomon?

Dinanog, sinugatanda isuna ken innalada ti kagayna.

Song of Solomon 5:8

Ania ti dinawat ti nobia kadagiti babbai iti Jerusalem nga ikarida?

Dinawatna kadagiti babbai iti Jerusalem nga ikarida nga ibagada kenkuana no masarakanda ti ay-ayatenna.

Ania ti inparikna ti agay-ayat iti balasang kenkuana?

Pinagsakitna ti balasang gapu iti ayatna kenkuana.

Song of Solomon 5:9

Ania ti dinamag dagiti babbalasang iti nobia?

Dinamagda isuna no kasano ken apay a nasaysayaat ti ay-ayatenna ngem ti dadduma.

Song of Solomon 5:10-11

Kasano nga inladawan ti balasang ti ay-ayatenna?

Inladawanna isuna a kas napudaw, lumabbaga, ken kangrunaan.

Song of Solomon 5:12

Kasano nga inladawan ti babai dagiti mata ti ay-ayatenna?

Inladawan ti babai dagiti mata ti ay-ayatenna a kas kadagiti kalapati a nabuggoan iti gatas.

Song of Solomon 5:13

Kasano nga inladawan ti nobia ni Solomon dagiti pingping ken dagiti bibig ti ay-ayatenna?

Inladawanna dagiti pingpingna a kas kadagiti hardin ti pabanglo ken dagiti bibigna a kas kadagiti lirio nga agar-aruyot iti mira.

Song of Solomon 5:14

Kasano nga inladawan ti babai dagiti takkiag ken ti tian ti ay-ayatenna?

Inladawan ti babai dagiti takkiag ti lalaki a kas nagsippukel addaan iti balitok nga adda batona; ti tianna ket marfil a nabalkot kadagiti safiro.

Song of Solomon 5:15

Kasano nga inladawan ti babai dagiti luppo ti ay-ayatenna ken ti langana?

Inladawan ti babai dagiti luppona a kas ad-adigi a marmol, a naisaad kadagiti batay a nasudi a balitok; ti langana ket kasla iti Libano, a napili a kas kadagiti sedro.

Song of Solomon 5:16

Kasano nga inladawan ti nobia ni Solomon iti ngiwat ti ay-ayatenna ken ni Solomon kadagiti annak a babbai ti Jerusalem?

Inladawanna ti ngiwatna a kas kasasam-itan ken ni Solomon a kaiimnasan.

Song of Solomon 6

Song of Solomon 6:1

Ania dagiti dinamag dagiti babbai ti Jerusalem iti balasang?

Dinamagda no sadino ti nagturongan ti ay-ayatenna?

Ania ti kayat a biroken dagiti babbalasang?

Kayat dagiti babbalasang a biroken ti ay-ayaten ti balasang.

Song of Solomon 6:2-3

Ania ti imbaga ti balasang nga araramiden ti ay-ayatenna?

Imbaga ti balasang nga adda isuna kadagiti hardin ti pabanglo tapno agarab idiay minuyongan ken agummong kadagiti lirio.

Song of Solomon 6:4

Ania dagiti dua a siudad nga inaramat ti ay-ayaten ti babai tapno iladawan ti babai?

Inladawanna isuna a kasla iti Tirsa ken ti Jerusalem.

Ania ti narikna iti ay-ayatenna ti babai maipapan kenkuana?

Nariknana nga isuna ket naan-anay a makaguyogoy.

Song of Solomon 6:5

Apay a kayat ti mangay-ayat iti babai nga iyadayona ti kita kenkuana?

Kayat ti mangay-ayat iti babai nga iyadayona ti panagkitana kenkuana gapu ta maguyogoy daytoy kenkuana.

Kasano nga inladawan ti mangay-ayat iti babai dagiti buok ti babai?

Inladawan ti mangay-ayat iti babai dagiti buok ti babai a kas arban ti kalding a sumalsalog a naggapu iti bakrang ti Bantay Galaad.

Song of Solomon 6:6-7

Kasano nga inladawan ti mangay-ayat kenkuana dagiti ngipen ti babai?

