14-01

மேகஸ்தம்பம்

12:02 ல் இந்த சொற்றொடரை எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/sinai]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]

14-02

பொதுத் தகவல்

(இதற்கு வேறு குறிப்புகள் எதுவும் இல்லை.)

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/abraham]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/isaac]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jacob]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/descendant]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/obey]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]]

14-03

அதிலிருந்து

இதை "அவர்களை தேசத்திலிருந்து வெளியேற்று" அல்லது "நிலத்திலிருந்து அகற்றவும்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

அவர்களோடு சமாதானம் செய்யக் கூடாது

இதை "அவர்களுக்கிடையில் அல்லது அவர்களுடன் நிம்மதியாக வாழ வேண்டாம்" அல்லது "அவர்களுடன் நிம்மதியாக வாழ சம்மதிக்க வேண்டாம்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

அவர்களைத் திருமணம் செய்ய வேண்டாம்

எந்த ஒரு இஸ்ரவேலரும் கானானிய நபரையும் திருமணம் செய்து கொள்ள தேவன் விரும்பவில்லை.

நீங்கள் அவர்களுடைய விக்க்ரகத்தை வணங்குவீர்கள்

இஸ்ரவேலர் கானானியர்களுடன் நட்பு வைத்து சிலைகளை அழிக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் தேவனுக்குப் பதிலாக அந்த சிலைகளை வணங்க ஆசைப்படுவார்கள். கானானியர்களுடன் மிக நெருக்கமாக வாழ்வதாலும், அவர்களின் வழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதாலும் இது சம்பவிக்கும் என்பதை தெளிவுபடுத்துவதற்காக "நீங்கள் வழிபாட்டை முடிப்பீர்கள்" என்று நீங்கள் கூறலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/peace]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/idol]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/obey]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]]

14-04

தேசத்திற்குள் வேவுக்காரர்கள்

இதை "ரகசியமாக தேசத்தைப் பற்றிய தகவல்களைப் பெறுங்கள்" அல்லது "ஊரைப் பற்றி ரகசியமாகக் கற்றுக் கொள்ளுங்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம், வேவுக்காரரின் வேலை நிலம் எந்த வகையான உணவை உற்பத்தி செய்ய முடியும் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்.

கானனியர்களுக்குள் வேவுக்காரர்கள்

இதை "கானான் மக்களைப் பற்றி ரகசியமாக தகவல்களைப் பெறுங்கள்" அல்லது "கானானியர்களைப் பற்றி ரகசியமாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

அவர்கள் பலவான்கள் அல்லது பலவீனர்கள் என்று அறிவது

கானானியர்கள் தங்களுக்கு எதிராகப் போராடத் தயாரா என்பதை அவர்கள் அறிய விரும்பினர். இதை "கானானியப் படைகள் எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவை என்பதைக் கண்டறிய" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]

14-05

அவர்கள் திரும்பி வந்து

கானானின் எல்லைக்கு வெளியே இருந்த இஸ்ரவேலர்கள் காத்திருந்த இடத்திற்கு அவர்கள் திரும்பி வந்தனர்.

நகரங்கள் மிகவும் பலமுள்ளதாய் இருந்தது

நகரங்கள் அவர்களைச் சுற்றி வலுவான சுவர்களைக் கொண்டிருந்தன, எனவே இஸ்ரவேலர் அவர்களைத் தாக்குவது மிகவும் கடினம்.

அந்த ஜனங்கள் ராட்சர்கள்

இதை, "அவர்களை எங்களுடன் ஒப்பிடும்போது ராட்சதர்களைப் போன்றவர்கள்!" அல்லது, "மக்கள் நம்மை விட உயரமானவர்கள், வலிமையானவர்கள்!" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]

14-06

கானானின் ஜனங்கள்

இதை "கானானில் வாழும் மக்கள்" அல்லது "கானானியர்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

நாம் நிச்சயமாக அவர்களை வீழ்த்துவோம்! கர்த்தர் நமக்காய் யுத்தம் செய்வார்.

இந்த இரண்டு அறிக்கைகளுக்கும் இடையிலான தொடர்பைக் காட்ட, " நாம் நிச்சயமாக அவர்களை வீழ்த்துவோம்! கர்த்தர் நமக்காய் யுத்தம் செய்வார்!"

கர்த்தர் நமக்காய் யுத்தம் செய்வார்

இதை, " கர்த்தர் நமக்காய் யுத்தம் செய்வார்! அவர்களை தோற்கடிக்க எங்களுக்கு உதவுவார்!" இஸ்ரவேலர்களும் கானானியர்களுக்கு எதிராகப் போராடுவார்கள் என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகிறது என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/caleb]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/joshua]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]

14-07

ஏன் எங்களை அழைத்துக்கொண்டு வந்தாய்

இது உண்மையான கேள்வி அல்ல. சில மொழிகள் "நீங்கள் எங்களை அழைத்து வந்திருக்கக்கூடாது" என்று சொல்வதற்கு இது ஒரு வழியாகும்.

