Galatians

Galatians 1

Galatians 1:1-3

Kasano a nagbalin nga apostol ni Pablo?

Nagbalin nga apostol ni Pablo babaen kenni Jesu-Cristo ken ti Dios Ama.

Galatians 1:4-5

Q? From what have believers in Jesus Christ been delivered? A. Believers in Jesus Christ have been delivered from this present evil age.

Ania ti nakawayawayaan dagiti namati kenni Jesu-Cristo? Nawayawayaan dagiti namati kenni Jesu-Cristo manipud iti daytoy agdama a lubong ti kinadakes.

Galatians 1:6

Ania ti nagsiddaawan ni Pablo iti iglesia idiay Galacia?

Nasdaaw ni Pablo ta nagbiitda a timmallikod para iti sabali nga ebanghelio.

Galatians 1:7

Q? How many true gospels are there? A. There is only one true gospel, the gospel of Christ.

Manu ti adda sadiay a pudno nga ebanghelio? Maymaysa laeng ti pudno nga ebanghelio, ti ebanghelio ni Cristo.

Galatians 1:8-9

Ania ti imbaga ni Pablo a rumbeng a mapasamak iti siasinoman a mangiwaragawag iti sabali nga ebanghelio malaksid iti ebanghelio ni Cristo?

Ibagbaga ni Pablo a rumbeng a mailunod ti siasinoman a mangiwaragawag iti sabali nga ebanghelio.

Galatians 1:10-11

Q? Servants of Christ must seek the approval of whom first? A. Servants of Christ must seek the approval of God first.

Siasino ti rumbeng nga umuna a biruken dagiti adipen ni Cristo nga umanamong kadakuada? Rumbeng a biruken nga umuna dagiti adipen ni Cristo ti yaanamong ti Dios.

Galatians 1:12

Q? How did Paul receive the knowledge of the gospel of Christ? A. Paul received the gospel of Christ by revelation from Jesus Christ directly to himself.

Kasano nga inawat ni Pablo ti pannakaammo iti ebanghelio ni Cristo? Inawat ni Pablo ti ebanghelio ni Cristo babaen iti pannakaipaltiing kenkuana manipud kenni Jesu-Cristo.

Galatians 1:13-14

Ania ti ar-aramiden ni Pablo iti biagna sakbay nga inawatna ti paltiing iti ebanghelio ni Cristo?

Sireregta a sumursurot ni Pablo iti Judaismo, indaddadanesna ti iglesia ti Dios.

Galatians 1:15

Kaano a pinili ti Dios ni Pablo tapno agbalin nga apostolna?

Naay-ayo ti Dios a nangpili ken ni Pablo nga agbalin nga apostol manipud iti tian ti inana.

Galatians 1:16-18

Q? For what purpose did God choose Paul as his apostle? A. God chose Paul as his apostle so that Paul would proclaim Christ among the Gentiles.

Ania a panggep a pinili ti Dios ni Pablo a kas apostolna? Pinili ti Dios ni Pablo a kas apostolna tapno iwaragawagna ni Cristo kadagiti Hentil.

Galatians 1:19-21

Q? Where did Paul finally meet some of the other apostles? A. Finally, Paul went to Jerusalem and met the apostles Cephas and James.

Sadino ti nakasarakan ni Pablo kadagiti sumagmamano nga apostoles? Kamaudiananna, napan ni Pablo idiay Jerusalem ken nasarakanna dagiti apostol a ni Cefas ken Santiago.

Galatians 1:22

Q? What were the churches in Judea hearing about Paul? A. The churches in Judea were hearing that Paul, who once persecuted the church, was now proclaiming the faith.

Ania ti mangmangngeg dagiti iglesia idiay Judea maipapan kenni Pablo? Mangmangngeg dagiti iglesia idiay Judea a ni Pablo a nangidadanes iti iglesia iti naminsan, iwarwaragawagna itan ti pammati.

Galatians 1:23-24

Q? What were the churches in Judea hearing about Paul? A. The churches in Judea were hearing that Paul, who once persecuted the church, was now proclaiming the faith.

