08-01

அனுப்பியது

இந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் என்னவென்றால், யாக்கோபு யோசேப்பை போக சொன்னான், யோசேப்பு போனான்.

நேசித்த மகன்

இதை, அவனுடைய மற்ற பிள்ளைகளைவிட அதிகம் நேசித்த மகன்.

பார்த்து வர

இதன் அர்த்தம் என்னவென்றால், யோசேப்பு போய் தன்னுடைய மற்ற சகோதரர்கள் எல்லோரும் நன்றாய் இருக்கிறார்களா என்று பார்க்க வேண்டும். இதை மற்ற மொழிகளில் “தன் சகோதரரை நலம் விசாரிக்க” என்று சொல்லலாம்.

சகோதரர்கள்

இவர்கள் எல்லோரும் யோசேப்பின் மூத்த சகோதரர்கள்.

மந்தையை மேய்க்கிறவர்கள்

பிரயாணம் செய்து அநேக நாட்கள் ஆனதினால், இதை “தூரத்தில் காத்துக்கொண்டிருந்தவர்கள்” என்றும் சொல்லலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jacob]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/josephot]]

08-02

அவனுடைய சகோதரரிடம் வந்தான்

இதை வேறுவிதத்தில் மொழிபெயர்த்தால், அவனுடைய சகோதரர் இருந்த இடத்திற்கு வந்து சேர்ந்தான்.

பிடித்து

அவனுடைய அனுமதி இல்லாமல் அவர்கள் அவனைப் பிடித்தார்கள். இப்படி செய்தது அவர்கள் செய்தது சரி இல்லை.

அடிமைக் கொள்கிறவர்கள்

இவர்கள் ஒரு தலைவனிடத்திலிருந்து ஜனங்களை வாங்கிக் கொண்டுபோய் மற்ற தலைவர்களிடத்தில் அடிமைகளாக விற்ப்பது தான் இவர்கள் வேலை.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/josephot]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/dream]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/servant]]

08-03

ஆட்டு இரத்தம்

யோசேப்பின் உடையில் இருந்தது யோசேப்பின் இரத்தம் தான் என்று யாக்கோபு நம்பும்படி அவனுடைய சகோதரர்கள் நினைத்தனர்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/josephot]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jacob]]

08-04

அரசாங்க அதிகாரிகள்

இந்த மனிதன் எகிப்து தேசத்தின் அதிகாரிகளில் ஒருவன். இதை வேறுவிதத்தில் சொன்னால், “எகிப்து தேசத்தின் தலைவன்.”

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/servant]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/josephot]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/egypt]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/nileriver]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]]

08-05

யோசேப்புடன் சயனிக்க முயற்சித்தல்

இதை வேறுமுறையில் சொன்னால், “யோசேப்பை அவள் கட்டாயமாக படுக்கைக்கு கொண்டுசெல்ல முயற்சித்தாள்.” “சயனிக்கும்படி” இது ஒழுங்கற்ற அல்லது தடை செய்யப்பட்ட என்பதை உணர்த்துகிறது.

தேவனுக்கு விரோதமான பாவம்

திருமணம் செய்யாமல் மற்றவரோடு உறவு கொள்வது தேவனுக்கு விரோதமானது. தேவனுடைய கட்டளைகளுக்கு விரோதமாய் யோசேப்பு பாவம் செய்ய விரும்பவில்லை.

தேவனுக்கு உத்தமனாய் இருந்தான்

இதை வேறுமுறையில் சொன்னால், “தொடர்ந்து தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்தான்.”

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/josephot]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]]

08-06

அவனை விடாமல் தொந்தரவு செய்வது

இதன் அர்த்தம் அந்த ராஜா மிகவும் பயந்து, குழப்பமடைந்தான் (அவன் தான் கண்ட சொப்பனத்தினால்)

அவனுடைய ஆலோசகர்கள்

கனவுகள் எதைக் குறிக்கின்றன என்பதை சில சமயங்களில் சொல்லக்கூடிய சிறப்பு சக்திகளும் அறிவும் கொண்ட மனிதர்கள் இவர்கள். சில மொழிபெயர்ப்புகள் அவர்களை "ஞானிகள்" என்று குறிப்பிடுகின்றன.

கனவுகள் அல்லது சொப்பனத்தின் அர்த்தங்கள்

எதிர்காலத்தில் என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றி தெய்வங்கள் சொல்லும் செய்திகளே கனவுகள் என்று எகிப்தில் மக்கள் நம்பினர். என்ன நடக்கும் என்று அவரிடம் சொல்ல கடவுள் பார்வோனின் கனவுகளைப் பயன்படுத்தினார்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/josephot]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/innocent]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/pharaoh]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/egypt]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/king]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/dream]]

08-07

கனவுகளை விளக்குவது

"விளக்குவது" என்பது எதையாவது அர்த்தப்படுத்துவதைக் கூறுவதாகும். எனவே, யோசேப்பு அவர்களுடைய கனவுகளின் அர்த்தத்தை மக்களுக்குச் சொல்ல முடிந்தது.

