05-00

ولد الوعد

العنوان ده ممكن كمان يترجم زي: "كيف وعد الله ابراهيم ان يكون عندو ولد" او " كيف وعد الله ان يدي ابراهيم ولد"

05-01

لسع ما عندهم جنى

بدون جنى ,ابراهيم ما عندو نسل عشان يكون امه عظيمة

عشان كدا زوجة ابرام , ساراي , قالت ليه,"ما دام الله ما اداني جنى و هسع انا كبرت شديد و ما ممكن الدي تاني , شيل هاجر خادمتي . اتزوجها برضو عشان تقدر تلدي لي جنى".

ده اقتباس مباشر. ممكن كمان يكون كأقتباس غير مباشر: "كدا مراة ابرام ساراي , قالت ليه ما دام الله ما سمح ليها تكون عندها عيال و هسع انا كبرت عشان يكون عندي عيال ,ابرام ممكن يشيل خادمتها ,هاجر, و يتزوجها كمان عشان تقدر تلدي جنى لساراي

برضو اتزوجها

ابرام كان حيشيل هاجر كمرتو التانية, لكن هاجر ما بتكون عندها مكانة المراة الكاملة زي ساراي, هي كانت لسع خادمة ساراي

الدي لي جنى

ما دام هاجر كانت خادمة لساراي, ساراي حتعتبر ام لأي عيال هاجر بتلديهم.

05-02

متزوجة

هاجر بقت "مراة ابرام التانية"سرية بالمكانة الاقلة, هاجر كانت لسع خادمة ساراي.

بقت عندها غير من هاجر

ساراي كانت غيرانة من هاجر لأن هاجر ممكن تلدي عيال و ساراي ما بتقدر.

05-03

الله برضو كلم ابرام ," انت بتكون ابو لأمم كتيرة . وانا بديك انت و نسلك ارض كنعان لتمتلكوها و انا بكون الههم الى الابد . و انت لازم تطهر كل ذكر في اسرتك.

ده اقتباس مباشر، ممكن كمان يكون كأقتباس غير مباشر: "الله كمان كلم ابرام ان أبرام حيكون ابو لأمم كتيرة،الله حيدي، هو و نسله ارض كنعان ليمتلكوها و يكون الههم الى الابد، ابرام لازم يطهر كل ذكر في أسرته

أب لأمم كتيرة

أبرام حيكون عندو نسل كتير، و حيكونوا عندهم اراضيهم الخاصة و يحكموا انفسهم. هم وغيرهم حيتذكروا انو ابرام كان جدهم و يكرموه

أنا بكون الههم

طريق تاني عشان تقول ده هو: " انا بكون الله البعبدو".

كل ذكر في اسرتك

ده ممكن يترجم زي: "كل ولد و راجل في اسرتك." ده بيشمل خدام أبرام و نسله.

05-04

معلومة عامة

الله استمر يتكلم الى ابرام

مرتك ساراي , حتكون عندها ولد هو حيكون ولد الوعد . تسميه اسحاق , انا بعمل عهدي معاه , و يكون امة عظيمة , و انا بخلي اسماعيل يكون برضو امة عظيمة , لكن عهدي حيكون مع اسحاق.

ده اقتباس مباشر. ممكن كمان يكون كأقتباس غير مباشر: "مرتو، ساراي، حيكون عندها ولد و يكون ولد الوعد.هو حيسميه اسحاق. الله حيعمل عهده مع اسحاق،و هو حيكون امه عظيمة، الله حيعمل اسماعيل أمة عظيمة, كمان , لكن وعده حيكون مع اسحاق.

ولد الوعد

اسحاق حيكون الولد الله وعد بيه أبرام و ساراي، هو كمان حيكون الولد الله بيستخدمو عشان يدي أبرام نسل كتير

انا بعمل عهدي معاه

ده حيكون نفس الوعد الله عمله مع أبرام

أب للكتيرين

زي ما الله وعد،ابراهيم حيكون جد لناس كتير كمان حيكونوا أمم كتيرة.

أميرة

الاميرة هي بنت الملك.يبدوا ان الاسمين ساراي و سارة كلهم بيعني ,اميرة, لكن الله غير اسمها ليشير الى انها ستكون ام لأمة كتيرة. و ان بعض نسلها حيكونوا ملوك.

05-05

كل الذكور في بيته

ده بيعني كل الرجال و الاولاد الكان ابراهيم مسؤول منهم, حتى خدامه, الذكور الصغار و الكبار.

05-06

الله امتحن ايمان ابراهيم و قال ليه " شيل اسحاق ولدك الوحيد قدموا لي كذبيحة .

ده اقتباس مباشر ممكن كمان يكون كأقتباس غير مباشر: "الله امتحن ايمان ابراهيم لمن وراه ان يشيل اسحاق ، ولدو الوحيد ، و يقتله كذبيحه لله".

الله امتحن ايمان ابراهيم

الله داير ابراهيم يوريه انه كان خاضع تماما لله ، و انه حيطيع كل ما الله قال ليه يعملو.

