13-01

எரிகிற முட்செடி

மோசே எகிப்துக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு, தேவன் நெருப்பு பற்றி எறிந்த ஒரு புதரிலிருந்து அவனிடம் பேசினார், ஆனால் அது நெருப்பால் எரிந்துபோகவில்லை. 09:12 ஐ காண்க.

அவர்கள் கூடாரங்களைப் அமைத்தனர்

இஸ்ரவேலர் எகிப்திலிருந்து வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்கு அதிக தூரம் பிரயாணம்பண்ண வேண்டியிருந்தது. ஆகவே, அவர்கள் வழியில் தங்குவதற்காக அவர்கள் கூடாரங்களை எடுத்துச் சென்றார்கள். சில மொழிகள் இதை "தங்கள் கூடாரங்களைத் தொங்கவிட்டன" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மலையின் அடிப்பகுதியில்

இதை "மலையின் அடிப்பகுதி" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். இது ஒரு தரையிலிருந்து மேல்நோக்கி சாய்ந்து தொடங்கும் இடத்திற்கு கீழே அமைந்துள்ள நிலத்தின் பரப்பளவைக் குறிக்கிறது.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/redsea]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/sinai]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]

13-02

உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்ளுங்கள்

இதை "என் உடன்படிகையில் சொல்லுகிறபடி நீங்கள் செய்யுங்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்படிவதும் கடைப்பிடிப்பதும் இரண்டு வெவ்வேறு விஷயங்கள் அல்ல. இதை தெளிவுபடுத்துவதற்கான ஒரு வழி, "என் உடன்படிக்கையை கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் எனக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்" என்று சொல்வது. தம்முடைய உடன்படிக்கைக்கு என்ன தேவை என்பதை தேவன் விரைவில் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவார்.

என்னுடைய சொந்த ஜனம்

இதை, "நான் மிகவும் நேசிக்கும் என் உடைமையாக நீங்கள் இருப்பீர்கள்" அல்லது "வேறு எந்த குழுவினரை விடவும் நான் அதிகமாக மதிப்பிடும் ஜனங்களாக நீங்கள் இருப்பீர்கள்" அல்லது "நீங்கள் என் சொந்த விலைமதிப்பற்ற மக்களாக இருப்பீர்கள்." என்று மொழிபெயர்க்கலாம்

நீங்கள் ராஜரீக ஆசாரியக்கூட்டமாய் இருப்பீர்கள்

இதை, "நான் உங்கள் ராஜாவாக இருப்பேன், நீங்கள் ஆசாரியர்களைப் போல இருப்பீர்கள்." இஸ்ரவேலர் தேவனைப் பற்றி மற்ற தேசங்களுக்கு போதிக்க வேண்டும், தேவனுக்கும் இஸ்ரவேலருக்கும் இடையில் செல்ல இஸ்ரவேல் தேசத்தில் ஆசாரியர்கள் இருந்ததைப் போலவே தேவனுக்கும் தேசங்களுக்கும் இடையில் ஒரு மத்தியஸ்தராக இருக்க வேண்டும் என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/obey]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/kingdom]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]

13-03

மூன்று நாளைக்குப் பிறகு

வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், அவர்கள் சினாய் மலைக்கு வந்து மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு தேவன் முதலில் அவர்களிடம் பேசினார்.

ஆவிக்குரிய விதத்தில் அவர்களை ஆயத்தம் செய்தார்

வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், அவர்கள் சினாய் மலைக்கு வந்து மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு தேவன் முதலில் அவர்களிடம் பேசினார்.

இதை, மேலும் "ஒரு கொம்பிலிருந்து ஒரு பெரிய ஒலி வந்தது" அல்லது, மற்றும் ஒரு கொம்பு ஊதப்பட்டது, அது ஒரு பெரிய சத்தத்தை ஏற்படுத்தியது "அல்லது," அவர்கள் ஒரு கொம்பு தரும் சத்தத்தைக் கேட்டார்கள். " எருமையின் கொம்புகளிலிருந்து எக்காளங்கள் செய்யப்பட்டன. மலையில் கூடி தேவனை சந்திக்க மக்களை அழைக்க அந்த நாள் அவை பயன்படுத்தப்பட்டன என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மோசே மாத்திரம் மேலே போக அனுமதிக்கப்பட்டான்.

