15-01

கடைசியில் நேரம் வந்தபோது

"கடைசியாக" என்றால் "இறுதியாக" அல்லது, "நீண்ட காத்திருப்புக்குப் பிறகு" என்று அர்த்தம். "நேரம்" எதைக் குறிக்கிறது என்பதை தெளிவுபடுத்துவதற்கு, "அவர்கள் 40 ஆண்டுகளாக வனாந்திரத்தில் அலைந்து திரிந்த பிறகு, தேவன் இறுதியாக அனுமதித்தார்" என்று நீங்கள் கூறலாம்.

கானானில் உள்ள எரிகோ பட்டணத்திற்கு இரண்டு வேவுகாரர்கள்

இதை, "கானானில் உள்ள எரிகோ என்ற நகரத்திற்கு இரண்டு பேர் என்று மொழிபெயர்க்கலாம், இது பற்றிய தகவல்களை அறிய." 14:04 ல் "தேசத்தை உளவு பார்க்கவும்" என்பதற்கான குறிப்புகளையும் காணலாம்.

கனமான சுவர்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட

இதை "தங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து பாதுகாக்க கல்லால் ஆன தடிமனான, வலுவான சுவர்களால் முற்றிலும் கட்டப்பட்ட" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

தப்பிக்க

"எரிகோவில் உள்ள மக்களுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பியவர்களிடமிருந்து தப்பிக்க" என்று சொல்லலாம்.

அவளுடைய குடும்பம்

ரஹாப் தனது தந்தை, தாய், சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு பாதுகாப்பு கேட்டார். இந்த நபர்களை உள்ளடக்கிய குடும்பத்திற்கு உங்கள் வார்த்தையைப் பயன்படுத்தவும்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/joshua]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jericho]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/rahab]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]]

15-02

முதலில் ஆசாரியர்கள் போகவேண்டும்

சில மொழிகளுக்கு, "ஆசாரியர்கள் மற்றவர்களைக் காட்டிலும் நதியைக் கடக்கச் சொல்லுங்கள்" என்று சேர்ப்பது எளிதாக இருக்கும்.

தண்ணீர் நின்றது

சில மொழிகளில், "அவர்களுக்கு முன்னால் உள்ள நீர் கீழ்நோக்கி ஓடியது" என்பதைச் சேர்ப்பது எளிதாக இருக்கும்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jordanriver]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/joshua]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]]

15-03

ஜனங்கள் யோர்தானைக் கடந்ததும்.

சில மொழிகளில், "மக்கள் யோர்தான் நதியைக் கடந்து, பின்னர் ..." என்று சொல்வது நல்லது.

எப்படி தாக்குவது

இதை "அவர் தாக்க என்ன செய்ய வேண்டும்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

நாள் ஒன்றுக்கு ஆறு நாட்கள்

அதாவது, இப்படி ஆறு நாளும் அந்த நகரத்தைச் சுற்றி வந்தனர்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jordanriver]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/joshua]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jericho]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/obey]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]]

15-04

அவர்கள் அந்த நகரத்தைச் கடைசியாக சுற்றி வந்தபோது

இதை "நகரத்தைச் சுற்றியுள்ள அவர்களின் இறுதி சுற்றின் போது" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

எக்காளங்களை அவர்கள் ஊதினர்

இதை, "அவர்கள் எக்காளம் ஊதினர்" அல்லது "அவர்கள் எக்காளம் வாசித்தார்கள்." இந்த எக்காளங்கள் ராமின் கொம்புகளால் செய்யப்பட்டன என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]]

15-05

பின்பு ஒரு அங்கமாக

இதை "பின்னர் இஸ்ரவேல் ஜனத்தில் சேர்ந்தவர்" அல்லது "பின்னர் இஸ்ரேல் தேசத்தில் உறுப்பினர்களானவர்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/jericho]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/rahab]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]

15-06

சமாதான உடன்படிக்கை

இது ஒருவருக்கொருவர் தீங்கு விளைவிக்காது, ஆனால் நிம்மதியாக வாழ்வதோடு ஒருவருக்கொருவர் உதவுவதாகவும் இரு குழுக்களுக்கிடையிலான ஒப்பந்தமாகும். இதை "சமாதான ஒப்பந்தம்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

ஆனால், கானானிய மக்களின் குழுக்களில் ஒன்றாக கிபியோனியர்கள் அழைக்கப்பட்டனர்.

சில மொழிகள் இதை அறிமுகப்படுத்தலாம், "ஆனால் ஒரு நாள் ஒரு கானானிய மக்கள் குழு கிபியோனியர்கள் என்ற பெயரில் ..."

