08-00

الله ينقذ يوسف و اسرتو

العنوان ده كمان ممكن يترجم زي: "كيف الله اهتم بيوسف" او "كيف الله انقذ يوسف و اسرتو".

08-01

بعد سنين كتير ، لمن يعقوب بقى راجل عجوز في العمر

ده بداية حدث جديد. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/writing-newevent/01.md]])

رسل

الكلمة ده يعني انو يعقوب قال ليوسف امشي و يوسف مشى.

ولدو البحبو شديد

العبارة دي توري العلاقة الاجتماعية للولد المفضل الكان ولدو ليه.ده ممكن يترجم زي :انو الولد الحباو اكتر من عيالو التانين. ” (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-possession/01.md]])

يتفقد

ده بيعني انو يوسف يمشي و يشوف اخوانو لو امنين. بعض اللغات ممكن تقول شئ زي: " عشان يشوف اخوانو'. لو كويسين.

اخوانو

ديل هم كانوا اخوان يوسف الكبار.

الكانوا برعوا البهائم

نظرا لان الرحلة دي كانت بتشيل ايام كتيرة ، ممكن يكون من الضروري ان نقول: " الكانوا بعيدين يهتموا ب..

08-02

عشان ابوهم حباه شديد ، لانو يوسف حلم

الكلمة عشان يربط بين سببين اخوة يوسف كرهوه (ابوه حبه شديد و حلم يوسف) و بالنتيجة (عشان كده كانوا يكرهونه).

لمن يوسف جاء

الكلمة لمن يوري ترتيب الأحداث. بعد ما جاء يوسف اخوانو شالو و باعوه. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-time-sequential/01.md]])

جاء لاخوانو

ده ممكن يترجم بطريقة تانية زي: "وصل لمكان الكان فيه اخوانو".

هم خطفوه

شالو من غير رضاو، ما كان صح لهم عشان يعملوا كده.

تجار العبيد

ديل الناس الكانوا بعملوا في تجارة يشتروا الناس من المالك و يبيعوهم كعبيد لمالك تاني .

08-03

قبل ما أخوان يوسف يرجعوا البيت

الكلمة الرابطة قبل يوري ترتيب الاحداث.اخوان يوسف شرطو جلابيتو و لطخوا بدم. بعد داك رجعوا البيت.

دم الغنماية

ده بيربط الدم مع الغنم, الكان جزء منو .الاخوان دايرين يعقوب يفتكر انو الدم الفي الملابس كان دم يوسف.

عشان هو يفتكر انو حيوان متوحش

الكلمة الرابطة هكذا بيربط السبب (وروا يعقوب الجلابية المشرطة الملطخة بالدم) النتيجة المتوقعة ( يعقوب يفتكر انو حيوان متوحش قتل يوسف) . (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-result/01.md]])

08-04

مصر كانت بلد كبيرة و قوية تقع على طول نهر النيل

دي معلومة اساسية عن دولة مصر الشالو ليها تجار العبيد يوسف. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/writing-background/01.md]])

موظف حكومي غنيان

الزول ده كان جزء من الحكومة المصرية. بطريقة تانية عشان تقول ده: " قائد في الحكومة المصرية".

يوسف خدم سيدو كويس، و بارك الله يوسف

الكلمة الرابطة و يوري اتنين حدث حصل لمن يوسف بقى عبد.ما في اشارة لسبب و النتيجة. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-time-sequential/01.md]])

08-05

حاولت تنوم مع يوسف

بطريقة تانية عشان تقول ده:"حاولت تجذب يوسف عشان يمارس معها الجنس ينوم مع هي طريقة لتعبير عن ده عشان ما يكون خشن او مسيئ. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-euphemism/01.md]])

لكن يوسف ابى ان يخطئ ضد الله

الكلمة الرابطة لكن يوري الاختلاف.انت ممكن تتوقع انو لمن مراة سييد يوسف حاولت تنوم معاو،يوسف ممكن يوافق،لكن بدل ده هو عمل الما متوقع و رفض . (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md]])

يخطئ ضد الله

ده ضد قوانين الله لناس عشان يعملو علاقة جنسية مع بعضهم لو هم ما متزوجين لبعض، يوسف ما داير يخطئ بعدم طاعة قوانين الله.