இதை, "தேவன் மோசேயை மட்டும் மேலே செல்ல அனுமதித்தார், ஆனால் வேறு யாரையும் மேலே செல்ல அவர் அனுமதிக்கவில்லை." என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/sinai]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]

13-04

பின்பு தேவன் அவர்களுடன் உடன்படிக்கை செய்துவிட்டு, சொன்னார்

தேவன் அடுத்து சொல்வது உடன்படிக்கையின் அவசியம், அதாவது, மக்கள் கடைபிடிக்க வேண்டிய விஷயங்களை அவர் மக்களுக்குச் சொல்கிறார். இதை, "பின்னர் தேவன் தம்முடைய உடன்படிக்கையை அவர்களிடம் சொன்னார். அவர் சொன்னார்" அல்லது, "தேவன் அவர்களுடன் இந்த உடன்படிக்கையை செய்தார்:" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

யேகோவா உன் தேவன்

சில மொழிகளில் மாற்றி, "உங்கள் தேவன் யெகோவா" என்று சொல்வது மிகவும் இயல்பானதாக இருக்கலாம். இஸ்ரவேலருக்கு மேலான தேவன் இருந்ததைப் போல அது சொல்லவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். யெகோவா மட்டுமே தேவன் என்பது தெளிவாக இருக்கும். இதை மொழிபெயர்க்க மற்றொரு வழி, "யெகோவா தான் உங்கள் தேவன்" அல்லது, "உங்கள் தேவன் பெயர் யெகோவா" என்று சொல்லலாம்.

அடிமைத்தனத்திலிருந்து உன்னை மீட்டவர்

இதை, நான் உங்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து மீட்டேன் என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/servant]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/egypt]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]]

13-05

பொதுத் தகவல்

தேவன் தொடர்ந்து மோசேயிடம் பேசினார்.

நான், யேகோவா, நானே தேவன்

இதை, "கர்த்தாவே, நீங்கள் என்னைத் தவிர வேறு எதையும் வணங்கினால் அல்லது ஆராதிப்பீர்கள்ளானால் நான் கோபப்படுவேன்." தம்முடைய மக்கள் எதையும் அல்லது வேறு எவரையும் விட அவரை நேசிக்க கூடாது, சேவை செய்ய கூடாது, அவருக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று தேவன் விரும்புகிறார். அவர் அவர்களின் வாழ்க்கையின் ஒரே எஜமானராக இருக்க வேண்டும் என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.

என்னுடைய நாமத்தை அவமதிக்கக் கூடாது

இதை "மரியாதை மற்றும் மரியாதை காட்டாத வகையில் என்னைப் பற்றி பேச வேண்டாம்" அல்லது "எனக்கு மரியாதை மற்றும் மரியாதை தரும் வகையில் பேசுங்கள்" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.

ஏழாம் நாள்

இதை மொழிபெயர்க்க, வாரத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட நாளின் பெயரை சொல்வதை விட எண் ("ஏழாவது") பயன்படுத்துவது நல்லது.

என்னை நினைவுகூரும்படி

இதை "என்னை மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்" அல்லது "என்னை மதிக்க" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/idol]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]]

13-06

பொதுத் தகவல்

தேவன் தொடர்ந்து மோசேயிடம் பேசினார்.

விபச்சாரம் செய்யாதிருப்பாயாக

இதை "வேறொருவரின் மனைவியுடன் பாலியல் உறவு கொள்ள வேண்டாம்" அல்லது "வேறொரு ஆணின் மனைவி அல்லது வேறொரு பெண்ணின் கணவருடன் திருமண உறவு கொள்ள வேண்டாம்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம். மக்களை புண்படுத்தும் அல்லது வேதனைப்படுத்தாத வகையில் இதை மொழிபெயர்க்க மறக்காதீர்கள். மொழிகள் பெரும்பாலும் "தூங்க வேண்டாம்" ஒரு மறைமுக, கண்ணியமான வழியைக் கூறுகின்றன.

