Philippians

Philippians 1

Philippians 1:1-2

Asino ti pangibagbagaan ti Pablo iti daytoy a surat?

Ibagbaga/iturturong ni Pablo daytoy a surat kadagiti amin a tattao a nailasin para kenni Cristo Jesus nga adda idiay Filipos, agraman dagiti mangay-aywan ken dagiti diakono.

Philippians 1:3-6

For what did Paul give thanks to God for the Philippians?/Ania ti pinagyamanan ni Pablo iti Dios para kadagiti taga-Filipos?

Paul gave thanks to God for the Philippians’ fellowship in the gospel from the first day until now/Pinagyamanan ni Pablo iti Dios ti pannakikadua dagiti taga-Filipos iti ebanghelio manipud idi immuna aginggana ita

Of what was Paul confident regarding the Philippians?/Ania iti talged ni Pablo maipapan kadagiti taga-Filipos?

Paul was confident that he who had begun a good work in them would complete it./Sitatalged ni Pablo a ti Dios nangirugi iti naimbag nga aramid kadakuada ket an-anayenanto daytoy.

Philippians 1:7-8

Ania ti nakikaduaan dagiti taga Filipos kenni Pablo?

Iti pannakaibalud ni Pablo, ken iti panangikalinteganna ken panangpatalged iti ebanghelio, dagiti taga Filipos ti nagbalin a kaduana.

Philippians 1:9-11

What did Paul pray would increase more and more among the Philippians?/Ania ti inkararag ni Pablo nga ad-adda nga rumang-ay kadagiti taga-Filipos?

Paul prayed that love would increase more and more among the Philippians./Inkararag ni Pablo nga ad-adda a rumang-ay ti panagayat dagiti taga-Filipos.

With what did Paul desire that the Philippians be filled?/Ania ti tarigagay ni Pablo a pakapnoan dagiti taga-Filipos?

Paul desired that the Philippians be filled with the fruits of righteousness./Tinarigagayan ni Pablo a dagiti taga-Filipos ket mapnoanda iti bunga ti kinalinteg.

Philippians 1:12-14

Kasano a dimmur-as ti ebanghelio gapu iti pannakaibalud ni Pablo?

Ti pannakaibalud ni Pablo gapu kenni Cristo ket naammoan it kaaduan, ken kaadduan kadagiti kakabsat ket ad-adda nga agsasaoda itan a natured.

Philippians 1:15-17

Why were some proclaiming Christ out of selfish and insincere motives?/Apay nga iwarwaragawag dagiti sumagmamano ni Cristo gapu iti kinamanagimbubukod ken saan a napudno a panggep?

Some were proclaiming Christ out of selfish and insincere motives thinking they were adding to Paul’s affliction in prison./Sumagmamano ket iwarwaragawagda ni Cristo gapu iti kinamanagimbubukod ken saan a napudno a panggep ta pagarupenda a naynayonanda ti rigat ni Pablo.

Philippians 1:18-19

Ania ti rikna ni Pablo kadagiti napudno ken saan a napudno nga agiwarwaragawag kenni Cristo?

Naragsakan ni Pablo iti dayta, aniaman a wagas, a naiwaragawag ni Cristo.

Philippians 1:20-21

Ania ti tarigagayan ni Pablo nga aramiden iti biag wenno babaen iti patay?

Tinarigagayan ni Pablo a makaited iti dayaw kenni Cristo uray no iti biag wenno babaen iti patay.

Paul said that to live is what, and to die is what?/Ania ti agbiag para kenni Pablo, ken ania iti ipapatay?

Paul said that to live is Christ, and to die is gain./Imbaga ni Pablo a ti agbiag ket isu ni Cristo, ken ti ipapatay ket isu ti gungona.

Philippians 1:22-24

Ania dagiti pagpilian a mangguyguyod kenni Pablo iti agsinnabali a turongen?

Maguyguyod ni Pablo babaen kadagiti pagpilian a makikadua kenni Cristo babaen iti ipapatay, wenno agtalinaed iti lasag tapno ituloyna ti rigat.

Philippians 1:25-27

Iti ania a panggep no apay a natalged ni Pablo a makipagtalinaed a kadua dagiti taga Filipos?

Natalged ni Pablo nga agtalinaed a makikadua kadagiti taga Filipos para iti panagdur-asda ken ragsak iti pammati.

Whether with the Philippians or away from them, what did Paul want to hear about the Philippians?/Urayno kaduana dagiti taga-Filipos wenno adayo kadakuada, ania ti kayat ni Pablo a mangngeg maipanggep kadagiti taga-Filipos?

