13-01

Kichaka kinachowaka moto

Kabla ya Musa kurudi Misri, Mungu alikuwa amesema naye kutoka kwenye kichaka kilichokuwa kikiwaka moto bila kuteketea. Kuona katika 9-12.

waliweka mahema yao

Waisraeli walikuwa na safari ndefu kutoka Misri hadi Nchi ya Ahadi. Basi walichukua mahema pamoja nao ili waweze kuyatumia kama nyumba walalapo njiani. Baadhi ya lugha inaweza kutafsiri hii kama, "kuweka hema zao."

chini ya mlima

Hii inaweza kutafsiriwa kama, "chini ya mlima." Hii ina maana ya eneo la ardhi ambayo iko karibu na mahali ambapo ardhi huanza mshazari zaidi na kuunda mlima.

13-02

tunza Agano langu

Hii inaweza kutafsiriwa kama, "kufanya kile ambacho agano linahitaji ufanye." Kutii na kushika agano si mambo mawili tofauti. Moja ya njia ya kufanya liwe wazi itakuwa kusema, "munitii kwa kushika agano langu."

Miliki yangu ya thamani

Hii inaweza kutafsiriwa kama, "Wewe utakuwa milki yangu yenye thamani zaidi" au, "utakuwa mtu ninaemtegemea zaidi kuliko kundi la watu wengine" au, "mtakuwa watu wangu wenyewe thamani."

Utakuwa ufalme wa Makuhani

Hii inaweza kutafsiriwa kama, 'Mimi nitakuwa mfalme wako na utakuwa kama kuhani.' Waisraeli walipaswa kuwafundisha mataifa mengine kuhusu Mungu na kuwa mpatanishi kati ya Mungu na mataifa. Kama ilivyokuwa kwa makuhani katika taifa la Israeli kwenda kati ya Mungu na Israeli.

13-03

Siku tatu baadae

Kwa maneno mengine, siku tatu baada ya kufika katika Mlima Sinai na Mungu kwanza alizungumza nao.

wakajiweka tayari kiroho

Hii inahusu utakaso wa kisherehe katika maandalizi ya kukutana Mungu. HII inaweza kutafsiriwa kama, 'kuwa tayari kukutana Mungu' au, ' wajiandae wenyewe kukutana Mungu.'

Sauti kubwa yaTarumbeta

Hii inaweza kutafsiriwa kama, 'na sauti kubwa ilikuja kutoka pembe' au, 'na pembe ilipopigwa na ilifanya sauti kubwa' au, 'na waliposikia sauti kubwa ya mbiu.' Baragumu iliyotengenezwa na pembe za kondoo dume. Wataitumia siku hiyo kuwaita watu kukusanyika katika mlima na kukutana na Mungu.

Musa tu aliruhusiwa kwenda juu

Hii inaweza kutafsiriwa kama, 'Mungu alimruhusu Musa kwenda juu Mlimani, lakini hakutoa kibali kwa mtu mwingine yeyote kwenda huko.

13-04

Kisha Mungu akawapa Agano na kusema

Anachosema Mungu hapa ni muktadha wa agano, yaani, anawaambia watu mambo ambayo ni lazima kutii. Hii inaweza kutafsiriwa kama, 'Kisha Mungu aliwaambia ahadi yake. Alisema 'au,' Mungu akafanya agano hili pamoja nao '

Yahweh, Mungu wako

Katika lughanyingine inaweza kuwa zaidi ya asili kubadili utaratibu na kusema 'Mungu wenu Bwana.' Kuhakikisha haifanani kama Waisraeli walikuwa na zaidi ya Mungu moja. Ni lazima kuwa wazi kuwa Bwana ni Mungu pekee. Njia nyingine ya kutafsiri hii itakuwa, Bwana, ni nani aliye Mungu wako 'au,' Mungu wako, ambaye jina lake ni Bwana. '

aliyekuokoa kutoka utumwani

Hii inaweza kutafsiriwa kama, 'Mimi nimekombolewa kutoka utumwani

13-05

Mimi, Bwana, ni Mungu mwenye wivu

Hii inaweza kutafsiriwa kama, 'Mimi, Bwana, huwa na hasira kama wewe unaabudu au unaheshimu jambo lolote zaidi yangu mimi. Mungu anataka sana watu wake kumpenda, kumtumikia, na kumtii zaidi kuliko kitu chochote au mtu mwingine. Ni lazima awe bwana pekee juu ya maisha yao.

Usilitumie jina langu kwa namna isiyofaa

Hii inaweza kutafsiriwa kama, 'Je, si majadiliano juu yangu katika njia ambayo haina kuonyesha heshima na heshima' au, 'Msiongee juu yangu kwa njia isiyo ya heshima na adabu"

Siku ya Saba

kutafsiri hii, ni bora kutumia idadi ( 'saba') badala ya kutoa jina la siku maalum ya wiki.

Ili unikumbuke

Hili linaweza kutafsiriwa kama, ' niweke akili' au, 'kwa heshima yangu.

