так и не было детей

Без ребёнка у Аврама не было потомков, чтобы стать великим народом.

Возьми её

Аврам возьмёт Агарь в качестве второй жены, но у Агари не будет полного статуса жены, как у Сары. Она всё ещё будет оставаться служанкой Сары.

родит ребёнка для меня

Поскольку Агарь была служанкой Сары, Сара будет считаться матерью всех детей, рожденных Агарью.

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/sarah]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/canaan]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/hagar]]

так и сделал

Агарь стала второй женой Аврама, но всё ещё оставалась служанкой Сары.

стала ревновать к Агари

Сара ревновала к Агари, потому что Агарь могла иметь детей, а Сара не могла.

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/hagar]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/ishmael]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/sarah]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]

отец многих народов

У Аврама будет много потомков, и у них будут свои собственные земли, которыми они будут управлять. Они и другие люди будут помнить, что Аврам был их предком, и будут почитать его.

Я буду их Богом

Другой способ передать эту мысль: «Я буду Богом, которому они будут поклоняться».

каждого мальчика и каждого мужчину в своей семье

Это можно было бы перевести как «каждого человека мужского пола в вашей семье». Это были и слуги Аврама, и его потомки.

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/canaan]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]] Бог продолжает говорить с Аврамом.

сын обещания

Исаак будет тем сыном, которого Бог обещал Саре и Авраму. Он также будет тем сыном, которого использует Бог, чтобы дать Авраму много потомков.

Мой завет будет с ним

Это будет тот же завет, который Бог заключил с Аврамом.

отец многих

Как обещал Бог, Авраам станет предком для многих людей, и даже для многих народов.

принцесса

Принцесса - дочь царя. Имена Сара и Сарра, по-видимому, оба означали «принцесса». Но Бог изменил ее имя, чтобы показать, что она станет матерью многих народов, а некоторые из ее потомков станут царями.

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/names/sarah]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/ishmael]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/sarah]]

всех мальчиков и всех мужчин в своём доме

Это означает всех мужчин и мальчиков, за которых Авраам нёс ответственность, включая его слуг-мужчин, молодых и старых.

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/circumcise]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/sarah]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]

Бог решил испытать веру Авраама

Бог хотел, чтобы Авраам показал своё полное подчинение Богу и готовность сделать абсолютно всё, о чём попросит его Бог.

принеси его в жертву

Бог не желал человеческих жертвоприношений. Бог хотел видеть, что Авраам любит Бога больше, чем своего сына, и готов повиноваться Богу, даже если Бог скажет ему отдать своего сына.

приготовился принести в жертву

Авраам приготовился принести своего сына в жертву. Бог остановил его до того, как он убил своего сына.

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]

шли к месту принесения жертвы

Бог сказал Аврааму принести Исаака в жертву на определенном холме, который находился примерно в трёх днях ходьбы от того места, где они жили.

дрова для жертвоприношения

Для жертвы обычно убивали ягнёнка, а затем помещали его сверху на дрова, чтобы дрова и ягненок были сожжены огнём.

ягнёнок

Детеныш овцы или козы был обычным животным для жертвоприношений.

обеспечит

Авраам верил в то, что Исаак был тем жертвенным «агнцем», которого послал ему Бог. Но Бог исполнил слова Авраама, предоставив ему барана в жертву вместо Исаака.

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lamb]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]

собирался убить своего сына

Бог не желал человеческих жертвоприношений. Бог хотел видеть, что Авраам любит Бога больше, чем своего сына, и готов повиноваться Богу, даже если Бог скажет ему отдать своего сына.

Стой! Не причиняй вреда мальчику!

Бог защитил Исаака и не позволил Аврааму убить его.

ты боишься Меня

Авраам боялся Бога, что включало в себя уважение и почтение к Богу. Поэтому он полностью повиновался Богу.

своего единственного сына

Измаил тоже был сыном Авраама, но Исаак был единственным сыном Авраама и Сарры. Завет Бога был с Исааком, и через Исаака Бог обещал исполнить своё обещание.

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/altar]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]

Ягнёнок

Ягнёнок - это детёныш овцы. Овца была одним из животных, которое люди могли приносить в жертву Богу.

Бог послал ягнёнка

Именно в нужный момент Бог заставил ягнёнка застрять в кустарнике.

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]

даже своего единственного сына

См. объяснение в 05:08.

звёзды на небе

См. объяснение в 04:08.

все семьи мира

Здесь слово «семьи» относится к более крупным группам людей на земле, а не к каждой отдельной семье, состоящей из родителей и детей.

будут благословлены через твою семью

Здесь слово «семья» относится к многочисленным потомкам, которые будут у Авраама. Будущие поколения всего мира будут благословлены через потомков Авраама. Самое величайшее благословение придёт спустя много поколений через избранного Богом раба, Мессию.

Библейская история из

В некоторых переводах Библии эти ссылки могут немного отличаться.

translationWords

• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/promise]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/descendant]]
• [[rc://en/tw/dict/bible/other/obey]]