Ruth
Ruth 1
Ruth 1:1-2
"Sucedió"
"Era" o "Esto es lo que sucedió." Esta es una manera común de empezar una historia bíblica.
"en los días cuando los jueces gobernaban",
"durante el tiempo cuando los jueces líderaban y gobernaban a Israel "
"en la tierra"
"en la tierra de Israel" (See: INVALID translate/figs-explicit)"
"un cierto hombre"
"un hombre." Esta es una manera común de introducir un personaje en la historia. "
"efrateos de Belén de Judá"
"Ellos eran personas de la tribu de Efraín, quienes se establecieron en la región de Judea.
Ruth 1:3-5
ella quedó con sus dos hijos
"Noemí tenía solamente a sus dos hijos con ella"(UBD)
tomaron esposas
"se casaron con ellas. "Esto es una frase idiomática para referirse a casarse con una mujer. Ellos no tomaron mujeres que ya estaban casadas.
las mujeres de Moab
Los hijos de Noemí se casaron con mujeres que eran de la tribu de Moab. Los moabitas adoraban a otros dioses.
el nombre de una
"el nombre de una de las mujeres" ( Ver: INVALID translate/figs-explicit)
el nombre de la otra
"el nombre de la otra mujer" ( Ver: INVALID translate/figs-explicit)
diez años
Diez años después que Elimelec y Noemí vinieron a el pueblo de Moab, sus hijos Mahlón y Quelión murieron.
dejando a Noemí
Noemí fue viuda
Ruth 1:6-7
ella había escuchado en la región de Moab
"mientras Noemí vivía en Moab ella escuchó."
Esto implica que la noticia venía de Israel. TA: "ella escuchó de Israel mientras estaba en la región de Moab" ( Ver: INVALID translate/figs-explicit)
El SEÑOR
Este es el nombre que Dios le reveló a su pueblo en el Viejo Testamento. Ver la palabra en la página de traducción, sobre El SEÑOR, concerniente a como se traduce esta palabra.
había ayudado a su pueblo en necesidad
Dios vió su necesidad y proveyó unas buenas cosechas para ellos.
nueras
nueras**- las mujeres que se casaron con los hijos de Noemí
y caminaron carretera abajo
"y caminaron carretera abajo." Caminaron camino abajo es una expresión que significa alejarse.
Ruth 1:8-10
nueras
"las esposas de los hijos" o "las viudas de los hijos"
cada una de ustedes
Noemí le estaba hablando a dos personas, así que el lenguaje que tiene dos formas para "tú" usaría eso durante la conversación. (See: INVALID translate/figs-you)
la casa de su madre
"al hogar de casa una de sus madres"
han mostrado bondad
"demostrado que ustedes son leales"
bondad
incluye las idea del amor, la amabilidad y la lealtad.
hacia los muertos
"a sus esposos, que murieron." Noemí se estaba refieriendo a sus dos hijos que murieron. (See: INVALID translate/figs-idiom)
les conceda
"les de a ustedes" o "les permita tener"
descanso
"Descanso" aquí incluye seguridad en el matrimonio.
en la casa de otro esposo
con sus nuevos esposos, no el esposo de alguien más. Esto se refiere tanto a una casa física que le pertenezca al esposo, como a la protección en contra de la vergüenza de no tener esposo. (See: INVALID translate/figs-metonymy)
ellas alzaron sus voces y lloraron
Esto significa que las hijas gimieron y lloraron amargamente. (See: INVALID translate/figs-idiom)
Nosotras regresaremos
Cuando Orfa y Rut dijeron "nosotras" ellas se referían a ellas mismas y no a Noemí. Lenguajes que tengan "nosotras" inclusivos y exclusivos usarían la forma exclusiva aquí. (See: INVALID translate/figs-exclusive)
contigo
Se refiere a Noemí. (See: INVALID translate/figs-yousingular)
Ruth 1:11-13
¿Por qué habrían de regresar conmigo?