பொய் சொல்லாதிருப்பாயாக

“மற்றவர்களைக் குறித்து பொய்யாய் சொல்லாதிருப்பாயாக” என்பதே இதன் அர்த்தம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adultery]]

13-07

இந்த பத்துக் கட்டளைகள்

இஸ்ரவேலருக்குக் கீழ்ப்படியும்படி தேவன் மோசேக்குக் கொடுத்த கட்டளைகளை இது குறிக்கிறது. அவை அட்டவணையில் குறிப்பிட்டுள்ளது 13:05 மற்றும் 13:06.

கற்பலகைகள்

இவைகள் பலகை போன்ற கற்கள்.

மேலும் தேவன் கொடுத்தது

“மேலும் தேவன் சொன்னார்” என்று இதை மொழிபெயர்க்கலாம்.

பின்பற்றும்படி

இதை "அவர்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்" அல்லது "அவர்கள் கைக்கொள்ள வேண்டும்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/tencommandments]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/obey]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/disobey]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/punish]]

13-08

கொடுக்கப்பட்ட விவரம்

இதை "தேவன் அதை விரிவாக சொன்னார்" அல்லது "அவர்கள் அதை எவ்வாறு உருவாக்க வேண்டும் என்று தேவன் விரும்பினார் என்பதை அவர்களிடம் சொன்னார்" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.

அழைக்கப்பட்டது

இதை "அவர்கள் அதை அழைத்தார்கள்" அல்லது "மோசே அதை அழைத்தான்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

திரைச்சீலைக்குப் பின் ஒரு அறை

இந்த அறை திரைச்சீலை மூலம் மறைக்கப்பட்டது. சில மொழிகள் இந்த அறையை "திரைக்கு முன்னால் உள்ள அறை" என்றும் சொல்லலாம்.

தேவன் அங்கே வாசம்பண்ணினார்.

இந்த சொற்றொடர் தேவன் கூடாரத்தில் தங்குவதற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டவர் என்று மக்கள் யோசிக்க வழிவகுக்கும் என்றால், அதை மொழிபெயர்க்க சில வழிகள் இங்கே: "தேவன் இருந்தார்" அல்லது, "தேவன் தம்மை மனிதர்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்."

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/tentofmeeting]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/highpriest]]

13-09

தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம்

இஸ்ரவேலர்கள் கீழ்ப்படியும்படி தேவன் சொன்ன எல்லா கட்டளைகளையும் வார்த்தைகளையும் இது குறிக்கிறது.

ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில்

அவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் மிருகங்களைக் கொண்டு வரவில்லை, ஆனால் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்கு முன்னால் உள்ள பலிபீடத்திற்கு என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், அதாவது அவர்கள் அதை உள்ளே கொண்டு வந்தார்கள் என்று அர்த்தமாகும்படி.

மனிதனுடைய பாவங்களை மூட

மக்கள் மிருகங்களை பலியிடுவதற்கு கொண்டு வந்தபோது, மிருகங்களின் இரத்தத்தை அவர்களின் பாவத்திற்கு பதிலாக தேவன் தேர்வு செய்தார். இது அசிங்கமான அல்லது அழுக்கான ஒன்றை மறைப்பது போன்றது.

தேவனுடைய பார்வையில் தூய்மையானது

இதை "தேவனுடைய பார்வையில் பாவம் செய்யாதது போல்" அல்லது "தேவனுடைய கட்டளையை மீறியதற்காக தண்டனையிலிருந்து விடுபடுவது" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/disobey]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/tentofmeeting]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/altar]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blood]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/aaron]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/descendant]]

13-10

அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது

“அவர்களைக் கீழ்ப்படிய சொன்னார்” என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.

