Ilocano: translationQuestions

Updated ? hours ago # views See on DCS

Colossians

Colossians 1

Colossians 1:1-3

Kasano a nagbalin ni Pablo nga apostol ni Cristo Jesus?

Nagbalin ni Pablo nga apostol ni Cristo Jesus babaen iti pagayatan ti Dios.

Colossians 1:4-6

Nakangngegan dagiti namati a Taga-Colosas iti namnama nga addan kadakuada?

Nangngeg dagiti namati a Taga-Colosas ti maipanggep iti namnama iti sao ti kinapudno, ti ebanghelio.

Ania ti kinuna ni Pablo nga ar-aramiden ti ebanghelio iti lubong?

Kuna ni Pablo nga agbungbunga ken dumakdakkel ti sao iti sangalubongan.

Colossians 1:7-8

Siasino ti nangipakaammo iti ebanghelio kadagiti Taga-Colosas?

Ni Epafras a napudno nga adipen ni Cristo ti nangipakaammo iti ebanghelio kadagiti Taga-Colosas.

Colossians 1:9-10

Ania ti ikarkararag ni Pablo a maipunno kadagiti Taga-Colosas?

Ikarkararag ni Pablo a mapnoan dagiti Taga-Colosas iti pannakaammo iti pagayatan ti Dios iti amin a kinasirib ken naespirituan a pannakaawat.

Kasano a pannagna iti biag ti inkararag ni Pablo kadagiti Taga-Colosas?

Ikarkararag ni Pablo a magna dagiti Taga-Colosas a maikari iti Apo, agbunga kadagiti nasayaat nga aramid, dumakdakkel iti pannakabalin ti Dios.

Colossians 1:11-12

Ania ti maited kadagiti nailasin para iti Dios?

Maaddaan iti karbengen a makibingay iti tawid iti lawag dagiti nailasin para iti Dios.

Colossians 1:13-14

Iti ania ti nangispalan ti Ama kadagiti nailasin para kenkuana?

Inispalna isuda manipud iti panangituray ti sipnget ken inyakarna ida iti pagarian ti Anakna.

Ania a pannakasubbottayo ti adda kenni Cristo?

Ti pannakasubbottayo nga adda kenni Cristo ket ti pannakapakawan dagiti basbasol.

Colossians 1:15-17

Siasino ti kalanglanga ti Anak?

Ti Anak ti ladawan/kalanglanga ti saan a makitkita a Dios?

Ania ti naparsua babaen kenni Jesu-Cristo ken para kenkuana?

Naparsua amin a banbanag babaen kenni Jesu-Cristo ken para kenkuana.

Colossians 1:18-20

Kasano nga insubli ti Dios amin a banag kenkuana?

Insubli ti Dios amin a banag kenkuana idi nakikapia isuna babaen iti dara ti Anakna.

Colossians 1:21-23

Ania ti relasion idi dagiti Taga-Colosas sakbay a namatida iti ebanghelio?

Sakbay a namatida iti ebanghelio, dagiti Taga-Colosas ket ganggannaet ken kabusor idi ida ti Dios.

Ania ti rumbeng nga itultuloy nga aramiden dagiti Taga-Colosas?

Rumbeng nga agtultuloy dagiti Taga-Colosas a natalged iti pammati ken sinanama iti ebanghelio.

Colossians 1:24-27

Para iti ania ti pagsagsagabaan ni Pablo, ken ania ti kunana mainaig iti daytoy?

Agsagsagaba ni Pablo para iti iglesia, ken agragrag-o isuna mainaig iti daytoy.

Ania ti palimed a nailemmeng iti nabayag nga ita laeng a naipakaammmo?

Ti palimed a nailemmeng iti nabayag nga ita laeng a naipakaammo ket ni Cristo nga adda kadakayo, ti namnama a Gloria.

Colossians 1:28-29

Ania ti panggep ti pammagbaga ken pannursuro ni Pablo?

Ti panggep ni Pablo ket tapno maidatag ti tunggal tao a naan-anay kenni Cristo.

Colossians 2

Colossians 2:1-3

Ania ti palimed ti Dios?

Ni Cristo ti palimed ti Dios.

Ania ti nailemmeng kenni Cristo?

Amin a kinabaknang iti kinasirib ken kinalaing ket nailemmeng kenni Cristo.

Colossians 2:4-5

Ania ti mabalin a mapasamak kadagiti Taga-Colosas a pakaseknan ni Pablo?

Maseknan ni Pablo gapu ta mabain a maallilaw dagiti Taga-Colosas kadagiti manangallilaw a sasao.

Colossians 2:6-7

Ania ti imbaga ni Pablo nga rmiden dagiti Taga-Colosas ita ta naawatdan ni Cristo?

IIbagbaga ni Pablo kadagiti Taga-Colosas a magnada kenni Cristo Jesus a kas iti wagas a panangawatda kenkuana.

Colossians 2:8-9

Maibasar kadagiti ania nga awan kaipapananna a panangallilaw ti pakaseknan ni Pablo?

Dagiti awan kaipapananna a panangallilaw ket naibisar iti tradision dagtii tattao ken ti pagannurotan ti managbasol a pammati iti lubong.

Siasino ti ulo ti amin a pannakabalin ken turay?

Ni Cristo ti ulo ti amin a pannakabalin ken turay.

Colossians 2:10-12

Siasino ti ulo ti amin a pannakabalin ken turay?

Ni Cristo ti ulo ti amin a pannakabalin ken turay.

Ania ti naikkat babaen iti pannakakugit ni Cristo?