இந்த மோசமான இடத்திற்கு

அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்படுவார்கள் என்பது மிகவும் ஆபத்தானது என்று அவர்கள் நினைத்ததால் அவர்கள் கானானை "பயங்கரமானவர்கள்" என்று நினைத்தனர்.

யுத்தத்தில் கொல்லப்படுவதை விட, அல்லது எங்கள் மனைவிகளும் குழந்தைகளும் அடிமைகளாக ஆக்கப்பட்டனர்

இதை நாம், "நாங்கள் கானானியர்களுக்கு எதிராகப் போராடினால், அவர்கள் (எங்களை) ஆண்களைக் கொன்று, எங்கள் மனைவியையும் பிள்ளைகளையும் அடிமைகளாக கட்டாயப்படுத்துவார்கள்." என்று மொழிபெயர்க்கலாம்

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/caleb]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/joshua]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/aaron]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/egypt]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/servant]]

14-08

வந்து

தேவன் ஒரு நபராகத் தோன்றவில்லை, ஆனால் அவருடைய மகிமையையும் வல்லமையையும் காட்டும் வேறு வடிவத்தில் வந்தார்.

வனாந்திரத்தில் அலைந்து திரிவது

தமக்கு எதிராகக் கலகம் செய்தவர்கள் அனைவரும் இறக்கும் வரை தேவன் எந்த குறிப்பிட்ட இடமும் இல்லாமல் வனாந்தரத்தில் மக்களை வழிநடத்துவார்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/tentofmeeting]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/joshua]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/caleb]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]

14-09

அவர்கள் பாவம் செய்தனர்

"கானானியர்களை வெல்வதற்கான தேவனின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படியாமல் அவர்கள் பாவம் செய்தார்கள்" என்று சொல்ல வேண்டியது அவசியம்.

மோசே அவர்களைப் போக வேண்டாம் என்று எச்சரித்தான்

இதன் அர்த்தம் என்னவென்றால், கானானியர்களுக்கு எதிராகப் போராட வேண்டாம் என்று மோசே சொன்னான், ஏனென்றால் அவர்கள் அப்படிச் செய்தால் அவர்கள் ஆபத்தில் இருப்பார்கள்.

தேவன் அவர்களோடே இல்லை

வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், அவர்களுக்கு உதவ தேவன் அவர்களுடன் இருக்க மாட்டார். இஸ்ரவேலரின் கீழ்ப்படியாமை காரணமாக, தேவன் தம்முடைய பிரசன்னம், பாதுகாப்பு மற்றும் வல்லமையை அவர்களிடமிருந்து விலக்கினார்.

ஆனாலும் அவர்கள் அவருக்கு செவிகொடுக்கவில்லை

அவர்கள் மோசேக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை. எப்படியும் கானானியர்களைத் அழிக்க அவர்கள் சென்றார்கள்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]

14-10

இந்த யுத்தத்தில் தேவன் அவர்களோடே போகவில்லை

வேறு வார்த்தையில், இந்த சண்டையில் தேவன் அவர்களுக்கு உதவி செய்யவில்லை.

கானானிலிருந்து திரும்பி

அவர்கள் கானானை விட்டு வெளியேறி, அவர்கள் முன்பு இருந்த வனாந்தரத்திற்கு திரும்பிச் சென்றார்கள்.

வனாந்திரத்தில் அலைந்துத் திரிந்தார்கள்

அவர்கள் வனாந்தரத்தில் வாழ்ந்தார்கள், அவர்கள் ஒன்றாக அந்த பெரிய, வறண்ட நிலத்தில் இடத்திற்கு இடம் பெயர்ந்து, தமக்கும் தங்கள் விலங்குகளுக்கும் உணவு மற்றும் தண்ணீரைத் தேடுகிறார்கள்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]

14-11

தேவன் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்

இதை "தேவன் அவர்களுக்கு உணவு, தண்ணீர் மற்றும் தங்குமிடம் ஆகியவற்றிற்கு தேவையான அனைத்தையும் கொடுத்தார்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

வானத்திலிருந்து அப்பம், அதன் பெயர் “மன்னா”

இந்த மெல்லிய, ரொட்டி போன்ற உணவு ஒரே இரவில் வானத்திலிருந்து பனி போல் புல் மீது விழுந்தது. அவர்கள் அதை "மன்னா" என்று அழைத்தனர். கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் மக்கள் இந்த "மன்னாவை" சேகரித்து அதை தங்கள் உணவாக சமைத்தனர்.