Esto es una pregunta retórica. TA: "No tiene sentido que vengan conmigo" o "No deberían venir conmigo" (See: INVALID translate/figs-rquestion)
¿Acaso todavía tengo hijos en mi vientre para ustedes, que puedan convertirse en sus esposos?
Noemí usa esta pregunta para decir que ella no puede tener otros hijos para casarse con ellas (las nueras). TA: "Obviamente, no es posible para mí el tener más hijos que puedan volverse sus esposos." (See: INVALID translate/figs-rquestion)
muy vieja para tener un esposo
La razón por la que un esposo sería importante puede ser dicha claramente. TA: "muy vieja para casarme otra vez y dar a luz a más niños" (See: INVALID translate/figs-explicit)
entonces pariera dos hijos
"dar a luz a niños" o "tener varones"
¿esperarían ustedes a que crecieran? ¿Esperarían y no se casarían con hombres ahora?
Estas son preguntas retóricas, que no esperan respuesta. TA: "ustedes no esperarían a que crecieran para poder casarse con ellos. ustedes querrían casarse con hombres ahora." (See: INVALID translate/figs-rquestion)
Me aflige mucho
Lo que le aflige (a Noemí) puede ser dicho claramente. TA: "Me aflige mucho que ustedes no tengas esposos" (See: INVALID translate/figs-explicit)
la mano del SEÑOR se ha tornado en contra de mí."
La palabra "mano" se refiere al poder e influencia del SEÑOR. TA: "El SEÑOR ha hecho que cosas terribles me pasen a mí" (See: INVALID translate/figs-metonymy)
Ruth 1:14-15
alzaron sus voces y lloraron
Esto significa que gimieron y lloraron amargamente. (See: INVALID translate/figs-idiom)
Escucha
Aquí significa "Por favor, házme caso."
Rut se aferró a ella
"Rut se pegó a ella." TA: "Rut se negó a irse" o "Rut no la dejaría" (See: INVALID translate/figs-explicit)
tu cuñada
"la esposa del hermano de tu esposo" o "Orfa"
sus dioses
Antes de que Orfa y Rut se casaran con los hijos de Noemí, ellas adoraban a los dioses de Moab. Durante su matrimonio, ellas empezaron a adorar al Dios de Noemí.
Ruth 1:16-18
donde tú te quedes
"donde tú vivas"
tu pueblo será mi pueblo
Rut se refiere al pueblo de Noemí, los israelitas. TA: "yo consideraré a la gente de tu país como si fueran mi propia gente" o "yo consideraré a tus parientes mis propios parientes"(See: INVALID translate/figs-explicit)
Donde mueras, moriré
Esto se refiere al deseo de Rut de pasar el resto de su vida viviendo en el mismo lugar y pueblo que Noemí. (See: INVALID translate/figs-idiom)
Que me castigue el SEÑOR, y aún más, si
Esto se refiere a Rut pidiéndole a Dios que la castigue si ella no hace lo que ella dijo, como en el lenguaje inglés de "Dios prohiba si..." (See: INVALID translate/figs-idiom)
dejó de discutir con ella
"Noemí dejó de discutir con Rut"
Ruth 1:19-21
Sucedió
"Esto sucedió."Esto esta marcando un nueva trama. (Ver: INVALID translate/writing-newevent)
el pueblo entero
"todos en la ciudad"(UBD) ( Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
¿ Es esta Noemí?
Ya que han pasado muchos años desde que Noemí vivió en Belén y ya no tiene a sus dos hijos y a su esposo, es posible que las mujeres expresaran duda de si esta era realmente Noemí. Trata esta pregunta como una verdadera pregunta y no de manera retórica.
No me llamen Noemí
El nombre "Noemí "significa "mi delicia." Y debido a que Noemí perdió a su esposo e hijos, ella ya no siente que su nombre va de acuerdo con como ella se siente.