Ania ti mangmangngeg dagiti iglesia idiay Judea maipapan kenni Pablo? Mangmangngeg dagiti iglesia idiay Judea a ni Pablo a nangidadanes iti iglesia iti naminsan, iwarwaragawagna itan ti pammati.

Galatians 2

Galatians 2:1-2

Ania ti inaramid ni Pablo idi simmang-at isuna idiay Jerusalem kalpasan iti sangapulo ket uppat a tawen?

Sililimed a nakitungtong ni Pablo kadagiti papanguloen iti iglesia, ipalpalawagna kadakuada ti ebanghelio nga iwarwaragawagna.

Galatians 2:3

Ania ti saan a masapul nga aramiden ni Tito, a Hentil?

Saan a masapul a makugit ni Tito.

Galatians 2:4-5

Q? What did the false brothers desire to do? A. The false brothers desired to make Paul and his companions slaves to the law.

Ania ti tinarigagayan nga aramiden dagiti palso a kakabsat? Tinarigagayan dagiti palso a kakabsat nga aramidenda ni Pablo ken dagiti kakaduana nga tagabo ti linteg.

Galatians 2:6

Binaliwan kadi dagiti papanguloen ti iglesia idiay Jerusalem ti mensahe ni Pablo?

Saan, awan ti naitulongda iti mensahe ni Pablo.

Galatians 2:7

Q? To whom was Paul primarily sent to proclaim the gospel? A. Paul was primarily sent to the uncircumcised to proclaim the gospel.

Siasino ti nangnangruna a nakaibaonan ni Pablo tapno iwaragawagna ti ebanghelio? Nangnangruna a naibaon ni Pablo kadagiti saan a nakugit a mangiwaragawag iti ebanghelio.

Galatians 2:8

Q? To whom was Paul primarily sent to proclaim the gospel? A. Paul was primarily sent to the uncircumcised to proclaim the gospel.

Siasino ti nangnangruna a nakaibaonan ni Pablo tapno iwaragawagna ti ebanghelio? Nangnangruna a naibaon ni Pablo kadagiti saan a nakugit a mangiwaragawag iti ebanghelio.

Galatians 2:9-10

Kasano nga impakita dagiti papanguloen idiay Jerusalem ti yaanamongda iti ministerio ni Pablo?

Inted dagiti papanguloen idiay Jerusalem kenni Pablo kenni Bernabe ti makannawan nga ima iti pannakikadua a mangipakita ti yaanamongda.

Galatians 2:11-13

Ania ti biddut nga inaramid ni Pedro idi immay iti Antiokia?

Insardeng ni Pedro ti makipangpangan kadagiti Hentil gapu ta mabuteng isuna kadagiti lallaki a nakugit.

Galatians 2:14-15

What did Paul ask Cephas in front of everyone? A. Paul asked Cephas how he could force Gentiles to live like Jews when Cephas was living like a Gentile.

Ania ti sinaludsod ni Pablo kenni Cefas iti sangoanan ti isuamin? Sinaludsod ni Pablo kenni Cefas no kasano a mapilitna dagiti Hentil nga agbiag a kasla Judio no agbibiag isuna a kasla Hentil.

Galatians 2:16-17

Q? Paul said that no one is justified by what? A. Paul said that no one is justified by the works of the law.

Ania ti imbaga ni Pablo a saan pakapalintegan ti maysa a tao? Imbaga ni Pablo nga awan ti siasinoman a mapalinteg babaen kadagiti ar-aramid ti linteg.

Q? How is a person justified before God? A. A person is justified before God by faith in Christ Jesus.

Kasano a napalinteg ti tao iti sangoanan ti Dios? Napalinteg ti tao iti sangoanan ti Dios babaen iti pammati kenni Cristo Jesus.

Galatians 2:18-19

Q? If someone returns to trying to follow the law after having faith in Christ, what does Paul say he has actually become? A. Paul says he shows himself actually to be a law breaker.

Ania ti imbaga ni Pablo a pagbalinan ti maysa a tao a mangpadpadas nga agsubli a mangsurot iti linteg kalpasan a naaddaan iti pammati ken Cristo? Ibagbaga ni Pablo nga ipakpakitana ti bagina a managsalungasing isuna iti linteg.