Inladawanna dagiti ngipenna a kas iti arban ti babbai a karnero a kataktakdangna a naggapu iti pagdidigusan.

Song of Solomon 6:8-9

Mano a dadduma a babbai ti imbaga ti mangay-ayat kenkuana?

Imbagana nga adda sadiay ti 60 a reyna, 80 nga inkabbalay ti ari, ken babbalasang a di mabilang.

Song of Solomon 6:10

Kasano nga inladawan ti lalaki ti babai?

Inladawan ti lalaki ti babai a kasla iti parbangon, iti bulan, iti init ken nakaskasdaaw a kas iti armada nga adda bitbitda a wagayway.

Song of Solomon 6:11-12

Apay a simmalog iti minuyongan dagiti nuekes ti mangay-ayat iti babai?

Simmalog iti minuyongan dagiti nuekes ti mangay-ayat iti babai a mangkita no nagrusingen dagiti puon ti ubas ken no nasabongen dagiti granada.

Song of Solomon 6:13

Ania ti kayat ti mangay-ayat iti babai nga aramiden ti babai?

Kayat ti mangay-ayat iti babai nga agsubli isuna kenkuana.

Apay a kayat ti mangay-ayat iti babai nga agsubli ti babai kenkuana?

Kayat ti mangay-ayat iti babai nga agsubli isuna tapno mamatmatanna isuna.

Ania iti imbaga iti balasang maipanggep iti bagina?

Inladawan ti balasang ti bagina a kas babai nga awan pagkuranganna, a kasla agsalsala isuna iti nagbaetan dagiti dua a linia dagiti sumasala.

Song of Solomon 7

Song of Solomon 7:1

Kasano nga inladawan ni Solomon ti saka ti ay-ayatenna kadagiti sandaliasna ken ti sukog ti patongna?

Inladawan ni Solomon dagiti saka ti ay-ayatenna kadagiti sandaliasna a nagpintas ken dagiti sukog ti patongna a kas kadagiti alahas.

Song of Solomon 7:2

Kasano nga inladawan ni Solomon ti puseg ken tian ti ay-ayatenna?

Inladawan ni Solomon ti puseg ti ay-ayatenna iti nagtimbukel a malukong, a saan nga agkurang iti nagampor nga arak ken ti buksitna iti naummong a trigo a napalikawkawan kadagiti lirio.

Song of Solomon 7:3-4

Kasano nga inladawan ni Solomon dagiti suso ti ay-ayatenna?

Inladawan ni Solomon dagiti suso ti ay-ayatenna a kasla kadagiti dua nga urbon a karnero a singin iti korso.

Song of Solomon 7:5-6

Kasano nga inladawan ni Solomon ti ulo ken buok ti ay-ayatenna?

Iladawan ni Solomon ti ulo ti ay-ayatenna a kasla iti Bantay Carmelo ken ti buokna a nalidem.

Song of Solomon 7:7-8

Kasano nga inladawan ni Solomon ti mangay-ayat kenkuana ken dagiti susona?

Inladawan ni Solomon ti mangay-ayat kenkuana a kasla iti kayo ti palma, ken dagiti susona a kasla kadagiti raay ti bunga ti kayo.

Song of Solomon 7:9

Ania ti kayat ti lalaki a kapada ti ngiwat ti mangay-ayat kenkuana?

Kayat ti lalaki a ti ngiwat ti babai ket agbalin a kas iti kaiimasan nga arak.

Song of Solomon 7:10-11

Akinkukua iti balasang ken siasino ti agtartarigagay kenkuana?

Kukua ti mangay-ayat kenkuana ti balasang ken tartarigagayan isuna ti mangay-ayat kenkuana.

Song of Solomon 7:12

Apay a kayat ti babai a masapa nga agriing ti mangay-ayat kenkuana?

Kayat ti babai a masapa nga agriing ti lalaki tapno kitaenda no nagrusingen dagiti puon ti ubas idiay kaubasan ken no agsabungen dagiti granada.

Ania ti imbaga ti babai nga itedna iti mangay-ayat kenkuana no addadan idiay kaubasan?

