06-00

الله يوفر لاسحاق

العنوان ده ممكن كمان يترجم زي:"حول كيف الله لقى مراة لاسحاق" او "كيف الله لقى مراة لاسحاق ".

06-01

رسل واحد من خدامه

ده ممكن يترجم زي: قال لواحد من خدامه انو يرجع ، كلمة رجوع بيعني انو الخادم حيمشي الى نفس المكان الكان عايش فيه ابراهيم من زمن بعيد قبل ما يجي ارض كنعان. تأكد انو ترجمة العبارة بتوضح ده.

الى الارض

الارض ده كان شرق المكان الكان ابراهيم عايش فيه الان.

عشان يجيب مراة لولدو , اسحاق

ده ممكن يترجم زي: " عشان يرجع بمراة غير متزوجة عشان يتزوجه ولدو اسحاق".

06-02

بت ولد اخو ابراهيم

بالتحديد،هي كانت بت ولد اخو ابراهيم ،و كان جدها اخو ابراهيم.

06-03

رفقة وافقت

مع انو والدين رفقة كانوا يرتبو لزواجها.هم ما أجبروها عشان تمشي تزوج اسحاق.

06-04

بعداك الله بارك ولد ابراهيم ، اسحاق ، عشان العهد الكان عمله مع ابراهيم

وعود العهد الله عمله مع ابراهيم ما كان ليه بس. و لكن كمان لنسله.

ما بتحسب

ده ممكن كمان يترجم زي: "كتير شديد". كلمة ما بتحسب بيعني انو حيكون في نسل كتير حتى الناس ما بيقدروا يحسبوهم.

06-05

في رحم رفقة

ده ممكن يعني 'في داخلها'.

06-06

الله كلم رفقة ," انتي بتلدي اولاد اتنين . و نسلهم بيكون اتنين امة مختلفين , هم بتصارعوا مع بعضهم البعض . لكن الامة البتجي من ولدك الاكبر حيطيعوا الامة البتجي من ولدك الاصغر".

ده اقتباس مباشر. ممكن كمان يكون كأقتباس غير مباشر "الله قال لرفقة انها حتلد ولدين. نسلهم حيكونوا اتنين امة مختلفة. حيتصارعوا مع بعضهم البعض. و لكن الامة الجاية من ولدها الاكبر يجب ان يطيع الأمة الجاية من ولدها الاصغر".(See: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-quotations/01.md]])

هم بتصارعوا مع بعضهم البعض

كل الولدين و الامم البتجي منهم ، حيتشاكلوا باستمرار مع بعضهم البعض. قارن ب 06:05.

ولدك الاكبر

بالرغم من انو الطفلين كانوا تيمان، الطفل البطلع اول حيعامل زي الولد الاكبر .

06-07

عيال رفقة اتولدو

بعض اللغات عندها اكتر من طريقة غير مباشرة تقول ده مثلا: "لمن رفقة شافت و شالتهم" او "لمن رفقة جابتهم لنور ".

الولد الاكبر طلع ....الولد الاصغر طلع

ده ممكن يترجم زي: "الولد الاول كان طلع .... الولد التاني كان طلع". "تأكد انو طريقة ترجمة الأكبر و الأصغر لسع بيوري انو الاولاد تيمان.

أحمر

ده ممكن يعني انو جسمه كان احمر شديد أو الشعر في جسمه كان أحمر. .

مشعر

عيسو عندو شعر كتير في جسمه.انت ممكن تقول: "جسم الولد الاكبر كان احمر، مع الكتير من الشعر".

قصة الكتاب المقدس مأخوذة من

المراجع ديل ممكن تكون مختلفة شويه في بعض ترجمات الكتاب المقدس.