06-01

ਨੌਕਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਿਆ

ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਵਿਚੋ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕੇ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਜਾਵੇ|” ਸ਼ਬਦ “ਪਿੱਛੇ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਨੌਕਰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਰਿਹਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਨਾਨ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ | ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਵਾਕ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਭ ਮਤਲਬ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ |

ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ

ਜਿੱਥੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਹੁਣ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਉੱਥੋਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਸੀ |

ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਲਈ ਪਤਨੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ

ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ ਨਾਲ ਵਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਣ

06-02

ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪੋਤਰੀ ਸੀ

ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਭਰਾ ਦੇ ਲੜਕੇ ਦੀ ਲੜਕੀ ਸੀ | ਉਸਦਾ ਦਾਦਾ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਭਰਾ ਸੀ |

06-03

ਰਿਬਕਾਹ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਈ

ਚਾਹੇ ਰਿਬਕਾਹ ਦੇ ਮਾਂ

06-04

ਵਾਇਦੇ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ

ਨੇਮ ਦੇ ਵਾਇਦੇ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਸਨ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਸਦੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਵੀ ਸਨ |

ਅਣਗਿਣਤ

ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ”| ਸ਼ਬਦ “ਅਣਗਿਣਤ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਤਾਨ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ |

06-05

ਰਿਬਕਾਹ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ

ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ”|

06-06

ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ

ਇਸ ਮਤਲਬ “ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਤੋਂ”|

ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨਗੇ

ਦੋਨੋਂ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਜਾਤੀਆਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣਗੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੜਨਗੀਆਂ 06-05 ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ

ਚਾਹੇ ਬੱਚੇ ਜੁੜਵੇਂ ਸਨ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੱਚਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ |

ਛੋਟੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ

ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਵੱਡਾ ਉਹ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਛੋਟਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇਗਾ |”

06-07

ਰਿਬਕਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਏ ਸਨ

ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਿਧੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, “ਜਾਣੋ ਰਿਬਕਾਹ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ” ਜਾਂ “ਜਦੋਂ ਰਿਬਕਾਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਈ |”

ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਪੁੱਤਰ

ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, “ਪਹਿਲਾ ਪੁੱਤਰ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਪੁੱਤਰ ਬਾਹਰ ਆਇਆ|” ਜਦੋਂ “ਵੱਡਾ” ਅਤੇ “ਛੋਟਾ” ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਤਲਬ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਲੜਕੇ ਜੁੜਵੇਂ ਸਨ |

ਲਾਲ

ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਉਸਦਾ ਚਮੜਾ ਬਹੁਤ ਲਾਲ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਾਲ ਲਾਲ ਸਨ |

ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ

ਏਸਾਓ ਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਲ ਸਨ | ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, “ਹੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਲੜਕੇ ਦਾ ਸਰੀਰ ਲਾਲ ਅਤੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਸੀ”

ਇੱਕ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀ, ਵਿੱਚੋਂ

ਇਹ ਹਵਾਲੇ ਕੁਝ ਬਾਈਬਲਾਂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਭਿੰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ |