Lamentations

Lamentations 1

Lamentations 1:1-2

Unsa man ang nahiagoman sa siyudad sa Jerusalem bisan tuod ug usa siya ka gamhanan nga nasod kaniadto?

Ang siyudad nahisama sa usa ka biyuda.

Lamentations 1:3-5

Unsa man ang wala makaplagi sa Judah bisan tuod ug nagpuyo siya taliwala sa kanasoran?

Wala siya nakakaplag ug kapahulayan bisan ug mipuyo siya taliwala sa kanasoran.

Lamentations 1:6

Unsa man ang mibiya sa anak nga babaye sa Zion?

Mibiya ang katahom sa anak nga babaye sa Zion.

Lamentations 1:7

Unsa man ang gipanag-iyahan sa Jerusalem kaniadto nga iyang hinumdoman?

Gihinumdoman sa Jerusalem ang tanan niyang bililhong mga bahandi nga gipanag-iyahan niya kaniadto.

Lamentations 1:8-9

Unsa man ang nahiagoman sa Jerusalem tungod sa iyang hilabihan nga pagpakasala?

Nahisama ang Jerusalem sa usa ka mahugaw nga panapton nga ginagamit sa babaye sa iyang pagregla.

Lamentations 1:10

Unsa man ang nakita sa Jerusalem nga misulod sa iyang balaang dapit bisan tuod kung misugo si Yahweh nga dili sila mosulod?

Nakita niya ang mga nasod nga misulod sa iyang balaang dapit.

Lamentations 1:11-12

Unsa man ang gibuhat sa mga tawo samtang nangita sila ug tinapay?

Nag-agulo ang mga tawo samtang nangita sila ug tinapay.

Lamentations 1:13-14

Unsa man ang gibukhad ni Yahweh sa tiil sa Jerusalem aron sa pagpabalik kaniya?

Mibukhad si Yahweh ug pukot sa tiil sa Jerusalem.

Lamentations 1:15

Giunsa man pagyatak sa Ginoo ang mga ulay nga anak nga babaye sa Juda?

Giyatakan sa Ginoo ang ulay nga anak nga babaye sa Juda sama sa ubas diha sa pug-anan ug bino.

Lamentations 1:16-17

Nganong naguol man ang mga anak sa Jerusalem?

Naguol ang mga anak sa Jerusalem tungod kay nagmadaugon ang mga kaaway.

Lamentations 1:18-19

Kinsa man ang nahimong binihag tungod sa pagsupak sa Jerusalem sa kasugoan ni Yahweh?

Ang mga ulay ug ang mga lagsik nga mga kalalakin-an sa Jerusalem nahimong binihag.

Lamentations 1:20

Unsa man ang gikumot sulod sa Jerusalem tungod kay hilabihan ang iyang pagsupak?

Ang kasingkasing sa Jerusalem gikumot sa iyang sulod.

Lamentations 1:21-22

Unsa man ang gibuhat sa mga kaaway sa Jerusalem sa dihang nadungog nila ang iyang kalisod?

Naglipay ang mga kaaway sa Jerusalem.

Lamentations 2

Lamentations 2:1-2

Giunsa man pagpakita sa Ginoo ang iyang kasuko tungod sa pagsupak ni Jeremias?

Giwagtang niya ang katahom sa Israel, wala siyay kaluoy sa mga lungsod ni Jacob, gigun-ob niya ang kusgang mga siyudad ni Juda.

Lamentations 2:3-4

Unsa man ang epekto sa iyang kasuko ngadto sa Israel ug sa Zion?

Giwagtang sa Ginoo ang tanang kusog sa Israel ug gibubo ang iyang kapungot sa Zion.

Lamentations 2:5-6

Giunsa man pagpakita ang kasuko sa Ginoo?

Nahimong sama sa kaaway ang Ginoo, giguba niya ang palasyo ug ang tabernakulo, ug gisalikway ang hari ug ang pari.

Lamentations 2:7-9

Nganong nabati man sa mga kaaway ang kadaogan?

Nabati nila ang kadaogan tungod kay gisalikway sa Ginoo ang iyang altar ug gihatag niya ang mga pader sa iyang mga palasyo ngadto kanila.

Lamentations 2:10

Giunsa man pagpakita sa mga katigulangan ug sa mga ulay nga nagsubo sila?

Nanaglingkod sa yuta ang mga katigulangan, nagwisik-wisik sila ug abog sa ilang mga ulo samtang nagsul-ob ug sako. Miyukbo sa yuta ang mga ulay.

Lamentations 2:11-14

Nganong nagbangotan man si Jeremias?

Tungod kay wala nay makaon ug mainom ang iyang katawhan.

Lamentations 2:15-16

Unsa man ang gihimo sa mga tigbiay-biay sa dihang milabay sila sa siyudad?

Namakpak sila sa ilang mga kamot, nagbugal-bugal ug nagpanlingo sa ilang mga ulo, nanaghoy sila ug nagkagot sa ilang mga ngipon.

Lamentations 2:17

Unsa man ang gihimo sa mga mabiay-biayon sa dihang milabay sila sa siyudad?

Namakpak sila sa ilang mga kamot, nagbugal-bugal ug nagpanlingo sa ilang mga ulo, nanaghoy sila ug nagkagot sa ilang mga ngipon.

Lamentations 2:18-19

Giunsa man pagpakita sa katawhan ang ilang pagbasol?

Nagpakiluoy sila sa Ginoo ug gibayaw nila ang ilang mga kamot nganha kaniya alang sa ilang mga kaanakan.

Lamentations 2:20

Nganong nagpakiluoy man ang katawhan sa kaluoy ni Yahweh?

Tungod kay gilutos niya sila pag-ayo, gigutom sila, ug nabalaka sila mahitungod sa ilang mga pari nga gipamatay.

Lamentations 2:21-22

Giunsa man paghulagway ni Jeremias ang adlaw sa kapungot ni Yahweh?

Sa adlaw sa kapungot ni Yahweh, mipatay siya ug bata ug tigulang, walay nakaikyas, wala siya mipakita ug kaluoy.

Lamentations 3

Lamentations 3:19-24

Unsa man ang kahimtang sa tigsulat sa dihang nahinumdoman niya ang ang iyang mga kasakitan?

Ang kahimtang sa tigsulat mao nga sama sa wala nay paglaom sa iyang kaugalingon samtang nahinumdoman niya ang iyang kasakitan.

Lamentations 3:25-39

Unsa man ang buhaton ni Yahweh sa usa nga maghulat alang kaniya ug niadtong maghulat sa hilom kaniya alang sa kaluwasan ni Yahweh?

Maayo si Yahweh sa magahulat alang kaniya, ug maayo gayod nga hilom nga maghulat sa kaluwasan ni Yahweh.

Lamentations 3:40-47

Unsa man ang kinahanglan ipataas sa katawhan ngadto sa Dios sa kalangitan sa dihang sulayan ug susihon nila ang ilang mga pamaagi ug mobalik kang Yahweh?

Ang mga tawo kinahanglan mopataas sa ilang kasingkasing ug mga kamot ngadto sa Dios sa kalangitan.

Lamentations 3:48-54

Giunsa man paghulagway sa tigsulat ang mga luha nga nagdagayday gikan sa iyang mga mata?

Ang iyang mga luha sama sa sapa nga tubig nga nagdagayday gikan sa iyang mga mata.

Lamentations 3:55-63

Unsa man ang gisulti ni Yahweh sa tigsulat sa dihang mitawag siya sa ngalan ni Yahweh ug naghangyo kang Yahweh nga paminawon ang iyang hilak sa pagpakitabang?

Miingon si Yahweh kaniya, "Ayaw kahadlok!"

Lamentations 3:64-66

Unsa man ang gihangyo sa tigsulat kang Yahweh nga iyang pagahimoon sa iyang mga kaaway?

Naghangyo siya kang Yahweh nga balosan sila sama kalisod sumala sa nahimo sa ilang mga kamot.

Lamentations 4

Lamentations 4:1-2

Unsa man ang nahitabo sa bulawan ug sa balaan nga mga bato?

Ang bulawan hingpit nang natayaan, ang labing lunsay nga bulawan nausab na ug ang balaan nga mga bato gibubo na sa ulohan sa matag dalan.

Lamentations 4:3

Unsa man ang gibuhat sa mga anak nga babaye sa iyang katawhan?

Ingon sila kapintas sama sa langgam nga abistros sa kamingawan

Lamentations 4:4-5

Unsa man ang nahitabo sa dila sa masuso nga bata ug unsa man ang gipangayo sa mga bata?

Ang dila sa masuso nga bata mitapot sa alingagngag sa ilang mga baba uban sa kauhaw ug ang mga bata nangayo ug tinapay, apan walay alang kanila.

Lamentations 4:6

Unsa man kadako ang kasal-anan sa anak nga babaye sa iyang katawhan?

Ang kasal-anan sa anak nga babaye mas dako pa kaysa sala sa Sodoma.

Lamentations 4:7-8

Unsa man ang kahimtang sa ilang mga pangulo kaniadto, ug unsa na man ang ilang kahimtang karon?

Ang iyang mga pangulo gipadan-ag sama sa nieve ug sama kaputi sa gatas, ang ilang kalawasan mas mapula kaysa pagang sa dagat, ang ilang hulagway sama sa sapiro. Karon ang kangitngit nagpaitom sa ilang mga panagway, ug dili na sila mailhan diha sa kadalanan, kay ang ilang mga panit mitapot sa ilang nauga nga mga bukog

Lamentations 4:9-10

Unsa man ang giingon ni Jeremias mahitungod niadtong gipatay pinaagi sa kagutom itandi niadtong gipatay sa espada?

Miingon si Jeremias nga kadtong gipatay pinaagi sa espada mas maayo pa kaysa niadtong namatay pinaagi sa kagutom.

Lamentations 4:11

Giunsa man pagtagbaw ni Yahweh ang iyang kapungot?

Gitagbaw ni Yahweh ang iyang kapungot sa dihang gibubo niya ang nagdilaab niyang kasuko, gidagkotan niya ang usa ka kalayo diha sa Zion, ug napukan ang iyang mga patukoranan.

Lamentations 4:12-13

Nganong dili man motuo ang mga hari ug ang mga lumolupyo sa kalibotan kung unsay mahitabo sa Jerusalem?

Wala sila mituo nga ang kaaway makasulod sa ganghaan sa Jerusalem.

Lamentations 4:14-15

Unsa man ang nahitabo niadtong mga propeta ug mga pari?

Kadtong mga propeta ug mga pari naglatagaw karon sama sa mga tawo nga buta diha sa kadalanan ug mahugaw sila pinaagi sa dugo busa walay bisan usa nga makahimo bisan sa paghikap sa ilang mga bisti

Lamentations 4:16

Unsa man ang gibuhat ni Yahweh niadtong mga propeta ug mga pari?

Gipatibulaag ni Yahweh ang mga propeta ug mga pari gikan sa iyang presensya ug wala gayod siya nagtan-aw kanila uban sa pagdapig.

Giunsa man pagdawat ang mga pari ug giunsa man pagdawat ang mga katigulangan?

Ang mga pari wala na gayod gitahod, ug ang mga katigulangan wala na gihatagan ug pagpakabana.

Lamentations 4:17-18

Unsa man ang napakyas sa pagpangita sa walay pulos nga pagtabang?

Ang ilang mga mata napakyas sa pagpangita ug pagtabang.

Lamentations 4:19-20

Giunsa man paghulagway sa mga tawo ang mga manggugukod, ug unsa man ang pagabuhaton sa mga manggugukod kanila?

Ang manggugukod mas paspas pa kaysa mga agila sa kawanangan ug gipangita sila sa kabukiran ug gihulat sila diha sa kamingawan.

Lamentations 4:21-22

Nganong giingnan man ang anak nga babaye sa Edom nga magmaya ug magmalipayon?

Giingnan siya nga magmaya ug maglipay kay ang kupa moabot ngadto kaniya ug mahubog siya nga hubo.

Lamentations 5

Lamentations 5:1-4

Unsa man ang gihangyo ni Jeremiah nga buhaton ni Yahweh?

Gihangyo ni Jeremiah si Yahweh nga hinumdoman kung unsa ang nahitabo kanila ug tan-awon ang ilang makauulaw nga kahimtang.

Lamentations 5:5-7

Giunsa man paghulagway ni Jeremiah ang nagakahitabo kanila?

Gigukod sila sa ilang mga kaaway, gipangkapoy sila, ug nanglimos sila ug pagkaon sa mga taga-Ehipto ug taga-Assyria .

Lamentations 5:8-10

Unsa man ang gisulti sa katawhan mahitungod sa mga ulipon?

Nag-ingon ang katawhan nga ang mga ulipon mao na ang nagdumala kanila ug wala nay makaluwas kanila.

Lamentations 5:11-12

Unsa man ang nahitabo sa mga kababayin-an ug mga ulay?

Gipanglugos ang kababayin-an sa Zion ug ang mga ulay sa mga siyudad sa Juda.

Lamentations 5:13-14

Unsa man ang nahitabo sa mga lagsik nga mga kalalakin-an ug sa mga bantan-on nga mga lalaki?

Ang mga lagsik nga mga lalaki gidala sa galingan ug ang mga batan-on nagbaragbarag na sa pagpas-an sa mga kahoy.

Lamentations 5:15-16

Giunsa man nila paghulagway ang kalipay sa ilang kasingkasing, ang ilang mga sayaw, ug ang ilang mga korona?

Naundang ang ilang kalipay, ang ilang mga sayaw nahimong pagbangotan, ug natagak ang ilang korona.

Lamentations 5:17-22

Unsa man ang gisulti nila mahitungod sa ilang mga kasingkasing ug mga mata?

Gipangkapoy na ang ilang mga kasingkasing, ug nihanap na ang ilang mga panan-aw.