Galatians 2:20-21

Siasino ti imbaga ni Pablo nga agnanaed kenkuana ita?

Imbaga ni Pablo a ni Cristo ti agnanaed kenkuana ita.

Ania ti imbaga ni Pablo nga inaramid ti Anak ti Dios maipaay kenkuana?

Ibagbaga ni Pablo nga inayat ti Anak ti Dios isuna ken intedna ti bagina maipaay kenni Pablo.

Galatians 3

Galatians 3:6-9

Kasano a naibilang ni Abraham a nalinteg iti imatang ti Dios?

Namati ni Abraham iti Dios ken naibilang daytoy kenkuana kas kinalinteg.

Siasino dagiti annak ni Abraham?

Dagidiay namati iti Dios ti annak ni Abraham.

Nakitan ti Nasantoan a Surat a dagiti Hentil ket mapalinteg, iti ania a wagas?

Nakitan ti Nasantoan a Surat a dagiti Hentil ket mapalinteg babaen iti pammati.

Galatians 3:10-12

Kadagidiay agtalek iti aramid ti linteg a mapalinteg ket adda iti panangituray ti ania?

Dagidiay agtalek iti aramid ti linteg ket adda iti pannakailunod.

Mano a tattao ti napalinteg ti Dios baaben kadagiti aramid ti linteg?

Awan ti napalinteg babaen iti ar-aramid ti linteg.

Galatians 3:13-14

Apay ta sinubbotnatayo ni Cristo baben iti panagbalinna a lunod para kadatayo?

Sinubbotnatayo ni Cristo babaen iti panagbalinna a lunod para kadatayo tapno ti bendision nga adda kenni Abraham ket umay kadagiti Hentil.

Galatians 3:15-16

Siasino ti "kaputotan" a naisarita iti kari kenni Abraham?

Ti "kaputotan" a naikari kenni Abraham ket ni Cristo.

Galatians 3:17-18

Paawanen kadi ti iyuumay ti linteg ti Judio kalpasan ti 430 tawen ni Abraham ti kari ti Dios a naaramid kenni Abraham?

Saan, saan a paawanen ti linteg ti bileg ti naikari kenni Abraham.

Galatians 3:19-20

Apay ngarud ta adda ti linteg?

Immay ti linteg gapu kadagiti panagsalungasing inggana nga immay ti kaputotan ni Abraham.

Galatians 3:21-22

Imbalud ti linteg iti Nasantoan a Surat ti amin iti ania?

Imbalud ti linteg ti Nasantoan a Surat ti amin iti panangituray ti basol.

Galatians 3:23-26

Kasanotayo a nawaya-wayaan manipud iti pannakaibalud iti linteg?

Nawayawayaantayo manipud ti pannakaibaludtayo iti linteg babaen ti panamati kenni Cristo Jesus.

Galatians 3:27-29

Siasino ti nakawesan kenni Cristo?

Amin a nabautisaran kenni Cristo ket nakawesanen kenni Cristo.

Ania dagiti nadumaduma a kita iti tattao a nagbalin a maymaysa kenni Cristo Jesus?

Dagiti Judio, Griego, tagabu, nawaya, lalaki, ken babai ket nagbalin amin a maymay kenni Cristo Jesus.

Galatians 4

Galatians 4:1-3

Kasano ti panagbiag iti agtawid kadagiti amin a sanikua kabayatan nga ubing pay isuna?

Agbiag ti agtawid a paiturayan kadagiti mangay-aywan ken mataltalek inggana iti tiempo nga ituding ti amana.

Galatians 4:4

Q? What did God do at the right time in history? A. God, at the right time, sent forth his Son to redeem those under the law.

Q? Ania ti inaramid iti Dios iti umisu a tiempo iti pakasaritaan iti napalabas? A. Idi nadanonen ti umisu a tiempo, imbaon iti Dios ti Anakna tapno subbotenna dagidiay a paiturturayan iti linteg.

Galatians 4:5

Q? What did God do at the right time in history? A. God, at the right time, sent forth his Son to redeem those under the law.