13-06

Usizini

Hii inaweza kutafsiriwa kama, "Usifanye mahusiano ya uzinzi na mke wa mtu mwingine" au, "Usiwe na mahusiano ya ndoa na mke wa mtu mwingine au mume wa mwanamke mwingine" Kuwa na uhakika wa kutafsiri ili katika njia ambayo haiwezi kuwakosea au kuwaaibisha watu. Lugha mara nyingi inatafsida, tumia njia ya heshima katika kusema ili, kama vile, "Usilale na"

Usidanganye

Hii inamaanisha, "Usisema mambo ya uongo kuhusu watu wengine".

13-07

Amri hizi kumi

Hii ina maana ya amri za Mungu alizompa Musa kwa ajili ya Waisraeli kutii. Zimeorodheshwa kwenye Ubao.

Mbao za mawe

Hivi vilikuwa vipande bapa vya mawe

Mungu aliwapa pia

Hii inaweza kutafsiriwa kama "Hata hivyo Mungu aliwaambia."

Kufuata

Hii inaweza kutafsiriwa kama "Kwamba ni lazima kutii' au, 'kwamba ni lazima kuweka."

13-08

Maelezo ya kina

Hii inaweza kutafsiriwa kuwa, "Mungu alieleza kwa undani" au, "Mungu aliwaambia hasa jinsi gani aliwataka kufanya hivyo."

Liliitwa

Hii inaweza kutafsiriwa kuwa, "Waliitwa hivyo" au, "Musa aliitwa hivyo."

Chumba nyuma ya Pazia

Hiki chumba kilizibwa kwa pazia. Baadhi ya lugha hukiita chumba hiki, "chumba mbele ya pazia."

Mungu aliishi pale

Kama msemo huu ungeweza kusababisha watu kufikiri kwamba Mungu alikuwa mdogo anaeweza kuishi kwenye hema, hapa kuna baadhi ya njia za kutafsiri "Mungu alikuwa pale" au, "Mungu alijifunua kwa wanadamu pale.'

13-09

Sheria za Mungu

Hii hurejea kwenye amri zote na maelekezo ambayo Mungu aliwaambia Waisraeli kutii

kwenye Hema la Kukutania

Hawakuleta mnyama ndani ya Hema la Kukutania, bali kwenye madhabahu mbele ya Hema la Kukutania. Kwa hakika usitumie kielelezo kinachomaanisha kwamba walileta

ilifunika dhambi ya mtu

Wakati watu walipoleta wanyama kutoa dhabihu Mungu alichagua kuona damu ya wanyama kama kifuniko juu ya dhambi zao. Hii ni kama kuficha kitu ambacho ni kibaya au kichafu kwa kukifunika.

safi mbele za Mungu

Hii inaweza kutafsiriwa kwamba, "kama kwamba hakuwa na dhambi kulingana na mtazamo wa Mungu" au "kutokuhukumiwa kwa kuvunja sheria za Mungu"

13-10

wapatie

Hii inaweza kutafsiriwa kama, 'amewaambia kutii.'

watu wake maalumu

Kutoka katika mataifa yote, Mungu ameamua kuichagua Israeli kwa kusudi lake maalum. Hii inaweza kutafsiriwa kwamba 'taifa lake maalum' au, 'watu wake mwenyewe' au, 'taifa alichagua kuwa watu wake.'

muda mfupi

Watu walitenda dhambi wakati wa siku arobaini ambazo Musa alikuwa mlimani na Mungu.

walitenda dhambi sana

Walifanya dhambi kwa njia ambayo ilikuwa chukizo kwa Mungu. Hii inaweza kutafsiriwa kama, 'wao walitenda dhambi vibaya sana,' au 'walivyofanya kitu ambacho kilikuwa kibaya sana' au, 'walivyofanya kitu kibaya kilimfanya Mungu kuwa na hasira .'

13-11

Watu walichoka kusubiri

Hii inaweza kutafsiriwa kama, 'watu walihuzunika kwa sababu hakurudi haraka' au, 'watu hawakutaka kusubiri tena kumsubiria arudi.'

alileta dhahabu

Hivi vilikuwa vitu na vito vilivyotengenezwa kwa dhahabu, ambavyo vinaweza kuyeyushwa na kutengeneza vitu vingine

13-12

alifanya sanamu ya dhahabu

Haruni alichukua vitu vilivyotengenezwa kwa dhahabu ambavyo watu walikuwa wakivileta kwake, aliviyeyusha pamoja navyo na kuvitengeneza katika sura ya ndama.

ibada ya kishenzi

watu walikuwa wakifanya dhambi kwa kuabudu sanamu na pia kwa kufanya mambo ya dhambi walipokuwa wakiabudu.

alisikia maombi yake

Mungu daima anasikia maombi. Katika hali hii, 'alisikia' maana yake ni kwamba Mungu alikubali kufanya kile ambacho Musa aliuliza.

13-13

kuvunja Mawe

Yeye alirusha mawe chini ya ardhi na wao kuyavunja katika vipande kidogo.

13-14

alizivunja sanamu kuwa kama unga

Musa akaziangamiza hizo sanamu kwa kuziponda katika vipande vidogo vidogo.

ndani ya kiasi cha maji

Musa akatawanya unga wa dhahabu juu ya maji mengi.

pigo

Hii inaweza kutafsiriwa kama, 'ugonjwa wa kutisha.'

13-15

Musa akatengeneza

Musa alichonga mbao za mawe kwa zana kama vile nyundo na patasi.

alimsikiliza

Ona ni jinsi msemo huu ulivyotafsiriwa katika 13-12.