Paul wanted to hear that the Philippians stood fast in one spirit, with one soul striving together for the faith of the gospel./ Kayat ni Pablo a mangngeg a dagiti taga-Filipos ket sitatakder iti maysa nga espiritu, a sangsangkamaysa iti espiritu nga agsalukag a maipaay iti pammati iti ebanghelio

Philippians 1:28-30

Idi saan a nagbuteng dagiti taga Filipos kadagidiay mangbusbusor kadakuada, ania dayta a pagilasinan?

Idi saan a nagbuteng dagiti taga Filipos, daytoy ti pagilasinan a madadael dagiti kabusorda, ngem isu iti pannakaisalakanda.

What two things had been granted to the Philippians by God?/ Ania dagiti dua a banag a pinatgan ti Dios kadagiti taga-Filipos?

It had been granted to the Philippians that they believe on Christ, but also that they suffer in his behalf./ Napatgan kadagiti taga-Filipos a namatida kenni Cristo, ngem uray pay agsagabada para kenkuana.

Philippians 2

Philippians 2:1-2

What does Paul say the Philippians must do to make his joy full?

Ania iti imbaga ni Pablo a masapul nga aramiden dagiti taga-Filipos tapno maan-anay ti ragsakna?

The Philippians must be of the same mind, have the same love, and be united in spirit and mind.

Masapul koma nga agpapada ti panunot dagiti taga-Filipos, addaan iti agpapada nga ayat, ken agmaymaysa iti espiritu ken panunot.

Philippians 2:3-4

Kasano iti panangibaga ni Pablo kadagiti taga-Filipos a panangibilangda iti tunggal maysa?

Masapul nga ibilang dagiti taga-Filipos a nasaysayaat dagiti dadduma ngem iti bagida.

Philippians 2:5-8

Siasino ti akin kapanunotan iti imbaga ni Pablo a masapul nga adda kadatayo?

Kinuna ni Pablo a kasapulan nga adda kadatayo ti kapanunotan ni Cristo Jesus.

In what form did Christ Jesus exist?

Iti ania a langa ti addan kenni Cristo?

Christ Jesus existed in the form of God.

Addan kenni Cristo ti langa a Dios

What form did Christ Jesus then take?

Ania a langa ngarud ti innala ni Cristo Jesus?

Christ Jesus then took the form of a servant, in the appearance of a man.

Ni Jesu-Cristo ket innalana ti langa nga adipen, iti panagparang a tao.

How did Jesus humble himself?

Kasano a impakumbaba ni Jesus ti bagina?

Jesus humbled himself by obeying to the point of death on the cross.

Impakumbaba ni Jesus ti bagina babaen iti panagtulnogna inggana iti ipapatay idiay Krus.

Philippians 2:9-11

Ania iti inaramid ti Dios a para kenni Jesus?

Intan-ok ti Dios ni Jesus ken inikkanna ti nagan a kangatoan iti amin a nagan.

What will every tongue confess?

Anianto ti ipudno tunggal dila?

Every tongue will confess that Jesus Christ is Lord.

Ipudno tunggal dila a ni Jesus ket Apo.

Philippians 2:12-13

Kasano ti pannakaayab dagiti taga-Filipos tapno itrabahoda iti pannakaisalakanda?

Buyogen iti panagbuteng ken panagpigerger iti panangitrabaho dagiti taga-Filipos iti pannakaisalakanda.

What does God work in believers to do?

Ania iti tratrabaho ti Dios nga aramiden dagiti namati?

God works in believers both to will and to work for his good pleasure.

Agtrabaho ti Dios kadagiti namati nga agpada iti pagayatan ken tapno agtrabaho para iti naimbag pagragsakanna.

Philippians 2:14-16

Masapul a maaramidan amin a banbang nga awan iti ania?

Amin a banbanag ket masapul a maaramid nga awan iti panagririri ken panagsinnuppiat.

Everything must be done without what?

Masapul a maaramid dagiti amin a banag nga awan ti ania?

Everything must be done without complaining and arguing.

Masapul a maaaramid dagiti amin a banag nga awan iti panagdayengdeng ken panagsinnuppiat.

Philippians 2:17-18

Para iti ania a panggep iti pannakaibukbuk ti biag ni Pablo?

Maibukbuk ti biag ni Pablo iti panagsakripisio ken panagserbi para iti pammati dagiti taga Filipos.

Ania a kababalin iti adda kenni Pablo, nga isu met iti panangayabna nga adda koma kadagiti taga Filipos?

Nagragragsak ni Pablo iti nalaus a rag-o.