حتى في السجن

الكلمة الرابطة حتى يوري الاختلاف.تتوقع يوسف يحس بمراره في السجن لكن,بدل ده, هو استمر يكون امين و الله استمر يباركه. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md]])

استمر امين لله

طريقة تانية عشان تقول ده:"استمر في طاعة الله".

08-06

ده الاسم المصريين بسمو بيهو ملوكهم

ده معلومة اساسية عن العنوان, ' فرعون .' (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/writing-background/01.md]])

عمل ليهو ازعاج شديد

ده يعني ان الملك حسى بخوف شديد و تشويش ( بسبب الشافو في الاحلام).

و لا واحد من المستشارين حقو قدرو يوريه معنى الاحلام

تفسير الاحلام كان مهم في الشرق الادني القديم.كانوا ينظروا لتفسير الاحلام على انو قوة الهيه. ده ممكن يكون واضح: "الله ما قبل لأي واحد من مستشارين فرعون انو يورو معنى الاحلام.." (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-explicit/01.md]])

المستشارين حقو

كان الرجال ديل عندهم قوة و معرفة خاص يخليهم مرات يوروا معنى الاحلام. بعض الترجمات توري على انهم 'رجال حكيمين'.

معنى الاحلام

الناس في مصر بيؤمنوا انو الاحلام دي رسائل من الهه توريهم الشي البحصل في المستقبل. استخدم الله احلام فرعون ليخبره بما سيحدث.

08-07

ادى الله يوسف القدرة لتفسير الاحلام

ادى يهوه يوسف قوة لتفسير الاحلام عشان يرجع المجد لنفسو و يحمي يوسف و الشعب العبراني. ده ممكن يكون واضح: " الله ادى يوسف قدرة لتفسير الاحلام لحماية يوسف و الشعب العبراني. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-explicit/01.md]])

لتفسير الاحلام

عشان تفسر هو يوري معني الحاجة و كدا يوسف قدر يوري الناس معنى الاحلام.

جابو ليهو يوسف

طريقة تانية تقول ده: "امر عبيده ليجيبو ليهو يوسف".

و قال ، الله ماشي يرسل سبع سنوات حصاد كتير ، بعدو سبع سنوات مجاعة.

ده اقتباس مباشر. ممكن كمان يكون اقتباس غير مباشر:"و قال ليهو انو الله حيرسل سبع سنوات من الحصاد الكتير بعدو سبع سنوات من المجاعة." (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-quotations/01.md]])

الله ماشي يرسل

الله حيخلي النمو كويس لمدة سبع سنوات ، و بعد داك يخليهم ينتجوا اكل شوية شديد حتى الناس و الحيوانات ما يكون عندهم اكل كفاية لياكلو.

مجاعة

الجناين و المزارع حتنتج اكل شوية شديد حتى الناس و الحيوانات ما حيكون عندهم اكل كفاية لياكلو.

08-08

كان اتعجب شديد بيوسف

فرعون كان متعجب بحكمة يوسف و حسى باحترامه له، هو وثق في يوسف عشان يشيل قرار حكيم يرجع بالفايدة على الشعب.ممكن يكون من الواضح نقول: "اتعجب بحكمة يوسف."

هو بقاهو تاني اقوى راجل في مصر كله!

ده تعبير قوي بأكد كيف كان غير عادي لعبد أنو يكون مكرم شديد من الفرعون. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-exclamations/01.md]])

تاني اقوى راجل

الفرعون خلى يوسف حاكم قوي ومهم على كل مصر ، بس فرعون كان أكتر قوة و اهم من يوسف.

08-09

ليخزن كمية كبيرة من الاكل

من المحاصيل المتوفرة ، شالوا الاكل إلى المدن وخزنوه هناك. فكان الاكل كلو حقت فرعون.

مجاعة

شوف كيف يترجم ده في [08:07] (08/07).

