07-00

الله يبارك يعقوب

العنوان ده ممكن كمان يترجم زي: "كيف الله ساعد يعقوب" او "شنو العملو الله ليساعد يعقوب"؟

07-01

لمن الاولاد كبرو، يعقوب حب قعاد البيت.لكن عيسو حب صيد الحيوانات.

دي معلومات اساسية توضح كيف كان الاولاد مختلفين عن بعضهم البعض، و انو والديهم الاتنين اي واحد منهم بفضل ولد عن الولد التاني .

حب قعاد البيت ....حب صيد

بعض اللغات حتستخدم كلمة حب تختلف عن المستخدمة."رفقة حبت يعقوب" .مثلا،ده ممكن يترجم زي: "على انو "حب قعاد البيت .... حب الصيد او "فضل قعاد البيت .... يفضل الصيد".

في البيت

التعبير ده بوري المنطقة المحيطة بمساكن الاسرة.يعقوب فضل يقعد قريب للخيم الكانوا يعيشوا فيها. بعض اللغات عندها تعبير خاص عن في البيت.

لكن عيسو حب صيد الحيوانات

الكلمة الرابطة لكن يقارن حب عيسو للصيد مع حب يعقوب لقعادو في البيت . (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md]])

رفقة حبت يعقوب ، لكن اسحاق حب عيسو

ده ممكن يترجم زي: "رفقة كانت بتحب يعقوب، واسحاق كان بحب عيسو."بالضرورة ده ما بيعني انو رفقة و اسحاق ما بحبو الولد التاني. لكن كل واحد منهم عندو المفضل.

لكن اسحاق حب عيسو

الكلمة الرابطة لكن يقارن محبةاسحاق لعيسو مع حب رفقة ليعقوب. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md]])

07-02

عيسو قال ليعقوب، "اديني شوية من الاكل العملتو".

ده اقتباس مباشر. ممكن كمان يكون كأقتباس غير مباشر: "عيسو طلب من يعقوب يديهو شوية من الاكل العملو يعقوب". (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-quotations/01.md]])

اديني شوية من الاكل ...بتديهو كلها

بعض اللغات ممكن تفضل استخدام كلمتين مختلفتين ل يدي هنا. ده يطبق برضو على . "عيسو وعد يعقوب... ادي ادى" في اخر الجملتين.

يعقوب رد،"اولا اوعدني انو كل الحاجات البتلقاهو لانك انت البكر ، حتديني ليها كلها.

ده اقتباس مباشر. ممكن كمان يكون كأقتباس غير مباشر: "يعقوب قال لعيسو انو اول يوعدو بأنو كل شئ حيلقاهو لانو هو كان مولود اول, حيديهو كلو ليعقوب". (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-quotations/01.md]])

كل الحاجات البتلقاهو لانك انت المولود الاول

حسب عادتهم, من زمن عيسو كان الولد الاكبر, مفروط يكون هو الشخص البلقى ضعف الثروة بعد ما ابوهم يموت. يعقوب فكر في طريقة يشيل بيها الحقوق دي من الولد الاكبر عيسو.

07-03

ادى بركته

كان من المعروف انو الاب يعبر رسميا عن رغبته في انو حاجات كويسة تحصل لعيالهم. عادة,الولد الاكبر بيلقى افضل وعد.اسحاق داير انو عيسو يكون غنيان زيادة.

لكن قبل ما يديهو

الكلمة الرابطة لكن هنا يقارن رغبة اسحاق في انو يبارك عيسو بغش رفقة و يعقوب الادخلوا و منعوهو انو يعمل ده. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md]])

غشاهو

كلمة غش بتعني تعمل حاجة عشان تغش شخص عن قصد. رفقة جات بخطة عشان تغش اسحاق عشان يدي يعقوب بركة خاصة بدل عيسو.

يمثل

كلمة يمثل يوضح كيف يعقوب ممكن يغش ابوه ( الكان نظره ضعيف شديد في شيخوخته) .

يعقوب لبس ملابس عيسو وختا جلود الغنم في رقبته و يدينو.

الكلمة الرابطة هكذا هنا تربط النتيجة , يعقوب لبس ملابس عيسو و جلد الغنم عشان يغش اسحاق ,مع السبب , اسحاق كان عجوز و عميان. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-result/01.md]])

ملابس عيسو

ده بوري الملابس حق عيسو. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-possession/01.md]])

جلود الغنم

شعر جلود الغنم بخلي يعقوب يحس كأنو عيسو.

07-04

يعقوب جاء لأسحاق

في بعض اللغات,ممكن يكون من الطبيعي ان نقول:" يعقوب مشى لاسحاق".

لمن اسحاق حسى بشعر غنماية و شمة ريحة الملابس ، هو افتكر بانو كان عيسو و باركه

ده الشرط المتسلسل. متى يربط احساس اسحاق و ريحة يعقوب بالفعل الناتج (هو صدق انو ده كان عيسو و باركه). (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-time-sequential/01.md]])

هو افتكر بأنو كان عيسو

هو افتكر انو الشخص اللمسو و الشماهو كان عيسو.

07-05

لانو يعقوب سرق منو حقوقه كالولد الاكبر و كمان بركته

الكلمة الرابطة لأن يربط السبب ، سرقة يعقوب لحقوق عيسو و بركته، مع النتيجة،عيسو كره يعقوب . (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-result/01.md]])

حقوقو

ده بوري البركة و الورثة الزائد لعيسو لأنو الولد البكر. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-possession/01.md]])

حقوقو كالولد الاكبر

يعقوب لقى طريقة عشان يلقى الجزء الكبير من ثروة ابوهم الكان ممكن يمشي لعيسو كألولد الاكبر. شوف برضو الملاحظة على 07:02.

