Ilocano: translationQuestions

Updated ? hours ago # views See on DCS

Nahum

Nahum 1

Nahum 1:1

Ania ti nalaus kenni Yahweh?

Nalaus ti pungtot ni Yahweh. [1-2]

Nahum 1:2-3

Siasino ti pangibalsan ni Yahweh?

Mangibales ni Yahweh kadagiti kabusorna

Sadino ti pangipakitaan ni Yahweh ti wagasna?

Ipakita ni Yahweh ti wagasna babaen iti alipugpog ken ti bagyo.

Nahum 1:4-6

Ania ti mapaspasamak kadagiti sabong ti Libano?

Nalaylay dagiti sabong ti Libano.

Ania ti mapasamak iti daga iti presensiya ni Yahweh?

Margaay ti daga iti presensiya ni Yahweh.

Nahum 1:7

Ania ti mabalin a pakaiyaspingan kenni Yahweh iti aldaw ti riribuk?

Ni Yahweh ti sarikedked iti aldaw ti riribuk.

Nahum 1:8-12

Sadino ti pangkamatanto ni Yahweh kadagiti kabusorna?

Kamatento ni Yahweh dagiti kabusorna iti kasipngetan.

Nahum 1:13

Anianto ti aramiden ni Yahweh iti sangol dagiti tattao?

Tukkolennanto ti sangol dagiti tattao manipud kadakuada.

Nahum 1:14

Apay a mangkalinto ni Yahweh kadagiti tanem a para kadagiti tattao ti Nineve?

Mangkalinto isuna kadagiti tanemda, gapu ta nadangkesda.

Nahum 1:15

Sadino ti ayan dagiti saka ti maysa a tao a mangiyeg iti naimbag a damag?

Iti tapaw dagiti bantay ti ayan dagiti saka ti maysa a tao a mangi-iyeg iti naimbag a damag.

Apay a masapul a rambakan ti Juda dagiti fiesta ken tungpalenna dagiti sapatana?

Masapul a rambakan ti Juda dagiti fiestana ken tungpalenna dagiti sapatana, gapu ta saanton a rumaut ti nadangkes kadakuada.

Nahum 2

Nahum 2:1-2

Ania ti isubsubli ni Yahweh?

Isubsubli ni Yahweh ti kinatan-ok ni Jacob.

Nahum 2:3

Ania ti maris dagiti kalasag dagiti maingel a tattaona?

Dagiti kalasag dagiti maingel a tattaona ket nalabbaga.

Nahum 2:4-5

Ania ti napardas kadagiti kalsada?

Dagiti karuahe ket napardas nga agtaray kadagiti kalsada.

Nahum 2:6-7

Ania ti naikeddeng ?

Naikeddengen daytoy: nalabusan ti reyna ken naitalaw; agasug dagiti babbai nga adipenna, a mangdandanug kadagiti barukongda.

Nahum 2:8-10

Anianto ti aramiden dagiti tattao ti Nineve?

Nahum 2:11-12

Ania ti kabuteng dagiti leon?

Awan ti kabutengda.

Nahum 2:13

Anianto ti aramiden ni Yahweh iti Nineve?

Uramento ni Yahweh dagiti karuahena, alun-onennanto dagiti urbon a leon, ken patayennanto ti inanupanda iti dagana.

Nahum 3

Nahum 3:1-2

Ania ti nangpunno iti siudad?

Napnoan ti siudad iti dara, kinaulbod ken sanikua a tinakaw.

Nahum 3:3-4

Mano a tattao ti mapapatay babaen kadagiti dumardarup a kumakabalio?

Addanto iti ginabsuon dagiti bangkay, dakkel a bunton dagiti bangkay, ken awan patingga dagiti natay.

Nahum 3:5-7

Anianto ti aramiden ni Yahweh a Mannakabalin-amin maibusor iti maysa a balangkantis gapu ta kabusor na daytoy?

Ilukaisto ni Yahweh ti kainna agingga iti rupana ket ipakitananto dagiti nakalemmeng a paset ti bagina kadagiti nasion, ti pakaibabainnna kadagiti pagarian. Ipurruaknanto ti makarumen a rugit kenkuana ket pagbalinenna a naalas. Pagbalinenna isuna a maysa a banag a kitaen dagiti amin a tattao.

Ania ti aramiden ni Yahweh maibusor iti maysa a balangkantis gapu ta bumusor isuna iti balangkantis?

Lukaisento ni Yahweh ti kainna iti rupana ket ipakitananto dagiti nakalemmeng a paset ti bagina kadagiti nasion, ti pannakaibabainanna kadagiti pagarian. Ipuruaknanto ti makarumen a rugit kenkuana ket pagbalinenna a naalas. Pagbalinenna isuna a maysa a banag a kitaen dagiti amin a tattao.

Nahum 3:8-9

Asino ti akin pader ti baybay?

Ti pader ti Tebes ti baybay.

Nahum 3:10-11

Siasino ti nagbibinnunot para kadagiti natakneng a tattao ti Tebes?

Nagbibinnunot dagiti kabusor ti Tebes para kadagiti natakneng a tattaona.

Nahum 3:12-15

Ania ti mapasamak no magungon dagiti sarikedked ti Nineve?

No magungon dagiti sarikedked ti Nineve, matnagda iti ngiwat ti mangmangan.

Nahum 3:16-17

Mano a prinsipe ti adda sadiay?

Dagiti prinsipe ket kas kaadu dagiti dudon.

Nahum 3:18-19

Anianto ti aramiden dagiti amin a makangngeg iti damag maipapan kenka?

Agpalpalakpakto iti ragsak dagiti amin a makangngeg iti damag maipapan kenka.