Amarga
Esta es la traducción del significado del nombre. Y se traduce frecuentemente como su sonido "Mara."( Ver: INVALID translate/translate-names)
Salí llena, pero el SEÑOR me ha regresado de nuevo a casa vacía
Cuando Noemí salió de Belén, su esposo y sus dos hijos estaban vivos, y ella se sentía feliz. Noemí culpa al SEÑOR por la muerte de su esposo y sus hijos, diciendo que El ha causado que ella regrese a Belén sin ellos, y ahora ella se siente amargada y triste.
me ha condenado
"me juzgo como culpable"
me ha afligido
"ha traído calamnidades sobre mí" o "ha traído tragedias a mí vida"
Ruth 1:22
AsI que Noemí y Rut
Esto es el comienzo de un resumen. El idioma inglés lo marca con la palabra "así". Determina como en tu lengua se concluye o se resume una declaración y haz lo mismo. ( Ver: INVALID translate/writing-endofstory)
al principio de la cosecha de cebada
"cuando los agricultores recien comenzaban a recoger la cosecha de cebada" ( Ver: INVALID translate/figs-explicit)
Ruth 2
Ruth 2:1-2
Ahora el esposo de Rut
Esta frase introduce nueva información antes que la historia continue. Su lenguaje debe tener una forma para introducir nueva información. (Ver: INVALID translate/writing-background)
hombre rico e influyente
"un hombre prominente, rico."Esto significa que Booz era próspero y bien conocido en su comunidad, con buena reputación.
Rut, la moabita
Aquí la historia resume. Usted debe ver como su lenguaje restaura la historia luego del receso.
Los moabitas
Esta es otra forma para decir la mujer era del país de la tribu de Moab.
espigar entre los granos
"recolectar semillas de granos dejadas por los cosechadores" o "recoger semillas de grano dejadas atrás por los cosechadores"
Granos
"'cabezas o tallos."' Los "'granos"' son parte de la planta de granos que contiene granos.
En quien sus ojos yo encontrara favor
Rut habla de ser agradable de ver como obtener permiso de aprobación. Traducción alterna: "'¿Quién me dara permiso para espigar?"' (Ver: INVALID translate/figs-metaphor y INVALID translate/figs-metonymy)
Hija
Rut estaba cuidando a Noemí como si fuera su propia madre. Asegurese que sea posible en su lenguaje usar esta palabra para alguien que no es su actual hija.
Ruth 2:3-4
Ella pasó a venir
Rut no se dio cuenta que el campo que escogió para recolectar pertenecía a Booz familiar de Noemí.
He aquí, Booz
La palabra "'he aquí"' nos alerta sobre el importante evento de que Booz llegó al campo. Su lenguaje debe tener una forma específica de introducir importantes eventos o carácteres.
Vino de Belén
Los campos estaban a una distancia no especificada a las afueras de Belén.
Te bendiga
"darte buenas cosas"' o "'hacerte feliz"'
Ruth 2:5-7
¿A qué hombre le pertenece esta joven?
Posibles significados son 1) Booz estaba preguntando del esposo de Ruth o 2) Booz estaba preguntando de los parientes o actuales guardianes.
Supervisando
"a cargo o gestión"'
Casa
"'choza o refugio."' Esto era un refugio temporero o cabaña de jardín en el campo que proporcionaba sombra del sol.
Ruth 2:8-9
¿Me estás escuchando, mi hija?
Esto se puede reformular como un comando. Traducción Alterna: "'escuchame, mi hija!"' o nota bien lo que te digo, mi hija!"' (Ver: INVALID translate/figs-rquestion)
Mi hija
Esto es una forma de dirigirse a una mujer mas joven. Rut no era la actual hija de Booz, asegurarse que la traducción de esto no suene como si ella lo fuera. (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
Mantén tus ojos solamente en el campo
Los ojos representan mirando algo o prestando atención a algo. Traducción alterna: "'Sólo ver el campo"' o prestar atención sólo al campo"' (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
Ruth 2:10-12
Ella se inclinó delante de Booz, tocando su cabeza al suelo
Estas son acciones de respeto y reverencia.Ella le estaba mostrando honor a Booz en agradecimiento por lo que él habia hecho por ella. Era una postura de humildad.