Imbaganaa nga itednanto kenkuana ti ayatna.

Song of Solomon 7:13

Ania ti imbaga ti babai a maited ti mandragoras?

Imbaga ti babai nga agayamuom ti angot dagiti mandragoras.

Ania ti imbaga ti babai nga adda iti ridaw a paggigiananna ken ti mangay-ayat kenkuana?

Imbaga ti babai nga adda iti ridaw a paggigianda dagiti amin a kita dagiti kasayaatan a bungbunga ti kayo, baro ken baak, nga insagana ti babai para iti lalaki.

Song of Solomon 8

Song of Solomon 8:1

Ania ti tarigagayan ti babai a kapada ti mangay-ayat kenkuana ken apay?

Tinarigagayan ti babai a kasla koma isuna iti kabsatna a lalaki tapno mabalinna nga agkan isuna aiti aniaman nga oras ket awan ti siasinoman ti mabalin a manguyaw kenkuana.

Song of Solomon 8:2-3

Sadino ti kayat ti babai a pangiyapananna iti mangay-ayat kenkuana?

Kayatna nga iyeg ti mangay-ayat kenkuana iti balay ni inangna tapno suroanna isuna.

Song of Solomon 8:4

Ania ti kayat ti babai nga ikari dagiti babbalasang iti Jerusalem?

Kayat ti babai nga ikari dagiti babai ti Jerusalem a saanda a singsingaen ti panagkakaidda agingga a malpasda.

Song of Solomon 8:5

Ania ti sinaludsod dagiti babbai ti Jerusalem?

Sinaludsodda no siasino daytoy a sumangsang-at a naggapu idiay let-ang, nga agsadsadag iti mangay-ayat kenkuana.

Ania ti ibaga ti balasang iti mangay-ayat kenkuana idi niriingna isuna idiay sirok ti kayo ti aprikot?

Kinuna ti balasang iti lalaki a ti ina ti lalaki ket nagsikog ken naipasngay kenkuana iti sirok ti kayo ti aprikot.

Song of Solomon 8:6

Ania ti kayat ti balasang nga aramiden ti mangay-ayat kenkuana ken apay?

Kayat ti balasang nga isaadna ti lalaki a kas tanda iti puso ti lalaki gapu ta iti ayat ket napigsa a kas iti patay ken napudot nga apuy.

Song of Solomon 8:7

Ania ti saan a mabakabael a makapagpasardeng iti ayat?

Saan a kabaelan a pasardengen ti agsabbua-sabbuag a dalluyon ti ayat.

Song of Solomon 8:8

Ania ti imbaga dagiti kakabsat a lalaki ti babai maipapan iti uboing a kabsatda a babai?

Imbagada a saan pay isuna a nagpammukel ken masdaawda no anianto ti aramidenda kenkuana iti aldaw nga isunanto ket naikari a maikasar.

Song of Solomon 8:9

Ania ti aramiden dagiti kakabsat a lalaki ti babai no maysa isuna a pader?

No maysa isuna a pader, agpatakderda kenkuana iti maysa a torre a pirak.

Ania ti aramiden dagiti kakabsat a lalaki ti babai no maysa isuna a ridaw?

No maysa isuna a ridaw, pakalupkopanda isuna kadagiti tabla a sedro.

Song of Solomon 8:10

Kasano nga inladawan ti balasang ti bagina?

Inladawanna ti bagina a kasla torre a pagkamangan ken naan-anay a nataengan.

Song of Solomon 8:11-12

Ania ti imbaga ti balasang nga inaramid ni Solomon kadagiti kaubasanna idiay Baal-hamon?

Impaabang ni Solomon ti kaubasanna kadagiti mangtaripato iti daytoy.

Song of Solomon 8:13-14

Ania ti imbaga ti mangay-ayat iti babai nga agnanaed iti minuyongan maipapan iti kayatna a denggen ken dagiti gagayyemna?

Imbagana a dagiti gagayyemna, kasta met isuna, a kayatda a mangngeg ti timek ti babai.