بركته

يعقوب كمان غش ابوهم عشان يديهو الوعد بالغنى الزائد الاسحاق قصد انو يديهو لعيسو.شوف برضو الملاحظة على 07:03.

فخطط يقتل يعقوب

الكلمة الرابطة هكذا يربط النتيجة, عيسو خطط يقتل يعقوب, مع السبب,عيسو كره يعقوب . (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-result/01.md]])

07-06

لكن رفقة سمعت بخطة عيسو

الكلمة الرابطةلكن تستخدم في علاقة مقارنة . انه يقارن خطة عيسو عشان يقتل يعقوب بسماع رفقة عنها ووضع خطة مختلفة.ئ (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-possession/01.md]])

خطة عيسو

ده بوري الخطة الكان عيسو قرر أنو يعملو.(See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-possession/01.md]])

كانت خطة عيسو أنو يقتل يعقوب بعدما أبوه يموت.

عشان كده هي و اسحاق رسلو يعقوب بعيد

الكلمة الرابطةهكذا تربط النتيجة ، رفقة واسحاق رسلوا يعقوب بعيد ،مع السبب ، سمعت رفقة بخطة عيسو لقتل يعقوب. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-result/01.md]])

هي و اسحاق رسلو يعقوب بعيد

رفقة دايره أنو تحمي يعقوب من عيسو ،عشان كده كلمت اسحاق بانو يرسلو يعقوب بعيد.

بعيد لتسكن مع أقربائها

ده كان هو نفس المكان الكانت عايشة فيه رفقة لمن طلب منها خادم ابراهيم انو تكون زوجة اسحاق .لتوضح ده ، ممكن تضيف:"في نفس الأرض الكانت عايشة فيها".الأرض كان في الشرق ، على عدة مئات من الأميال.

أقربائها

ده كمان ممكن يترجم زي : "أقاربهم". بما أنو اخو ابراهيم هو جد رفقة،أقاربها كانوا برضو من أقارب اسحاق.

07-07

أقارب رفقة

ده بوري العلاقة الاجتماعية-الناس ديل كانوا مرتبطين برفقة كجزء من عائلتها الممتدة. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-possession/01.md]])

في الزمن داك هو اتزوج وبقى عندو اتناعشر اولاد و بت . الله بقاهو غنيان شديد.

دي معلومات اساسية حول الحصل أثناء غياب يعقوب. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/writing-background/01.md]])

غنيان شديد

ده بشمل القروش، وقطعان الحيوانات الكبيرة و الممتلكات التانية.

07-08

بعد 20 سنه

يعقوب عاش عشرين سنة في الأرض الامه كانت منو. لو ده ما واضح ممكن تقول:"بعد عشرين سنه كانوا عايشين في أرض أقاربه". (شوف: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-time-background/01.md]])

اسرتو

ده بوري العلاقة الاجتماعية- لناس الكانوا اسرتو، ديل المرتبطين بيهو بالولادة او الزواج. (شوف: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-possession/01.md]])

كل بهايمه و قطعان الحيوانات

ده بوري ملكية-كل مجموعات الحيوانات البتخصه.(شوف: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-possession/01.md]])

بهايم

القطيع هو مجموعة كبيرة من الحيوانات . استخدم كلمة مشابهة في لغتك. (شوف: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/translate-unknown/01.md]])

07-09

خادمك يعقوب

يعقوب بالحقيقة ما كان خادم عيسو.لكن يعقوب كلم خداموا ان يقولوا ده لأنه داير يظهر لعيسو أنو جاي ليهو بتواضع و احترام ،عشان بعد ده عيسو ما يكون زعلان منو .

07-10

لكن عيسو ما كان داير يأذي يعقوب

الكلمة الرابطة لكن هنا يقارن خوف يعقوب من رغبة عيسو ليقتلو مع عدم رغبة عيسو عشان ما يأذي يعقوب. (شوف: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md]])

بالعكس هو كان فرحان شديد عشان يشوفه تاني

الكلمة الرابطة بدلا من ذلك تقارن خوف يعقوب من رغبة عيسو ان يقتلو مع انو عيسو فرحان عشان يشوف يعقوب. (شوف: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md]])

عاش بسلام

ده بوري الحقيقة انو عيسو و يعقوب ما كانوا زعلانين من بعضهم البعض و ما اتشاكلوا مع بعضهم البعض.

بعداك اسحاق مات

الكلمة الرابطة ثم تربط توقيت الأحداث . رجوع يعقوب لكنعان و قعادو هناك جاء بعدو موت اسحاق ، يعقوب و عيسو دفنوا سوا. (شوف: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-time-sequential/01.md]])

دفنو

ده ممكن يعني انهم حفروا حفرة في الارض ، وختو جثة اسحاق فيه، وغطوا الحفرة بالتراب او الحجار. او ممكن يعني انهم ختو جثة اسحاق في كهف وغطوا الفتحة.

وعود العهد

ده كان الوعد العملو الله في عهده مع ابراهيم.

انتقل من اسحاق الى يعقوب

الوعود انتقلت من ابراهيم لولدو اسحاق ، و هسع لولد اسحاق يعقوب .عيسو ما لقى الوعود. (شوف: 06:04)

قصة الكتاب المقدس مأخوذة من

المراجع ديل ممكن تكون مختلفة شويه في بعض ترجمات الكتاب المقدس.