Philippians 2:19-21

Why is Timothy a unique helper for Paul?

Apay a naidumduma ni Timoteo a katulongan ni Pablo?

Timothy is unique because he truly cares for the Philippians and not for his own interests.

Naidumduma ni Timoteo gapu ta napudno isuna a mangtaripato kadagiti taga Filipos ket saan a para iti bukodna laeng a paggesman.

Philippians 2:22-27

Paul expecting to see the Philippians?

Namnamaen kadi ni Pablo a makitana dagiti taga-Filipos?

Yes, Paul expects to see the Philippians soon.

Wen, namnamaen ni Pablo a makita dagiti taga-Filipos iti mabiit.

Philippians 2:28-30

For what did Epaphroditus almost die?

Ania iti dandani nakatayan ni Epafrodito?

Epaphroditus almost died doing the work of Christ, serving Paul and supplying Paul’s needs.

Dandani natay ni Epafrodito a nangaramid iti trabaho ni Cristo, nagserbianna ni Pablo ken intedna dagiti pakasapsapulanna.

Philippians 3

Philippians 3:1

Siasino ti imbaga ni Pablo a siputan dagiti namati?

Binallaagan ni Pablo dagiti namati a siputanda dagiti aso, dagiti agar-aramid iti dakes, dagiti agputputed.

Who does Paul say are the true circumcision?

Paul says the true circumcision are those who worship in the Spirit of God, glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.

Asino ti imbaga ni Pablo a pudno a pannakakugit?

Imbaga ni Pablo a dagiti agdaydayaw babaen iti Espiritu ti Dios, a mangipanpannakkel kenni Cristo Jesus, ket awanan panagtalek iti lasag.

Philippians 3:2-5

For whom does Paul warn the believers to watch out?

Paul warns the believers to watch out for the dogs, the evil workers, and the mutilators.

Philippians 3:6

Kasano nga inladawan ni Pablo ti napalabas a kababalinna iti panagraem iti kinalinteg ti linteg?

Inladawan ni Pablo ti napalabas a kababalinna nga awan pakapilawanna iti panagraem iti kinalinteg ti linteg.

Kasano nga imbilang ni Pablo ita ti napalabas a panagtalekna iti lasag?

Ita imbilang ni Pablo amin a napalabas a panagtalekna iti lasag kas rugit gapu ken Cristo.

Philippians 3:7

How does Paul now regard his previous confidence in the flesh?

Paul now counts all his previous confidence in the flesh as worthless because of Christ.

Philippians 3:8

Iti ania a panggep nga imbilang ita ni Pablo amin a napalabas a banbanag a rugit?

Imbilang ni Pablo amin dagiti napalabas a banbanag a kas rugit tapno magun-odna ni Cristo.

Ania a pannakikadua kenni Cristo ti adda kenni Pablo?

Addaan kenni Pablo ti pannakikadua iti panagsagaba ni Cristo.

Philippians 3:9

What righteousness does Paul now have?

Paul now has the righteousness from God that is through faith in Christ.

Ania ti kinalinteg nga adda kenni Pablo?

Adda ita kenni Pablo ti kinalinteg a manipud iti Dios a dayta ket babaen ti pammati kenni Cristo.

Philippians 3:10-11

Paul has fellowship with Christ in what?

Paul has the fellowship of Christ’s sufferings.

Philippians 3:12-16

Nupay isuna ket saan pay a naan-anay, ania ti intultuloy nga inaramid ni Pablo?

Nagtultuloy ni Pablo.

Toward what goal does Paul press on?

Paul presses on toward the goal to win the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.

Ania ti intultuloy ni Pablo a pagturongan?

Intultuloy ni Pablo ti agturong iti pagpatinggaan tapno maala ti gungona iti nangato a panangayab ti Dios babaen kenni Cristo Jesus.

Philippians 3:17-18

Ania ti imbaga ni Pablo kadagiti taga-Filipos nga aramiden maipapan iti pagwadan a pannagnana?

Imbaga ni Pablo kadagiti taga-Filipos a tumipon ken tuladen isuna iti pannagnana.

Ania ti pagbanagan dagidiay tianda ti diosda ken dagidiay mangpanunot maipapan iti nainlubungan a banbanag?

Dagiti diosda ket ti tianda ken dagiti mangpanunot maipapan kadagiti banbanag a nainlubongan ket pannakadadael ti pagbanaganda.

Philippians 3:19

What is the destiny of those whose god is their belly and who think about earthly things?

whose god is their belly and who think about earthly things are destined for destruction.

