Ilocano: translationQuestions

Updated ? hours ago # views See on DCS

Habakkuk

Habakkuk 1

Habakkuk 1:2

Ania ti sinaludsod ni Habakkuk kenni Yahweh a kas panangirugina iti pakaammona?

Salsaludsoden ni Habakkuk kenni Yahweh no apay a saanna nga impangag ken insalakan isuna, uray no nagkiddaw isuna iti tulong.

Habakkuk 1:3

Ania ti naipakita kenni Habakkuk?

Naipakita kenni Habakkuk ti kinadangkes, saan nga umno nga aramid, pannakadadael, kinaranggas, panagraranget ken panagaapa.

Habakkuk 1:4-5

Ania a kita ti hustisia ti agtultuloy?

Agtultuloy ti ballikug a hustisia.

Habakkuk 1:6

Ania ti imbaga ni Yahweh kenni Habakkuk a makitananto kadagiti aldawna?

Imbaga ni Yahweh a makitanto ni Habakkuk dagiti Caldeo nga agmarmartsa iti entero a daga tapno tagikuaenda dagiti pagtaengan.

Habakkuk 1:7-8

Ania a kita a tattao dagiti Caldeo?

Nakaam-amak ken nakabutbuteng dagiti Caldeo.

Habakkuk 1:9

Ania ti inurnong dagiti Caldeo babaen iti kinaranggas?

Inurnong dagiti Caldeo dagiti balud a maiyarig iti darat babaen iti kinaranggas.

Habakkuk 1:10-11

Ania ti kagagalad dagiti Caldeo para kadagiti ari ken mangiturturay?

Lalaisenda dagiti Caldeo dagiti ari ken dagiti mangiturturay.

Habakkuk 1:12

Siasino ti nangibilin nga umay ken mangiyeg iti panangukom dagiti Caldeo?

Ni Yahweh ti nangibilin kadagiti Caldeo nga umay ken mangiyeg iti panangukom dagiti Caldeo.

Ania dagiti titulo nga ar-aramaten ni Habakkuk para kenni Yahweh?

Ar-aramaten ni Habakkuk dagiti titulo a “Diosko,” “ti Nasantoan,” ken “O Bato” para kenni Yahweh.

Habakkuk 1:13-14

Ania ti sinaludsod wenno inyasug ni Habakkuk kenni Yahweh?

Salsaludsoden ni Habakkuk ni Yahweh no apay a naulimek isuna kabayatan nga al-alun-onen dagiti nadangkes dagiti nalinlinteg.

Habakkuk 1:15-16

Ania a trabaho ti imbaga ni Habakkuk a kaiyarigan ti panagurnong kadagiti tattao para iti panangukom?

Imbaga ni Habakkuk a ti panagurnong kadagiti tattao para iti panangukom ket kasla panagurnong iti ikan babaen kadagiti iket.

Habakkuk 1:17

Ania a rikna ti awan kadagiti mangpatpatay kadagiti nasion?

Awanan asi dagiti mangpatpatay kadagiti nasion.

Habakkuk 2

Habakkuk 2:1

Apay nga agwanwanawan a nasayaat ni Habakkuk?

Agwanwanawan a nasayaat ni Habakkuk tapno makitana ti kayat ni Yahweh nga ibaga kenkuana.

Habakkuk 2:2

Ania ti imbaga ni Yahweh nga aramidenna kenni Habakkuk iti sirmata?

Imbaga ni Yahweh nga isurat ni Habakkuk ti sirmata kadagiti tapi.

Habakkuk 2:3-7

Ania ti impanamnama ni Yahweh nga intedna kenni Habakkuk maipanggep iti daytoy a sirmata a maipapan iti masakbayan?

Impanamnama ni Yahweh kenni Habakkuk a mapasamakto daytoy a sirmata uray maitantan daytoy.

Habakkuk 2:8

Ania ti imbaga ni Yahweh a mapasamakto iti natangsit nga agtutubo a lalaki a nangsamsam kadagiti adu a nasion?

