04-00

عهد الله مع ابراهيم

ممكن كمان يترجم العنوان دا كدا:"كيف عمل الله عهد مع ابراهيم "أو "لماذا عمل الله عهد مع ابراهيم"؟

04-01

سنين كتير بعد الطوفان

مرت اجيال كتيرة من زمن نهاية الطوفان

بقى في ناس كتير تاني

اسرة نوح تضاعفت لعدد كافي من الناس ليملوا المدينة

نفس اللغة

دا بيعني انه كان في لغه واحد فقط, عشان يقدروا كلهم يفهموا بعضهم البعض.

المدينة

من الافضل ان نستخدم كلمة عامة ل مدينة لأن النص ما ادى اسم محدد

04-02

برج طويل ممكن يصل لسماء

الشكل دا كان طويل شديد ان راسه حيكون فوق في السماء

السماء

ممكن يترجم دا كدا:"السماء"

04-03

غير لغتهم

في لحظة, الله بمعجزةاداهم لغات مختلفة يتكلموا به عشان كدا, فجأة, ما بقوا قادرين يفهموا بعضهم البعض.

لغات كتيرة مختلفة

بدل من مجموعة واحدة كبيرة من الناس يتكلموا لغة واحد. كان في كتير من مجموعات صغيرة كل واحد يتكلم بلغته الخاصة

شتت الناس

لمن الله غير لغتهم, تسبب في تشتت المجموعات ديل على الارض. كل مجموعة اتنقل الى منطقتها الخاصة.

بابل

نحن ما بنعرف بضبط مكان المدينة دا وين, غير انه، كان في مكان ما معروف، في الشرق الاوسط القديم

مشوش

دا بوري ان كيف كان الناس مشوشين او مختلطين لمن ما بقوا قادرين يفهموا بعضهم البعض بعد ما الله غير لغتهم.

04-04

بعد مئات السنين

دا ممكن يترجم كدا: " بعد اجيال كتيرة انقسمت الناس الى مجموعات لغوية مختلفة في بابل. " او " بعد داك بوقت طويل لمن حصل

الله قال ليه " خلي بلدك و اسرتك و امشي الى الارض انا بوريك له. انا بباركك و بجعلك امه عظيم. انا بعمل اسمك عظيم. انا ببارك البباركوك و بلعن البلعنوك." كل الاسر على الارض حيتباركوا بسببك.

دا اقتباس مباشر. ممكن كمان يكون اقتباس غير مباشر: الله قال ليه خلي بلدك و اسرتك و امشي الى الارض البوريك ليه. الله حيباركو و يخليه امه عظيمة.هو بخلي اسمه عظيم. حيبارك من يبارك أبرام و يلعن من يلعنه. كل الاسر على الارض حيكونوا مباركين بسببك.

خلي بلدك

دا بوري المنطقة الكان ولدو فيه ابرام و اتربى (منطقة في اسيا الوسطى اسمه اور ) ممكن يترجم بطريقة دا: " المنطقة الاصلية" او " الوطن" او شئ مشابه ليه

و اسرتك

الله كان يدعو ابرام عشان يخلي معظم اهله. و مع دا, الله ما امر ابرام يخلي الناس الكان مسؤل منهم من بينهم مرتو.

بجعلك امة عظيمة

هنا امه عظيمة هو اسم مجازي بيعني الله بيخلى ابرام يكون عنده نسل كتير و يكونوا امة كبيرة و مهمة او دولة

دا بيعني اسم ابرام و اسرته حيكونوا معروفين في كل الدنيا و الناس حيفكروا كويس فيهم

كل الاسر على الارض حيتباركوا بسببك.

ممكن يكون في شكل نشط: " سأبارك كل الاسر على الارض بسببك".

كل الاسر على الارض

قرار ابرام عشان يتبع الله ما بأثر على اسرته فقط, لكن بأثر برضو على الاسر من كل مجموعة بشرية على وجه الارض

04-05

هو شال

بعض اللغات تقول: "هو جاب" هنا،البعض يستخدم فعلين مختلفين, مثل: "هو خلي مرتو تجئ معه" او "هو جاب معه كل خدامه و ممتلكاتهم" .

الله وراه ليه

بطريقة تانيه الله وضح لأبرام هو كان حيمشي وين. النص ما بورينا كيف الله ظهر ليه

ارض كنعان

اسم الارض دا كان " كنعان" دا ممكن يترجم كدا " الارض سمو كنعان."

04-06

الله قال, "شوف كل الحولك انا بديك ارض دا كلها و حيمتلكها نسلك دائما"

دا اقتباس مباشر ، ممكن كمان يكون اقتباس غير مباشر: الله قال لأبرام عشان يشوف كل الحول ، لأن الله بديه كل الأرض دا، و حيمتلكها نسله دائما

الارض دا كلها

لو كان ابرام واقف على جبل، هو كان ممكن يشوف مساحة كبيرة شديد، في مناسبات كتيره،الله وعد عشان يدي كل أرض كنعان لأبرام و نسله

حيمتلكها نسلك دائما

الله وعد عشان يدي الأرض لأبرام و كمان لنسله

بعداك أبرام سكن في الارض

أبرام عاش هناك مع كل الناس المشوا معه

04-07

ملكي صادق بارك ابرام و قال مبارك الله مالك السماء و الارض ، بارك ابرام

دا اقتباس مباشر ، ممكن كمان يكون اقتباس غير مباشر: ملكي صادق بارك أبرام و طلب من الله العلي مالك السماء و الأرض ان يبارك أبرام

ملكي صادق

ملكي صادق كان له السلطة الدينية المعترف به في كنعان ،هو البستقبل و بقدم القرابين لله

الله العلي

شعب كنعان عبدوا كتير من الألهه الكاذبة، العنوان الله العلي يوضح الاله العبده ملكي صادق كان أعلى بكتير منهم كلهم ، و كان نفس الاله العبده أبرام

04-08

سنين كتير مرت

مر عدد كتير من السنوات من زمن اول مرة الله وعد ان ابرام حيكون عندو ولد

زي نجوم في السماء

التعبير دا بيعني ان نسل ابرام حيكونوا كتير لدرجة انه ما في زول بيقدر يحسبهم كلهم

04-09

طرفين

ممكن تكون الاطراف عبارة عن شخصين أو مجموعتين من الاشخاص أو شخص و مجموعة من الاشخاص

في الحاله دا الله عمل وعد مع ابرام

الوعد العملوا الله لابراهيم كان بدون شروط ، الله حيعمل الوعد بيه ، ما بعتمد على العملوا أبرام

" الله قال ,انا بديك ولد من جسمك. و بدي ارض كنعان لنسلك

دا اقتباس مباشر ممكن كمان يكون اقتباس غير مباشر: الله قال انه حيدي ابرام ولد من جسمه، و يدي أرض كنعان لنسله

من جسمك

بنفسه، أبرام كان بيخلي مرتو تحمل ، عشان يكون عندهم ولد طبيعي سوا، دا كان وعد رائع ، لأن ابرام و ساراي كانو كبار في العمر شديد

ما كان عنده ولد

ابرام لسع ما عنده اي نسل ممكن يمتلك الأرض

قصة الكتاب المقدس مأخوذة من

المراجع ديل ممكن تكون مختلفة شويه في بعض ترجمات الكتاب المقدس.