Philippians 3:20

Sadino ti imbaga ni Pablo a pakasarakan ti pagnaedan dagiti namati?

Imbaga ni Pablo a ti pagnaedan dagiti namati ket idiay langit.

Anianto ti aramiden ni Cristo kadagiti bagi dagiti namati inton umay isuna manipud langit?

Baliwanto ni Cristo dagiti nanumo a bagi dagiti namati iti bagi a kalanglanga iti nadayag a bagina.

Philippians 3:21

What will Christ do to the bodies of believers when he comes from heaven?

Christ will transform the lowly bodies of believers into bodies formed like his glorious body.

Philippians 4

Philippians 4:1

Ania ti kayat ni Pablo kadagiti patpatgenna idiay Filipos nga aramiden?

Kayat ni Pablo nga agtakder a sititibker iti Apo dagiti taga-Filipos.

Ania ti tarigagayan ni Pablo a makita a mapasamak kada Evodias ken Sintike?

Tarigagayan ni Pablo a makita da Evodias ken Sintike a maipada koma ti panunotda iti Apo.

Philippians 4:2-3

What does Paul wish to see happen with Euodia and Syntyche?

Paul wishes to see Euodia and Syntyche have the same mind in the Lord.

Philippians 4:4-5

Ania ti imbaga ni Pablo a kanayon nga aramiden dagiti taga-Filipos?

Imbaga ni Pablo kadakuada a kanayon nga agragsakda iti Apo.

If we do this, what will guard our hearts and thoughts?

If we do this, the peace of God will guard our hearts and thoughts.

No aramiden tayo daytoy, anianto ti mangbantay kadagiti puspsuso ken panpanunotayo?

No aramiden tayo daytoy, ti kapia ti Dios ti mangbantay kadagiti puspsuso ken panpanunotayo.

Imbes nga agdanag, ania ti imbaga ni Pablo nga aramidenda?

Imbaga ni Pablo nga imbes nga agdanag, ikararag iti Dios no ania ti kasapulantayo, ken agyamantayo kenkuana.

Philippians 4:6-7

Instead of being anxious, what does Paul say to do?

Paul says that instead of being anxious, tell God in prayer what we need, and thank him.

Philippians 4:8-9

Ania dagiti kita dagiti banag nga imbaga ni Pablo a panunoten?

Kinuna ni Pablo a panunoten dagiti banag a nadayaw, nalinteg, nadalus, nakaay-ayat, nasayaat iti damagna, nangato, ken maidaydayaw.

Philippians 4:10-12

Ania ti nabaelan a pinabaro dagiti taga-Filipos?

Ita napabaron dagiti taga-Filipos ti pakaseknanda para kenni Pablo.

Ania a bileg a mabaelan ni Pablo ti agbiag a napnek?

Gapu ken Cristo a mangpapapigsa kenkuana isu a kabaelan ni Pablo ti agbiag a napnek iti amin a kasasaad.

What secret has Paul learned about living in different circumstances?

Paul has learned the secret of living contently in both abundance and need.

Ania ti palimed a nasursuro ni Pablo maipapan iti panagbiag iti nadumaduma a kasasaad?

Nasursuro ni Pablo ti palimed iti pannakapnek iti agpada nga aglapusanan ken agkasapulan.

Philippians 4:13

By what power can Paul live contently?

Paul can live contently in all circumstances through Christ who strengthens him.

Philippians 4:14-17

Ania ti sinapul ni Pablo kadagiti taga-Filipos iti pannangtedda tapno maipaay dagiti kasapulanna?

Sinapul ni Pablo ti bunga a mangpaadu iti dayaw dagiti taga-Filipos.

Philippians 4:18-20

Kasano nga iminutektekan ti Dios ti datun nga inaramid dagiti taga-Filipos kenni Pablo?

Naay-ayo ti Dios iti datun nga inaramid dagiti taga-Filipos kenni Pablo.

What does Paul say God will do for the Philippians?

Paul says that God will supply every need of the Philippians according to his riches in glory in Christ Jesus.

Ania ti imbaga ni Pablo nga aramiden ti Dios kadagiti taga Filipos?

Imbaga ni Pablo a ipaayto ti Dios tunggal pakasapulan dagiti taga-Filipos sigun iti kinabaknang iti dayag ni Cristo Jesus.

Philippians 4:21-23

Paul says that those of which household greet the Philippians?

Those of Caesar’s household greet the Philippians.

Asino ti akin kabbalay nga imbaga ni Pablo a nangkablaaw kadagiti taga-Filipos?

Kinablaawan dagiti kabbalay ni Cesar dagiti taga-Filipos.