33-01
ஒரு நாள்
இந்த வாக்கியத்தில் கடந்த காலத்தில் நடந்த ஒரு நிகழ்வை அறிமுகப்படுத்துகிறது, ஆனால் குறிப்பிட்ட நேரத்தை குறிப்பிடவில்லை. ஒரு உண்மையான கதையைச் சொல்லத் தொடங்க பல மொழிகள் இதேபோன்ற வழியைக் கொண்டுள்ளன.
மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/jesus]]
33-02
விதையை கையினால் தூவுவது
அதாவது, "விதைகளை மண்ணில் வீசுதல்" அல்லது, "பயிர் மண் அனைத்தையும் விதைகளால் மூடுவது". பண்டைய மத்திய கிழக்கில் விவசாயிகள் பொதுவாக தானியங்களைத் தாங்கும் பயிர்களை நட்டனர்.
மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/jesus]]
33-03
பொதுத் தகவல்
இயேசு கதையைத் தொடர்கிறார்.
கற்பாறை நிலம்
அதாவது, "பாறைகள் நிறைந்த நிலம்."
33-04
பொதுத் தகவல்
இயேசு கதையைத் தொடர்கிறார்.
முள்ளுகள்
அதாவது, "முற்செடிகள்" அல்லது, "முள் புதர்கள்."
மூடிப் போடுவது
இதை "அவற்றை மூடிமறைப்பது" அல்லது "அவைகளை முற்றிலும் மறைப்பது" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.
முற்கள் நிறைந்த நிலம்
அதாவது, “முற்களால் நிறைந்த நிலம்”.
33-05
பொதுத் தகவல்
இயேசு கதையைத் தொடர்கிறார்.
நல்ல நிலம்
அதாவது, "வளமான மண்" அல்லது, "தாவரங்களை வளர்ப்பதற்கு நல்ல மண்".
காதுள்ளவன் கேட்க்கக்கடவன்!
இந்த சொல், "நான் சொல்வதைக் கேட்கும் அனைவரும் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்" அல்லது "நான் சொல்வதைக் ஒருவன் கேட்க விரும்பினால், நான் சொல்வதில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்." இதை ஒரு கட்டளையாகவும் மொழிபெயர்க்கலாம். "காதுள்ளவன் கேட்க்கக்கடவன்."
மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]]
33-06
இந்த கதை சீஷர்களைக் குழப்பியது.
அதாவது, "சீஷர்களுக்கு இந்த கதை புரியவில்லை."
ஒருவன்
இது "ஒரு நபரைப் போன்றது" அல்லது "ஒரு நபரைக் குறிக்கிறது" அல்லது "ஒரு மனிதனைக் குறிக்கிறது" அல்லது "ஒரு நபரைப் பற்றி பேசுகிறது" என்னும் ஒப்பனை என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.
வார்த்தையை அவனிடத்திலிருந்து எடுப்பது
இது "தேவனுடைய வசனத்தை எடுத்துச் செல்வது, அதை மறக்கச் செய்வது" அல்லது "வார்த்தையை அவனுடைய இருதயத்திலிருந்து திருடுவது, அதினால் அவன் அதை விசுவாசிக்க மாட்டான், இரட்சிக்கப்படமாட்டான்" என்றும் மொழிபெயர்க்கப்படலாம். நீங்கள் பின்வருவனவற்றையும் சேர்க்கலாம்: "பறவைகள் ஒரு பாதையில் விழும் விதைகளை சாப்பிடுவது போல."
மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/jesus]]
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/satan]]
33-07
பொதுத் தகவல்
இயேசு தொடர்ந்து கதையை விளக்குகிறார்.
கற்பாறை நிலம்
33:03 ல் இந்த வார்த்தையை எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
ஒருவன்
33:06 ல் இந்த ஒப்பீட்டை நீங்கள் எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
சந்தோஷமாய் ஏற்றுக்கொள்பவன்
அதாவது, "அதை மகிழ்ச்சியுடன் நம்புவது" அல்லது, "அது உண்மை என்று மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொள்வது."
கீழ்படியாத அல்லது இடறுகிற
அதாவது, "இனி தேவனைப் பின்பற்றுவதில்லை அல்லது அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை" அல்லது, "தேவனைப் பின்பற்றுவதோ அல்லது கீழ்ப்படிவதோ இல்லை."
மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
- [[rc://*/tw/dict/bible/other/joy]]
- [[rc://*/tw/dict/bible/other/persecute]]
33-08
பொதுத் தகவல்
இயேசு தொடர்ந்து கதையை விளக்குகிறார்.
முற்கலுள்ள நிலம்
33:04 ல் இந்த வார்த்தையை எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
ஒருவன்
33:06 ல் இதை நீங்கள் எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
கவனமாக
அதாவது, "கவலைகள்" அல்லது, "தேவைகள்" அல்லது, "சிக்கல்கள்."
ஐசுவரியம்
அதாவது, "செல்வத்திற்கான ஆசை."
இன்பமான வாழ்க்கை
இதை "சந்தோஷமான விஷயங்களைச் செய்வது" அல்லது "இன்பத்தைத் தரும் விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துதல்" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.
வழி மாறுவது
அதாவது, "சறுக்கு" அல்லது, "விழு" அல்லது, "மேற்கொள்வது". இந்த வாக்கியத்தை "தேவனை நேசிப்பதை நிறுத்துவது" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.
கனி கொடுக்காதது
அதாவது, "ஆவிக்குரிய பலனைத் தராது" அல்லது "தேவனுடைய ஆவியானவர் நடத்தும் வழியில் செல்லாமல் இருப்பது."
மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/love]]
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
33-09
பொதுத் தகவல்
இயேசு தொடர்ந்து கதையை விளக்குகிறார்.
நல்ல நிலம்
33:05 ல் இந்த வார்த்தையை எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
ஒருவன்
33:06 ல் இதை நீங்கள் எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
கனி கொடுப்பான்
33:08 ல் இந்த வாக்கியத்தை எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
வேதாகமத்திலிருந்து ஒரு கதை
சில வேதாகம மொழிபெயர்ப்புகளில் இந்த மொழிபெயர்ப்பு சற்று வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.
மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]]
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]]
- [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]