Imbaga ni Yahweh a ti natangsit nga agtutubo a lalaki ket masamsamto babaen kadagiti nabati kadagiti tattao.

Habakkuk 2:9-10

Siasino dagiti immuna nga impakaammo ni Yahweh a kakaasi pay?

Impakaammo ni Yahweh nga asi pay dagiti agar-aramid iti kinadakes para iti balayna.

Habakkuk 2:11

Ania ti imbaga ni Yahweh nga agasugto gapu iti bain ken basol?

Imbaga ni Yahweh nga agasugto dagiti bato gapu iti bain ken basol.

Habakkuk 2:12-13

Siasino ti maikadua nga impakaammo ni Yahweh nga asi pay?

Impakaammo ni Yahweh nga asi pay dagiti mangipatpatakder iti maysa a siudad babaen iti dara ken kinadangkes.

Habakkuk 2:14

Ania ti inkari ni Yahweh a mapasamak iti daga iti masakbayan?

Inkari ni Yahweh a mapunnonto ti daga iti pannakaammo iti dayag ni Yahweh.

Habakkuk 2:15

Siasino ti maikatlo nga impakaammo ni Yahweh a kakaasi pay?

Impakaammo ni Yahweh nga asi pay dagiti mangipainum iti iti kaarrubana iti sabidong tapno makitana ti kinalamu-lamoda.

Habakkuk 2:16-17

Anianto ti umay iti daydiay a mangipainum iti karrubana iti sabidong?

Ti kopa nga adda iti makannawan nga ima ni Yahweh ket umayto iti daydiay a mangipainum iti karrubana iti sabidong.

Habakkuk 2:18-19

Ania ti pagtaltalkan ti maysa a mangitkitikit iti ladawan?

Agtaltalek isuna iti aramid ti bukod nga ima idi inaramidna dagitoy nga umel a dios.

Habakkuk 2:20

Ania ti masapul a maaramid iti sangoanan ni Yahweh, nga adda iti nasantoan a templona?

Masapul nga agulimek amin iti sangoanan ni Yahweh iti nasantoan a templona.

Habakkuk 3

Habakkuk 3:2-4

Idi nangngeganna ti padamag ni Yahweh, ania ti rikna ni Habakkuk?

Idi nangngeganna ti padamag ni Yahweh, nagbuteng ni Habakkuk.

Ania ti kiniddaw ni Habakkuk a masapul a lagipen ni Yahweh?

Kiniddaw ni Habakkuk kenni Yahweh a lagipenna ti kinamanangngaasina iti pungtotna.

Habakkuk 3:5

Idi immay ti Dios, ania ti napan iti sangoanan ken iti likudanna?

Idi immay ti Dios, napan ti peste iti sangoananna ken didigra iti likudanna.

Habakkuk 3:6-13

Ania ti inaramid ni Yahweh kadagiti nasion iti pungtotna?

Ginungon ni Yahweh dagiti nasion.

Habakkuk 3:14-15

Ania ti inaramid dagiti nadangkes a mannakigubat idi immayda tapno iwarawara dagiti tattao ni Yahweh?

Nagpasindayaw dagiti mannakigubat kadagiti tattao ni Yahweh.

Habakkuk 3:16

Ania ti ur-urayen ni Habakkuk a siuulimek?

Siuulimek a mangur-uray ni Habakkuk iti aldaw ti tuok kadagiti tattao a nangraut kadagiti tattao ni Yahweh. [3:16}

Habakkuk 3:17

Ania ti kinarigat a sagsagabaen dagiti tattao ni Yahweh?

Saan nga agbungbunga dagiti kayo nga igos ken olibo, saan a mangipapaay iti taraon dagiti talon ken awan ti ayup.

Habakkuk 3:18-19

Iti laksid ti kinarigat, anianto ti aramiden ni Habakkuk?

Iti laksid ti kinarigat, agragsakto latta ni Habakkuk kenni Yahweh.