Q? Ania ti inaramid iti Dios iti umisu a tiempo iti pakasaritaan iti napalabas? A. Idi nadanonen ti umisu a tiempo, imbaon iti Dios ti Anakna tapno subbotenna dagidiay a paiturturayan iti linteg.

Q? How did God bring children who were under the law into his family? A. God adopted as sons the children who were under the law.

Q? Kasano nga inyeg iti Dios iti pamiliana dagiti annak a paiturturayan iti linteg? A. Inampon iti Dios kas annakna dagiti paiturturayan iti linteg.

Galatians 4:6-7

Ania ti imbaon iti Dios kadagiti puspuso dagiti annakna?

Ibaon iti Dios ti Espiritu iti Anakna kadagiti puspuso dagiti annakna.

Galatians 4:8

Sakbay a naam-ammotayo ti Dios, siasino ti nangtagabo kadatayo?

Sakbay a naam-ammotayo ti Dios, tagabonatayo dagiti espiritu a mangiturturay iti lubong, dagiti saan pulos a dios.

Galatians 4:9-12

Q? Paul was perplexed that the Galatians were returning to what? A. Paul was perplexed that the Galatians were returning again to the ruling spirits of the world.

Q? Ania ti pagsublian dagiti taga Galacia a nakariribukan ni Pablo? A. Nariribukan ni Pablo ta agsubsubli manen dagiti taga-Galacia kadagiti panangiturturay dagiti espiritu iti lubong.

Q? As he sees the Galatians turning back, what does Paul fear for them? A. Paul fears that the Galatians will become slaves again, and that he has labored in vain over them.

Q? Kabayatan a makitkita ni Pablo nga agsubsuli dagiti taga- Galacia, ania ti pagbutbutngan ni Pablo maipapan kadakuada? A. Mabutbuteng ni Pablo ta amangan no agbalin manen a tagabo dagti taga- Galacia, ken awan serserbina ti panagrigatna gapu kadakuada.

Galatians 4:13

Q? When Paul first came to the Galatians, what problem did he have? A. When Paul first came to the Galatians, he had a physical illness.

Q? Ania ti parikut ni Pablo idi immun-una nga immay isuna kadagiti taga- Galacia? A. Addaan iti napisikalan a sakit ni Pablo idi immun-una nga immay isuna kadagiti taga- Galacia.

Galatians 4:14-16

Q? Despite Paul’s problem, how did the Galatians receive him? A. Despite Paul’s problem, the Galatians received Paul as an angel of God, as Christ Jesus.

Q? Iti laksid iti parikut ni Pablo, kasano ti panangawat dagiti taga- Galacia kenkuana? A. Inawat dagiti taga -Galacia ni Pablo a kas anghel iti Dios, a kas kenni Cristo Jesus.

Galatians 4:17-20

Q? Who are the false teachers in Galatia trying to separate? A. The false teachers are trying to separate the Galatians from Paul.

Q? Siasino dagiti padpadasen nga isina dagiti palso a mangisursuro a taga -Galacia? A. Padpadasen nga isina dagiti palso a mangisursuro dagiti taga -Galacia manipud kenni Pablo.

Galatians 4:21

Ania iti padpadasen dagiti palso a mangisursuro a pangikabilan kadagiti taga Galacia?

Padpadasen dagiti palso a mangisursuro nga isubli a paiturayan manen iti linteg dagiti taga-Galacia.

Galatians 4:22-25

Q? From which two kinds of women did Abraham have two sons? A. Abraham had two sons, one from a slave woman and one from a free woman.

Q? Ania ti dua a kita ti babbai ti naggapuan dagiti dua nga anak a lalaki ni Abraham? A. Adda dua nga annak a lallaki ni Abraham, ti maysa ket anak iti tagabu a babai ken ti maysa ket anak iti babai a siwayawaya.

Galatians 4:26-27

Siasino ti maiparparang nga ina ni Pablo ken dagiti mamatpati a taga Galacia?

Ti Jerusalem iti ngato, ti siwayawaya a babai, ti maiparparang nga ina ni Pablo ken dagiti mamatpati a taga -Galacia.

Galatians 4:28

Annak kadi iti lasag wenno annak kadi iti kari dagiti mamati kenni Cristo?

Annak iti kari dagiti mamati kenni Cristo.