08-10

المجاعة كانت شديدة

المجاعة كانت صعبة شديد.هناك كان في اكل شوية و ناس كتير من بره مصر جعانين شديد.

مصر، لكن برضو في كنعان

ممكن يكون من الواضح أو من الطبيعي بالنسبة لبعض اللغات أن تقول: "دولة مصر ، ولكن برضو في أرض كنعان".

08-11

عشان كدا يعقوب رسل اولادو الكبار لمصر عشان يشترو اكل

الكلمة الرابطة كدا تربط النتيجة (يعقوب رسل اولادو عشان يشترو اكل) ، مع السبب، (المجاعة كانت صعبة في كنعان). (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-result/01.md]])

اولادو الكبار

ديل كانوا أخوان يوسف الكبار الباعوه للعبودية.

ما عرفوا يوسف

ما عرفوا أنو الراجل كان يوسف ، لأن يوسف هسع بقى كبير لمن شافوه اخر مره ، وكان بيلبس زي حاكم مصر.

لكن يوسف عرفهم

الكلمة الرابطة لكن توري العلاقة .و دا يختلف، ما انو إخوانو ما عرفوه و يوسف عرفهم. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md]])

08-12

ما تكونوا خايفين

يوسف ادى الامر ده لأخوانو الكانوا خايفين عشان اخطو ليوسف . هسى،زي ما هو حاكم عظيم و هو عندو قوة عشان يختهم في السجن . أو يقتلهم.بطريقة تانية تقول ده: "انت ما محتاج تخاف من أي عقاب مني".

لكن الله استخدم الشر للخير

تتناقض كلمة الربط لكن يقارن رغبة اخوان يوسف يعملو شر و الله استخدمو للخير. (See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/grammar-connect-logic-contrast/01.md]])

الله استخدم الشر للخير

ده كلام قوي ،عشان ده عجيب انو الله كان خلى حاجة كويس يحصل من حاجة شرير الاخوانو عملو ليوسف . (شوف: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-exclamations/01.md]])

شر للخير

اخوان يوسف عملو حاجة ما كويس لمن باعوا يوسف زي عبد و شالو لمصر لكن الله سمح لدا يحصل عشان يوسف يقدر ينقذ الاف من الناس من ضمنهم اسرتو من الجوع زمن المجاعة. ده كان حاجة سمحة.

08-14

رغم انو يعقوب كان راجل عجوز، هو مشى لمصر

مصر كانت بعيدة من كنعان ، وكان من الصعب لراجل عحوز يمشي أو يسوق كارو لمسافة بعيدة.

قبل ما يعقوب يموت

يعقوب مات في مصر ، ما قدر يمشي كنعان ، المكان الالله وعدو عشان يدي ليه و لاهلو.

08-15

وعود العهد

في الزمن القديم الله عمل اتفاقيه مع ابراهيم ووعده انو يكون عندو نسل كتير ،ويملكهم ارض كنعان ويبقو امه عظيمه .ووعد الله كل الشعوب بانهم حيتباركوا بواسطه ابراهيم .

انتقل ل

بطريقة تانيه نقول ده: "انتقل ل" أو "أدوه ل" أو "استعمله ل". وعد الله لإبراهيم كان كمان لاولاده وأحفاده وكل بقية نسله (شوف: [06:04] (06/04)).

الاتنا عشر قبائل لاسرائيل

الله وعد إبراهيم ، إسحاق ويعقوب أن أحفادهم حيبقوا أمة عظيمة.الله بعد داك غير اسم يعقوب لإسرائيل.أحفاد أولاد يعقوب الاتنا عشر بيقوا الاتنا عشر قبائل عظيمه. والقبائل الاتنا عشر ديل شكلت الامه الاسرائيلة القديمة،الكان سمو بيها اسم يعقوب الجديد.(See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/translate-names/01.md]])

الاتنا عشر

ويمكن ده يتكتب كده "اتنا عشر".

قصة الكتاب المقدس مأخوذة من

المراجع ديل ممكن تكون مختلفة شويه في بعض ترجمات الكتاب المقدس.