யோசேப்பு அவனிடத்தில் வரவழைக்கப்பட்டான்

இதைச் சொல்வதற்கான மற்றொரு வழி, "யோசேப்பை தன்னிடம் அழைத்து வரும்படி அவருடைய ஊழியர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்."

தேவன் அனுப்பப்போவது

தேவன் ஏழு ஆண்டுகளாக பயிர்கள் நன்றாக வளர வைப்பார், அதன்பிறகு மக்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் சாப்பிட போதுமானதாக இருக்காது என்பதற்காக அவற்றை மிகக் குறைந்த உணவை உற்பத்தி செய்வார்.

பஞ்சம்

தோட்டங்களும் வயல்களும் மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் சாப்பிட போதுமானதாக இல்லாத அளவுக்கு மிகக் குறைந்த உணவை உற்பத்தி செய்யும்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/josephot]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/dream]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/pharaoh]]

08-08

ஈர்க்கப்பட்டார்

பார்வோன் யோசேப்பின் ஞானத்தைக் கண்டு ஆச்சரியப்பட்டான்; மக்களுக்கு நன்மைத் தரும் புத்திசாலித்தனமான முடிவுகளை எடுக்க அவர் யோசேப்பை நம்பினார். "யோசேப்பின் ஞானத்தால் ஈர்க்கப்பட்டார்" என்று சொல்வது தெளிவாக இருக்கலாம்.

சகல அதிகாரம் பெற்ற இரண்டாவது மனிதன்

பார்வோன் யோசேப்பை எகிப்து முழுவதிலும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் முக்கியமான அதிகாரியாக்கினான். பார்வோன் மட்டுமே யோசேப்பை விட சக்திவாய்ந்தவனாகவும் முக்கியமானவனாகவும் இருந்தான்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/pharaoh]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/josephot]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/egypt]]

08-09

மிகுதியான உணவை சேகரித்தான்

ஏராளமான அறுவடைகளில் இருந்து நகரங்களுக்கு உணவை எடுத்து அங்கேயே சேமித்து வைத்தார்கள். அப்போது உணவு பார்வோனுக்கு சொந்தமானது.

பஞ்சம்

08:07 இல் இதை எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/josephot]]

08-10

எகிப்து மற்றும் கானான்

சில மொழிகளுக்கு, "எகிப்து நாடு, ஆனால் கானான் தேசம்" என்று சொல்வது தெளிவானது அல்லது இயற்கையானது.

பஞ்சம் மிகவும் கடுமையானது

பஞ்சம் மிகவும் மோசமாக இருந்தது. மிகக் குறைந்த உணவு மட்டுமே இருந்தது, எகிப்துக்கு வெளியே பலர் பட்டினி கிடந்தனர்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/egypt]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jacob]]

08-11

அவனுடைய மூத்த சகோதரர்கள்

இவர்கள் யோசேப்பின் மூத்த சகோதரர்கள், அவரை அடிமையாக விற்றுவிட்டார்கள்.

யோசேப்பை அறிந்துகொள்ளவில்லை

அந்த மனிதன் யோசேப்பு என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது, ஏனென்றால் இப்போது யோசேப்பு அவர்களை கடைசியாகப் பார்த்ததை விட மிகவும் வயதானவன், அவன் எகிப்து அதிகாரியின் உடையணிந்தான்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jacob]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/egypt]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/josephot]]

08-12

அவனுடைய சகோதரர்களை சோதித்தல்

யோசேப்பு தனது மூத்த சகோதரர்களை தங்கள் இளைய சகோதரனைப் பாதுகாப்பாரா, அல்லது அவர்கள் யோசேப்பை நடத்தியதைப் போலவே மோசமாக நடந்துகொள்வார்களா என்று பார்க்க ஒரு கடினமான சூழ்நிலையில் வைத்தார். அவர்கள் தங்கள் இளைய சகோதரனைப் பாதுகாத்தபோது, அவர்கள் மாறிவிட்டார்கள் என்று யோசேப்புக்குத் தெரியும்.

அவர்கள் ஒருவேளை மாறிவிட்டார்களோ

இதைச் சொல்வதற்கான மற்றொரு வழி, "அவை முன்பை விட வித்தியாசமாக இருந்தால்." பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு யோசேப்பின் சகோதரர்கள் அவனை அடிமைத்தனத்திற்கு விற்றனர். அவர்கள் இப்போது சரியானதைச் செய்வார்களா என்று யோசேப்பு அறிய விரும்பினான்.