¿Por qué he encontrado favor?
Rut esta haciendo una pregunta real.
Extranjera
Rut ha prometido su lealtad al Dios de Israel en privado, pero ella era conocida publicamente como "la moabita."'
Se me ha informado
Esto puede ser declarado en forma activa. Traducción alterna: "La gente me ha reportado"' o "'la gente me ha dicho" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
Venir a un pueblo
Booz se refiere a la rutina que viene a vivir Rut con Noemi en la villa y comunidad, un país, y religión que ella no conoce. (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
Te recompense
"'volver a pagarte"' o "'pagarte"'
Por tu obra
Esto es un acto de fe, escogiendo vivir con Noemi en Belén y confiando en el Dios de Noemi.
Que recibas pago completo de el SEÑOR
Esta es una expresión poética que es bien similar a la oración anterior. Traducción Alterna: Que el SEÑOR te dé para atrás mas de lo que tu has dado"' (Ver: INVALID translate/figs-parallelism)
En quien bajo sus alas has encontrado refugio
Booz usa una imagen de una madre pájaro reuniendo sus pollitos debajo de sus alas para protejerla, para describir la protección de Dios para aquellos que confian en él. Traducción alterna: "'en cuyo cuidado seguro te has puesto"' (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Ruth 2:13
Dejame encontrar favor a su vista
Esto se refiere a preguntar por una bendición. Traducción alterna: "'dejame recibir gracia de ti"' o "por favor aceptame"' (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
Yo no soy una de sus siervas
Posibles significados son 1) Rut no era una de las sirvientas hembra de Booz o 2) Rut no piensa que su matrimonio con el hijo de Noemi le garantize algún privilegio en Belén.
Ruth 2:14
A la hora de la comida
Esto se refiere a la comida del mediodía
Sumerge tu bocado en el vinagre de vino
Esta era una comida simple que se comía en el campo. La gente se sentaba en la tierra alrededor de la tela que tiene un envase de vinagre de vino y platos con pan partido. Ellos sumergian el pan en el envase con vinagre para mojarlo y añadirle sabor antes de comerlo.
Vinagre de vino
Es una salsa que el pan se sumergia en el. Los israelitas luego fermentaban algo de su vino para hacer vinagre.
Ruth 2:15-16
Cuando ella se levanto para espigar, Booz le ordenó a sus hombres
En el contexto de los comandos, es que Rut estaba muy lejos para escuchar a las instrucciones de Booz. Traducción alterna: "'y cuando Rut se levantó para espigar, Bozz en secreto le dijo a sus hombres"'
Cuando ella se levanto
"' cuando ella se levanto"'
Incluso entre las gavillas
"'incluso"' aquí denota "'por encima y más alla de lo que uno hace normalmente"' Booz instruye a sus trabajadores a dejar a Rut espigar alrededor de los manojos de granos. La gente que estaba espigando normalmente se le prohibía trabajar tan cerca de la cosecha de granos.
Sacar algunas gavillas para ella de los manojos
"toma algunos tallos de los granos fuera de los manojos y dejalos ahí para ella"' o dejar atrás de loa tallos de granos para que ella los colecte"'
No la reprendan
"' No le causen verguenza"' o ""No la deshonren"
Ruth 2:17-18
Separó
Ella separó lo comestible del grano del casco y tallo, que se tira.
Granos
Esto se refiere a la parte comible de el grano. (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
Era como un efa de cebada
"'era como 13 kilos de cebada"' (Ver: INVALID translate/translate-bvolume)
Ella se levantó y fue a la ciudad
Esta implícito que Rut llevó el grano a la casa. (Ver: INVALID translate/figs-explicit)
Su suegra
suegra** - "'Noemí vio"'
Ruth 2:19-20
¿Dónde has espigado hoy? ¿ A dónde fuiste a trabajar?