யோசுவாவிடம் பொய் சொன்னார்கள்

இதை "அவர்கள் யோசுவாவிடம் பொய் சொன்னார்கள்" அல்லது "அவர்கள் யோசுவாவிடம் பொய்யாக சொன்னார்கள்" அல்லது "அவர்கள் யோசுவாவிடம் பொய்யாக சொன்னது " என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

கிபியோனியர்கள் வந்தது

அதாவது, "கிபியோனியர்கள் வாழ்ந்த இடம்" அல்லது, "கிபியோனியர்களின் வீடு இருந்த இடம்." "கிபியோனியர்கள்" என்பது "கிபியோன் மக்கள்" என்று அர்த்தம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/peace]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/gibeon]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/joshua]]

15-07

யோசுவாவிடம் உதவி கேட்டு செய்தி அனுப்பினர்

இதை, "தங்கள் மக்களில் சிலரை யோசுவாவிடம் தங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராக பாதுகாக்க இஸ்ரவேலர் தேவை என்று சொல்ல அனுப்பினர்." என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/gibeon]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/peace]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/king]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/amorite]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/joshua]]

15-08

கிபியோனியரை சந்திக்க

அதாவது, "கிபியோனியர்களிடம் செல்வது" அல்லது, "கிபியோனியர்கள் வாழ்ந்த இடத்திற்கு வருவது." கிபியோனியர்கள் கானானில் வாழ்ந்தார்கள், ஆனால் கானான் பெரியது, இஸ்ரவேல் இராணுவம் தங்கள் முகாமில் இருந்து கிபியோனியர்கள் இருந்த இடத்திற்குபோக இரவு முழுவதும் ஆனது.

அம்மோனிய இராணுவத்திற்கு ஒன்றும் தெரியாது

இஸ்ரவேலர் அவர்களைத் தாக்க வருகிறார்கள் என்று அமோரியர்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/joshua]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/gibeon]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/amorite]]

15-09

இஸ்ரவேலுக்காக தேவன் யுத்தம் செய்தார்.

தேவன் இஸ்ரவேல் பட்சமாய் அவர்களுடைய எதிரிகளிடத்தில் யுத்தம் செய்தார்.

அம்மோனியர்கள் குழம்பிப்போயினர்

இதை "அமோரியர்கள் பீதியடையச் செய்தார்" அல்லது "அமோரியர்கள் ஒன்றாகப் போராட முடியாமல் போனது" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

பெரிய கல்மழை

இதை "வானத்திலிருந்து கீழே வந்த மிகப் பெரிய பனிக்கட்டிகள்" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/amorite]]

15-10

பொதுத் தகவல்

இதற்கு வேறு குறிப்புகள் எதுவும் இல்லை.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/amorite]]

15-11

அவர்களை தாக்கி அழித்தனர்.

இதை "அவர்களுக்கு எதிராக போராடி அவர்களை தோற்கடித்தது" என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/canaan]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/joshua]]

15-12

தேவன் தேசத்தைக் கொடுத்தார்.

இதை, "தேவன் ஒவ்வொரு கோத்திரத்திற்கும் அதன் சொந்த நிலத்தை நியமித்தார்" அல்லது "வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தின் எந்தெந்த பகுதியை இஸ்ரவேலின் ஒவ்வொரு கோத்திரமும் வாழ வேண்டும் என்று தேவன் தீர்மானித்தார்." என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

எல்லாப் பகுதியிலும் இஸ்ரவேலருக்கு சமாதானம் கொடுத்தார்.

இதை, "இஸ்ரவேலரைச் சுற்றியுள்ள மற்ற தேசத்தாருடன் சமாதானத்தை அனுபவிக்க தேவன் உதவினார்" அல்லது. "இஸ்ரேலைச் சுற்றியுள்ள மற்ற நாடுகள்." என்று மொழிபெயர்க்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/peace]]

15-13

யோசுவா வயதானபோது

"பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, யோசுவா வயது முதிர்ந்தவனாய் இருந்தபோது" என்று சொல்வது தெளிவாக இருக்கலாம். இந்த நேரத்தில் யோசுவாவுக்கு 100 வயதுக்கு மேல் இருந்தது.

தேவனுக்கு உண்மையாய் இருந்தான்

வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், அவர்கள் தேவனுக்கு பிரியமாய் இருப்பார்கள். அவர்கள் தேவனை மட்டுமே ஆராதித்து, அவருக்கு சேவை செய்வார்கள்; அவர்கள் வேறு எந்த தெய்வங்களையும் வணங்க மாட்டார்கள்.

அவளுடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டார்கள்

இதன் அர்த்தம், உடன்படிக்கையின் ஒரு பகுதியாக தேவன் ஏற்கனவே கொடுத்த கட்டளைகளுக்கு ஜனங்கள் கீழ்ப்படிவார்கள்.

வேதத்திலிருந்து ஒரு கதை

சில வேதாகம மொழிபெயர்ப்புகளில் இந்த மொழிபெயர்ப்பு சற்று வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.

மொழிபெயர்க்கும் வார்த்தைகள்

• [[rc://*/tw/dict/bible/other/joshua]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/obey]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/other/sinai]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]]
• [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]