Galatians 4:29

Q? Who persecutes the children of the promise? A. The children of the flesh persecute the children of the promise.

Q? Siasino dagiti mangidaddadanes kadagiti annak iti kari? A. Idadanes dagiti annak iti lasag dagiti annak ti kari.

Galatians 4:30

Ania ti tawiden dagiti annak iti tagabu a babai?

Saan nga agtawid a kas kadagiti annak iti siwayawaya a babai ti anak ti tagabu a babai.

Galatians 4:31

Q? Are believers in Christ children of the slave woman or children of the free woman? A. Believers in Christ are children of the free woman.

Q? Annak kadi iti tagabu a babai wenno annak kadi iti siwayawaya a babai dagiti mamati kenni Cristo? A.Annak iti siwayawaya a babai dagiti mamati kenni Cristo.

Galatians 5

Galatians 5:1-2

Ania ti panggep ni Cristo no apay a winayawayaannatayo?

Maipaay iti pannakawayawaya a winayawayaannatayo ni Cristo.

Ania ti imballaag ni Pablo kadagiti taga-Galacia a mapasamak no agpakugitda?

Imbaga ni Pablo a no agpakugitda, awan ti maipaay ni Cristo a pagimbaganda iti aniaman a wagas.

Galatians 5:3-4

Ania ti imballaag ni Pablo a mapasamak kadagiti amin a taga-Galatia nga agsapul iti pannakapalinteg babaen iti panagsurotda iti linteg?

Binallaagan ni Pablo dagiti amin a taga-Galacia nga agsapsapul iti pannakapalinteg babaen iti panangsursurotda iti linteg a saandanton nga ikaskaso ti Cristo ken maiyadayoda manipud iti parabur.

Galatians 5:5-8

Kas mangsuppiat iti pannakugit ken saan a pannakakugit, ania ti kakaisuna a banag nga adda kaipapananna kenni Cristo?

Kenni Cristo Jesus, ti laeng pammati nga agtrabtrabaho babaen iti ayat iti adda kaipapananna.

Galatians 5:9-10

Ania ti nagtalgedan ni Pablo maipapan iti nangriribok kadagiti taga-Galacia maipapan iti ebanghelio?

Natalged ni Pablo nga awatendanto ti panangukom ti Dios dagiti mangrirriribok kadagiti taga-Galacia maipapan iti ebanghelio.

Galatians 5:11-12

Ania ti imbaga ni Pablo a maaramidan ti panangiwaragawag iti pannakakugit?

Imbaga ni Pablo a ti panangiwaragawag iti pannakakugit ti mangdadael iti pakaitibkolan iti krus.

Galatians 5:13-15

Ania ti saan a pangusaran dagiti namati iti pannakawayawayada kenni Cristo?

Masapul nga saan nga usaren dagiti namati a kas gundaway maipaay iti lasag ti pannakawayawayada kenni Cristo.

Kasano nga usaren dagiti namati ti pannakawayawayada kenni Cristo?

Usaren dagiti namati ti pannakawayawayada kenni Cristo iti panagserbi iti tunggal maysa nga addaan iti ayat

Ania a bilin ti nakaipatungpalan ti sibubukel a linteg?

Naipatungpal ti sibubukel a linteg iti bilin a, "Masapul nga ayatem ti karrubam a kas iti bagim."

Galatians 5:16-18

Kasano a saan a tungpalen dagiti namati dagiti tarigagay ti lasag? Believers can live by the Spirit and not fulfill the lust of the flesh.y ti lasag?

Masapul nga agbiag dagiti namati iti Espiritu ket saanda a tungpalen dagiti tarigagay iti lasag.

Ania dagiti dua a banag nga agsinsinnupiat iti maysa a namati?

Ti Espiritu ken lasag ket agsinsinnupiat iti biag ti maysa a namati

Galatians 5:19-21

Ania dagiti tallo nga aramid ti lasag?

Dagiti tallo nga aramid ti lasag ket uray ania iti tallo kadagitoy: kinaderrep, kinarugit, tarigagay ti lasag, panagdayaw kadagiti didiosen, kinamananggagamud, kinamanangbubusor, panagraranget, panagimon, panagunget, panagi-innagaw, saan a panagtitinunos, panagsisina, panagapal, kinamammartek, panagraranget gapu iti kinabartek.