அவருடைய விஷேசித்த ஜனம்

எல்லா தேசங்களிலிருந்தும், தேவன் தனது மேலான நோக்கத்திற்காக இஸ்ரவேலரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இதை "அவருடைய சொந்த தேசம்" அல்லது "தனது சொந்த மக்கள்" அல்லது "அவர் தனது மக்களாகத் தேர்ந்தெடுத்த தேசம்" என்றும் மொழிபெயர்க்கலாம்.

ஒரு குறுகிய காலத்தில்

மோசே தேவனோடு மலையில் இருந்த நாற்பது நாட்களுக்குள் ஜனங்கள் பாவம் செய்தனர்.

மோசமான பாவங்கள்

அவர்கள் குறிப்பாக தேவனை வேதனைப்படுத்தும் வகையில் பாவம் செய்தனர். இதை "அவர்கள் மோசமாக பாவம் செய்தனர்" அல்லது "அவர்கள் மிகவும் மோசமான ஒன்றைச் செய்தார்கள்" அல்லது "தேவனை மிகவும் கோபப்படுத்திய மோசமான செயலைச் செய்தார்கள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/obey]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]

13-11

ஜனங்கள் காத்திருந்து சோர்ந்து போனார்கள்

இதை, "அவன் சீக்கிரமாய் திரும்பி வராததால் மக்கள் பொறுமையிழந்தனர்" அல்லது "அவன் திரும்புவதற்காக மக்கள் இனி காத்திருக்க விரும்பவில்லை." என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

தங்கம் கொண்டுவந்து

இவைகள் தங்கத்தினால் செய்யப்பட்ட மோதிரம், கம்மல் போன்றவை. இவைகளை உருக்கி மற்ற பொருட்களை செய்தார்கள்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/sinai]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/aaron]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/idol]]

13-12

ஒரு பொற்சிலை செய்தனர்

ஜனங்கள் தன்னிடம் கொண்டு வந்த தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட பொருட்களை ஆரோன் எடுத்து, அவற்றை உருக்கி, ஒன்றிணைத்து, ஒரு கன்றின் வடிவத்தில் உருவாக்கினான்.

எல்லோரும் வணகினார்கள்

விக்கிரகத்தை வணங்குவதன் மூலமும், அதை வணங்கியபடியே பாவமான காரியங்களைச் செய்வதன் மூலமும் ஜனங்கள் பாவம் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

அவர்களுடைய சத்தத்தைக் கேட்டு

தேவன் எப்போதும் ஜெபத்தைக் கேட்கிறார். இந்த சூழ்நிலையில், "செவிகொடுத்தார்" என்பது மோசே கேட்டதைச் செய்ய தேவன் ஒப்புக்கொண்டார் என்பதாகும்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/aaron]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/idol]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/pray]]

13-13

கற்பலகைகளை உடைத்து

அவன் கற்பலகைகளை கீழே வீசினான், அவை சிறிய துண்டுகளாக உடைந்தன.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/idol]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/tencommandments]]

13-14

சிலையை பொடிகளாய் அடித்தான்

விக்கிரகத்தை சிறிய துகள்களாக அடித்து மோசே முற்றிலுமாக அழித்தான்.

சிலவற்றை தண்ணீரில் போட்டான்

மோசே தங்கப் பொடியை தண்ணீரில் வீசினான்.

ஒரு வாதை

இதை, “மிகவும் கொடிய வியாதி” என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/idol]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]

13-15

மோசே செய்தான்

மோசே கல் மாத்திரைகளை ஒரு சுத்தி மற்றும் உளி போன்ற கருவிகளால் செதுக்கினார்.

செவிகொடுத்தது

இந்த வாக்கியத்தை நீங்கள் எப்படி மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பாருங்கள் 13:12.

வேதாகமத்திலிருந்து ஒரு கதை

சில பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளில் இந்த குறிப்புகள் சற்று வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/moses]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/pray]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/tencommandments]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/sinai]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]