ولدك الوحيد

ده بيعني انو الله عارف ابراهيم عنده ولد تاني ,اسماعيل . و ده بأكد ان اسحاق هو الولد الله وعد يديه لابراهيم، ممكن توضح المعنى الكامل لبيان ده. بترجمة بديلة: " ولدك الوحيد الوعدتك بيهو".

أقتله

الله ما داير ذبيحة بشرية،الله داير يشوف انو ابراهيم احب الله اكتر من ما احب ولدو و انه حيطيع الله حتى لو الله قال ليه يرجع ولدو لله.

جهز عشان يذبح ولدو

ابراهيم بقى جاهز عشان يذبح ولدو،الله وقفه قبل ما هو يقتل ولدو.

05-07

مشى لمكان الذبيحة

الله كلم ابراهيم انو يذبح اسحاق على جبل عالي خاص يبعد حوالي ثلاثة ايام، مشي من المكان العاشين فيه.

اسحاق سأل ؟, " يا ابوي , نحن عندنا حطب للذبيحة , لكن وين الحمل؟

ده اقتباس مباشر ممكن كمان يكون كأقتباس غير مباشر: "اسحاق ورى ابوه انه عندهم حطب للذبيحة، لكن هو ما عارف وين الحمل

حطب للذبيحة

للذبيحة،الحمل كان عادي بقتلو و بعداك يختو فوق الحطب عشان الحطب و الحمل ممكن يتحرقو بالنار.

الحمل

الخروف الصغير أو الغنم حيكون الحيوان الطبيعي للذبيحة.

ابراهيم رد, " الله بوفر لينا الحمل للذبيحة , يا ولدي".

ده اقتباس مباشر ممكن كمان يكون كأقتباس غير مباشر: "ابراهيم رد لولدو انو الله حيجهز الحمل للذبيحة".

حيجهز الحمل

ابراهيم ممكن صدق انو اسحاق هو الحمل الكان الله جهزو، على الرغم من ان الله تمم كلام ابراهيم من خلال تجهيز الحمل للذبيحة في مكان اسحاق .

05-08

يقتل ولده

الله ما داير ذبيحة بشرية، الله داير يشوف انو ابراهيم حب الله اكتر من ما يحب ولدو و انو حيطيع الله حتى لو الله قال ليه يرجع ولدو لله.

الله قال , " اقيف! ما تأذي الولد! هسع انا عارف انو انت بتخاف مني لانو انت ما رفضت لي بولدك الوحيد

ده اقتباس مباشر ممكن كمان يكون كأقتباس غير مباشر: " الله قال ليه يقيف و ما يأذي الولد!الله هسع عرف انو ابراهيم بخاف الله لانو ما احتفظ بولدو الوحيد عنو (شوف: [[https://git.door43.org/GRA/en_ta/src/branch/master/translate/figs-quotations/01.md]])

بتخاف مني

ابراهيم خاف الله، و ده بيشمل الاحترام و التقديس لله ، عشان الحاجات ده ، هو اطاع الله

ولدك الوحيد

اسماعيل برضو كان ولد ابراهيم ، لكن اسحاق كان ولد الوحيد لابراهيم و ساره، عهد الله كان مع اسحاق و من خلال اسحاق انو الله حيتمم وعده، ممكن توضح المعنى الكامل لبيان ده ، بترجمة بديلة:"ولدك الوحيد الوعدتك بيهو".

05-09

الكبش

الكبش هو ذكر خروف بالغ.

الله جهز الكبش

في اللحظة المناسب ، الله اتسبب انو الخروف يكون معلق في الشجرة.

05-10

بعداك الله قال لأبراهيم , " لانك انت كنت عندك نية تديني اي حاجة حتى ولدك الوحيد ,انا بوعد بانوا اباركك , حيكون نسلك اكتر من النجوم الفي السماء . عشان انت اطعتني انا ابارك كل الاسر في الدنيا من خلال اسرتك

ده اقتباس مباشر. ممكن كمان يكون كأقتباس غير مباشر: بعداك الله قال لابراهيم عشان ابراهيم كان مستعد يدي الله كل شئ ، حتى ولدو الوحيد ، هو وعد يباركه، نسله حيكونوا اكتر من نجوم الفي السماء لان ابراهيم اطاعه ، و الله حيبارك كل الاسر في الدنيا من خلال اسرة ابراهيم

ولدك الوحيد

شوف الشرح في 05:08.

النجوم الفي السماء

شوف الشرح في 04:08.

كل الاسر في الدنيا

هنا, أسر يوري اكبرالمجموعات المختلفة من الناس على الارض، بدل من مجموعة الوالدين و الاطفال

اسرتك

هنا, اسرة بوري النسل الكتير ابراهيم حيكون عندو ،اجيال المستقبل في الدنيا حيتباركوا من خلال نسل ابراهيم ،أعظم بركه حيجي بعد اجيال كتيرة من خلال خادم الله المختار المسيا.

قصة الكتاب المقدس مأخوذه من

المراجع ديل ممكن تكون مختلفة شويه في بعض ترجمات الكتاب المقدس.