Ti managbasol a bagi ti lasag ket naikkat babaen iti pannakakugit ni Cristo.

Ania ti mapasamak iti pannakabautisar?

Naitabon ti maysa a tao a kadua ni Cristo iti pannakabautisar.

Colossians 2:13-15

Ania ti kasasaad ti maysa a tao sakbay a pinagungar ni Cristo isuna?

Natay ti maysa a tao iti basol sakbay a pinagungar ni Cristo isuna.

Ania ti inaramid ni Cristo kadagiti listaan iti utangtayo?

Inikkat ni Cristo ti listaan dagiti utang ken inlansana iti krus.

Ania ti inaramid ni Cristo kadagiti turay ken pannakabalin?

Inikkat ni Cristo dagiti turay ken pannakabalin, inparangna ida ken indauloanna ida iti parada ti panagballigi.

Colossians 2:16-17

Ania ti ibagbaga ni Pablo nga anniniwan dagiti banag nga umay?

Ibagbaga ni Pablo a dagiti taraon, inumen, aldaw a panagrambak ken aldaw ti panaginana ket anniniwan dagiti banag nga umay.

Ania a kinapudno ti kaipapanan dagiti anniniwan?

Ti kaipapanan dagiti anniniwan ket ti kinapudno ni Cristo.

Colossians 2:18-19

Kasano a mataraonan ken mapagmaymaysa ti sibubukel a bagi?

Mataraonan ken mapagmaymaysa ti sibubukel a bagi babaen iti ulo, ni Cristo.

Colossians 2:20-23

Ania a kita iti bilbilin ti ibagbaga ni Pablo a paset iti pammati ti lubong?

Bilbilin a saan nga iggaman, ken saan a sagiden ket paset iti pammati ti lubong.

Maibusor iti ania a pagannurotan nga inaramid ti tao a pammati nga awan pategna?

Dagiti pagannurotan ti pammati nga inaramid ti tao ket awan pategna maibusor iti panagibtur ti bagi.

Colossians 3

Colossians 3:1-4

Napagungar ni Cristo tapno ania?

Napagungar ni Cristo tapno agtugaw iti makannawan ti Dios.

Ania dagiti masapul a sukimaten dagiti namati ken ania dagiti saanda masapul a sukimaten?

Masapul a tarigagayan dagiti namati dagiti banbanag iti ngato, ken saan a dagiti banbanag iti daga.

Colossians 3:5-8

Ania dagiti nasken a pasardengen dagiti namati?

Nasken a pasardengen dagiti namati dagiti managbasol a tarigagay iti lubong.

Colossians 3:9-11

Ania dagiti sumagmamano a banbanag a kinuna ni Pablo a nasken nga ibelleng dagiti namati, a paset ti daan a kinatao?

Nasken nga ibelleng dagiti namati ti panagpungtot, rurod, dakes a panggep, nagubsang a panagsasao, makapasakit a sasao, ken panagul-ulbod.

Colossians 3:12-14

Ania dagiti sumagmamano a banbanag a kinuna ni Pablo a nasken nga aramiden dagiti namati, a paset kadagiti napabaro a kinatao?

Nasken nga agbiag dagiti namati iti naimpusuan a pannakaregget, kinaanus, kinatanang, kinapakumbaba, ken kinaanus.

Colossians 3:15-17

Ania ti masapul nga agturay kadagiti puso dagiti namati?

Ti kapia ni Cristo ti masapul nga agturay iti puso dagiti namati.

Ania iti masapul nga ipaay ti namati iti Dios iti kababalin, kanta, sao, ken aramid?

Iti kababalin, kanta, sao, ken aramid ti namati a masapul a mangted panagyaman iti Dios.

Colossians 3:18-25

Ania iti masapul nga aramiden ti asawa a babai iti asawana a lalaki?

Masapul nga agpaituray ti asawa a babai iti asawana a lalaki?

Colossians 4

Colossians 4:1

Ania ti ipalpalagip ni Pablo kadagiti nainlubungan nga am-amo nga adda met kadakuada?

Ipalpalagip ni Pablo kadagiti nainlubungan nga among nga addaanda met iti amo idiay langit.

Colossians 4:2-4

Ania ti kayat ni Pablo a sititebker nga itultuloy dagiti Taga Colosas?

Kayat ni Pablo a sititebker nga itultuloy dagiti Taga-Colosas ti panagkarkararagda.

Colossians 4:5-6

Kasano ti panangbilin ni Pablo kadagiti Taga Colosas a panangtratoda kadagiti adda iti ruar?

Ibilbilin ni Pablo kadakuada nga agbiagda iti kinasirib, ken agsao iti parabur kadagiti taga ruar.

Colossians 4:7-9

Ania a trabaho ti inted ni Pablo kenni Tikico ken ni Onesimo?

Inted ni Pablo kadakuada ti trabaho a mangipakaammo iti amin a banbanag maipanggep kenkuana kadagiti Taga Colosas.

Colossians 4:10-11

Ania ti imbilin ni Pablo maipanggep kenni Marcos, ti kasinsin ni Bernabe?

Kinuna ni Pablo kadagiti Taga Colosas nga awatenda ni Marcos no umay isuna kadakuada.

Colossians 4:12-14

Ta ania ti ikarkararag ni Epafras para kadagiti Taga-Colosas?

Ikarkararagna a naan-anay ken sigurado a makatakder dagiti Taga-Colosas iti amin a pagayatan ti Dios.

Colossians 4:15-18

Iti ania a kita ti lugar ti pasasarakan ti iglesia idiay Laodicea?

Agsisinnarak iti uneg ti balay ti iglesia idiay Laodicea.