பயப்படாதிருங்கள்

இதைச் சொல்வதற்கான மற்றொரு வழி, "என்னிடமிருந்து எந்த தண்டனையையும் நீங்கள் அஞ்சத் தேவையில்லை." யோசேப்பின் சகோதரர்கள் பயந்தார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் யோசேப்புக்கு பெரிதும் அநீதி செய்தார்கள், இப்போது ஒரு பெரிய ஆட்சியாளராக அவர்களை தண்டிக்கும் அதிகாரம் அவனுக்கு இருந்தது. யோசேப்பு அவர்களுக்கு உணவை விற்க மறுக்கலாம், அல்லது அவர்களை சிறையில் அடைக்கலாம் அல்லது கொன்று போடலாம்.

உணவில் தீங்கு

யோசேப்பை ஒரு அடிமையாக விற்று அவன் எகிப்துக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது யோசேப்பின் சகோதரர்கள் ஒரு தீய செயலைச் செய்தார்கள். ஆனால் தேவன் இதை அனுமதித்தார், இதனால் யோசேப்பு தனது சொந்த குடும்பத்தினர் உட்பட பஞ்ச காலத்தில் ஆயிரக்கணக்கான மக்களை பட்டினியால் காப்பாற்ற முடியும். இது மிகவும் நல்ல விஷயம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/josephot]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/servant]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/egypt]]

08-13

பொதுத் தகவல்

(இந்த அட்டவணைக்கு ஒரு குறிப்பும் இல்லை,)

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/josephot]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jacob]]

08-14

யாக்கோபு ஒரு வயதானவனாக இருந்தபோதிலும், அவன் எகிப்துக்கு குடிபெயர்ந்தான்

எகிப்து கானானிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது, ஒரு வயதான மனிதருக்கு அந்த அளவுக்கு ஒரு வண்டியை நடத்துவதோ அல்லது சவாரி செய்வதோ கடினமாக இருந்திருக்கும்.

யாக்கோபு மரிக்கும் முன்பு

யாக்கோபு எகிப்தில் இறந்தான். தனக்கும் அவனுடைய சந்ததியினருக்கும் கொடுப்பதாக தேவன் வாக்குத்தத்தம் செய்த நிலமான கானானுக்குத் திரும்ப அவன் வரவில்லை.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jacob]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/egypt]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]]

08-15

உடன்படிக்கையின் வாக்குத்தத்தங்கள்

வெகு காலத்திற்கு முன்பு தேவன் ஆபிரகாமுடன் ஒரு உடன்படிக்கை செய்து, அவருக்கு பல சந்ததியினரைக் கொடுப்பதாக வாக்குறுதி அளித்தார்; அவர்கள் கானான் தேசத்தைக் கைப்பற்றி ஒரு பெரிய தேசமாக மாறுவார்கள். ஆபிரகாமின் மூலம் எல்லா மக்களும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள் என்றும் தேவன் வாக்குறுதி அளித்தார். மேலும் காண்க 07:10.

மாறினது

இதைச் சொல்வதற்கான மற்றொரு வழி, "கீழே அனுப்பப்பட்டது" அல்லது, "கொடுக்கப்பட்டது" அல்லது, "பொருந்தும்." ஆபிரகாமுக்கு தேவன் அளித்த வாக்குறுதி ஆபிரகாமின் பிள்ளைகள், பேரக்குழந்தைகள் மற்றும் அவருடைய சந்ததியினர் அனைவருக்கும் இருந்தது. 06:04 யும் காண்க.

இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரங்கள்

ஆபிரகாம், ஈசாக்கு மற்றும் யாக்கோபின் சந்ததியினர் ஒரு பெரிய தேசமாக மாறுவார்கள் என்று தேவன் வாக்குறுதி அளித்தார். தேவன் பின்பு யாக்கோபின் பெயரை இஸ்ரேல் என்று மாற்றினார். யாக்கோபின் 12 மகன்களின் சந்ததியினர் 12 பெரிய கோத்திரங்களாக மாறினர். இந்த 12 பழங்குடியினர் இஸ்ரேல் என்று அழைக்கப்படும் பண்டைய தேசத்தை உருவாக்கினர், இது யாக்கோபின் புதிய பெயரால் பெயரிடப்பட்டது.

வேதத்திலிருந்து ஒரு கதை

இந்த மொழிபெயர்ப்பு மற்ற வேதாகம மொழிபெயர்ப்புகளில் சற்று வித்தியாசம் இருக்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/abraham]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/isaac]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jacob]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/descendant]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]