Ania ti saan a maawat dagiti agar-aramid kadagiti aramid ti lasag?

Saanto a maawat dagidiay mangar-aramid kadagiti aramid ti lasag ti pagarian ti Dios.

Galatians 5:22-26

Ania dagiti bunga ti Espiritu?

Dagiti bunga ti Espiritu ket ayat, rag-o, kappia, anus, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinamaalumanay ken panagteppel iti bagi.

Ania ti inaramid dagiti maibilang ti Cristo Jesus iti lasag ken dagiti tarigagayna?

Dagiti maibilang kenni Cristo Jesus ket inlansadan ti lasag ken dagiti tarigagayda iti krus.

Galatians 6

Galatians 6:1-2

Ania ti masapul nga aramiden dagidiay a naespirituan no matiliwan ti maysa a tao nga agbasbasol?

Masapul nga alangunen dagidiay a naespirituan dayta a tao iti espiritu iti kinaalumanay.

Ania ti peggad nga masapul nga siputan dagiti naespirituan?

Masapul nga agsiput dagidiay a naespirituan tapno saanda met a masulisog.

Kasano a tungpalen dagiti namati ti linteg ni Cristo?

Tungpalen dagiti namati ti linteg ni Cristo babaen iti panakipag-aw-awit kadagiti dadagsen ti tunggal maysa.

Galatians 6:3-5

Kasano a maaddaan ti tao iti maysa a banag iti bagina a mabalinna nga ipannakkel maipapan iti aramidna?

Maaddaan ti tao iti maysa a banag iti bagina a mabalinna nga ipannakkel babaen iti panangam-amiris iti bukodna nga aramid, nga awan ti panangidildiligna iti bagbagina iti sabali.

Galatians 6:6-8

Ania ti masapul nga aramiden iti maysa a nasuroan iti sao iti manursurona?

Masapul nga ibingay iti maysa a tao a nasuroan iti sao dagiti amin a naimbag a banbanag iti manursurona.

Ania ti mapasamak iti aniaman nga imula iti naespirituan a tao?

Apitento iti maysa a tao ti aniaman nga immulana a naespirituan.

Ania ti apiten ti tao nga agmula iti bukodna a lasag?

Agapit iti pannakadadael manipud iti lasagna ti tao nga agmula iti bukodna a lasag.

Ania ti apiten iti tao nga agmula iti Espiritu?

Agapit ti tao nga agmula iti Espiritu iti agnanayon a biag manipud iti Espiritu.

Galatians 6:9-10

Anianto ti maawat iti maysa a namati no saan nga agsardeng ken agtultuloy nga agar-aramid iti nasayaat?

Agapitto ti maysa a namati nga agtultuloy nga agar-aramid iti nasayaat.

Siasino ti nangnangruna a pangaramidan dagiti namati iti nasayaat?

Dagidiay a paset iti bumalay iti pammati ti masapul a kangrunaan a pangaramidan dagiti namati iti nasayaat.

Galatians 6:11-13

Ania ti mangguyugoy kadagidiay a mangpilit kadagiti namati nga agpakugit?

Saanda a kayat ti maidadanes maipaay iti krus ni Cristo dagidiay a mangpilit kadagiti namati nga agpakugit.

Galatians 6:14-16

Ania ti imbaga ni Pablo nga ipannakkelna?

Imbaga ni Pablo nga ipannakkelna ti krus iti Apotayo a ni Jesu-Cristo.

No saan nga iti pannakakugit wenno saan a pannakakugit, ania ti napateg?

Ti baro a parsua ti napateg.

Siasino dagiti tarigagayan ni Pablo a maaddaan iti kappia ken asi?

Tartarigagayan ni Pablo a maaddaan koma iti kappia ken asi dagidiay nga agbiag babaen iti annuroten iti baro a parsua, ken iti Israel iti Dios.

Galatians 6:17-18

Ania ti inawit ni Pablo iti bagina?

Inawit ni Pablo iti bagina dagiti marka ni Jesus.