அவர் மேலும் பாளையத்தில் காடைகளை அனுப்பினார்

இதைச் சொல்வதற்கான மற்றொரு வழி, "அவர் ஏராளமான காடைகளையும் அவர்களின் பாளயத்திற்குள் அனுப்பினார்." காடைகள் தெரியவில்லை என்றால், வேறு, ஒத்த வகை பறவை பயன்படுத்தப்படலாம். அல்லது "ஏராளமான நடுத்தர அளவிலான பறவைகள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

அவர்களுடைய பாளையம்

இஸ்ரவேலர் தூங்குவதற்கு கூடாரங்களை அமைத்த இடம் "பாளையம்" என்று அழைக்கப்பட்டது. இது கட்டிடங்களுக்குப் பதிலாக கூடாரங்களைக் கொண்ட நகரம் போல இருந்தது, அதை நகர்த்த முடியும்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]

14-12

அற்புதமாக கற்பாறையிலிருந்து தேவன் அவர்களுக்கு குடிக்க நீரைக் கொடுத்தார்

இதை, "தேவனால் மட்டுமே செய்யக்கூடிய ஒன்றைச் செய்வதன் மூலம், அவர் ஒரு பாறையிலிருந்து தண்ணீரை வரவழைத்தார், அதனால் மக்களும் விலங்குகளும் குடிக்க முடியும்." என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

ஆனால் இதில் எல்லாம்

இதை, "ஆனால் தேவன் உணவு, தண்ணீர், உடை மற்றும் அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொடுத்தாலும்." என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

ஆயினும்

இதை, "இஸ்ரவேலர்கள் தேவனுக்கு எதிராக கலகம் செய்து, முறுமுறுத்தார்கள்." என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

ஆனாலும் தேவன் அவருடைய வாக்குத்தத்தத்தின்படி நீதியுள்ளவராய் இருந்தார்

இதை, "ஆபிரகாம், ஈசாக்கு மற்றும் யாக்கோபுக்கு அவர் சொன்னதை தேவன் தொடர்ந்து செய்தார்." அவர்களுடைய சந்ததியினருக்குத் தேவையானதை அவர் கொடுத்தார், அதனால் அவர்கள் வாழ்வதற்கும் ஒரு பெரிய தேசமாக மாறுவதற்கும் இறுதியில் கானான் தேசத்தை சொந்தமாக்குவதற்கும் முடியும். என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/abraham]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/isaac]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jacob]]

14-13

மோசே தேவனை அவமதித்தான்

இதை "மோசே தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை" அல்லது "மோசே தேவனை அவமதித்தான்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.தேவன் வேறு திட்டம் வைத்திருந்தார், மோசே மக்களுக்கு தேவனின் வல்லமையைக் காட்ட வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார். மோசே அதை வேறு விதமாகச் செய்ததன் மூலம் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியாதபோது, அவன் தேவனை அவமதித்ததைக் காட்டுகிறது.

கற்பாறையைப் பார்த்து பேசுவதற்கு பதிலாக ஒரு குச்சியால் இரண்டு முறை அடிப்பதன் மூலம்

இதை, "மோசே கற்பாறையுடன் பேசவில்லை; அதை ஒரு குச்சியால் இரண்டு முறை அடித்தான்." என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]

14-14

தேவனுக்கு விரோதமாய் கலகம் செய்தவர்கள்

இதை, "வாக்குத்தத்த தேசத்திற்குள் செல்லும்படி தேவன் சொன்ன வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிய முடியாதவன்." என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

ஜனங்கள்

அதாவது, இறந்த தலைமுறையின் பிள்ளைகள்.

ஒருநாள்

இதன் அர்த்தம், "எதிர்காலத்தில் ஒரு நேரம்."

மோசேயைப் போன்ற வேறொரு தீர்க்கத்தரிசி

மோசேயைப் போலவே, இந்த மனிதனும் ஒரு இஸ்ரவேலராக இருப்பான், அவன் தேவனுடைய வார்த்தைகளை மக்களிடம் பேசுவான், மக்களை வழிநடத்துவான்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/rebel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/joshua]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]

14-15

முப்பது நாள் துக்கமாய் இருந்தனர்

முப்பது நாட்கள் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரும் அழுதார்கள், மோசே இறந்துவிட்டான் என்று அவர்கள் மிகவும் வருத்தப்படுகிறார்கள் என்பதைக் காட்டினார்கள்.

வேதத்திலிருந்து ஒரு கதை

சில வேதாகம மொழிபெயர்ப்புகளில் இந்த மொழிபெயர்ப்பு சற்று வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/joshua]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/obey]]