Noemí dijo lo mismo en dos diferentes formas para mostrar que estaba muy interesada en saber que le había sucedido a Rut ese día. (Ver: INVALID translate/figs-parallelism)
Que el sea bendecido por el SEÑOR
Noemí le esta pidiendo a Dios que recompense a Booz por su amabilidad con Rut y con ella.
Quien no ha dejado de lado su lealtad
"'quien ha continuado siendo fiel"' Posibles significados 1)Bozz recuerda su obligación hacia Noemí como miembro de su familia o 2)Noemí esta refiriéndose a el SEÑOR, quien esta actuando a través de Booz o 3)El SEÑOR sigue siendo fiel a vivos y muertos. (Ver: INVALID translate/figs-doublenegatives)
A los vivos
"' a la gente que sigue viva."' Noemí y Rut eran las "'vivas."' (Ver: INVALID translate/figs-abstractnouns)
Los muertos
"' las personas que ya murieron"' El marido y los hijos de Noemí fueron los "'muertos."' (Ver: INVALID translate/figs-abstractnouns)
Es nuestro pariente, uno de nuestros parientes redentores
redentores** - La segunda frase repite y expande la primera. Este es un estilo hebreo de énfasis. (Ver: INVALID translate/figs-parallelism)
Pariente-redentor
redentor** - Un pariente-redentor era un pariente cercano que podia rescatar a una viuda sin hijos de la ruina financiera al casarla y tener un hijo con ella. También recuperará la tierra que sus parientes habían perdido debido a la pobreza y la redimiría a los miembros de la familia que se habían vendido como esclavos. (Ver: INVALID translate/figs-abstractnouns)
Ruth 2:21-22
En efecto, el me dijo
"'incluso me dijo."' Esto indica que lo que sigue es la parte más importante de las palabras de Booz a Rut.
Mantenerte cerca de mis hombres
Booz se refería a la protección física que sus hombres le podían proveer.
Salir con
"' trabajar con"'
Hacer daño
Posibles significados son 1) otros trabajadores pueden abusar de Rut o tratar de apoderarse y dormir con ella o 2)en otro campo, el dueño puede interferir o detenerla de espigar hasta el final de la cosecha.
Ruth 2:23
Ella se quedo cerca
Rut trabaja con Booz en los campos con sus trabajadores durante el día, y así ella estaría a salvo.
Y ella estaba viviendo con su suegra
"' suegra** - Rut fue a la casa de Noemí para dormir en la noche.
Ruth 3
Ruth 3:1-2
suegra
Noemí es la madre del esposo muerto de Rut.
Mi hija
Rut se convirtió en la hija de Noemí al casarse con su hijo y más por sus acciones en cuidar a Noemí luego de regresar a Belén.
¿no debería yo buscar un lugar para que tú
Noemí utilizó esta pregunta para decirle a Rut lo que ella pensaba hacer. Traducción Alterna: "¡Debo buscar un lugar para ti!" o "¡Debo buscar un esposo que te cuide!" (Ver: INVALID translate/figs-rquestion)
un lugar para que tú descanses
Significados posibles son 1) Literalmente encontrar una casa para ella vivir o 2) figuradamente encontrarle un esposo para que la cuide. Noemí probablemente tenía ambos sentidos en mente. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
con cuyas trabajadoras has estado
"trabajadoras con las que has estado trabajando" (Ver: INVALID translate/figs-explicit)
no es él nuestro pariente
Noemí probablemente utilizó esta pregunta para recordarle a Rut algo que ella ya le había dicho. Traducción Alterna: "él es nuestro familiar" (Ver: INVALID translate/figs-rquestion)
Mira
Este término indica que la siguiente declaración es muy importante.
aventando
Aventar significa separar el grano de la paja no deseable al sacudir ambos los granos y la paja en el aire, permitiendo que el viento sople la paja.
Ruth 3:3-5
úngete
Esto probablemente hace referencia a aplicarse aceite con olor dulce a uno mismo, así como las mujeres se untan perfume hoy día.
baja a la era
Esto se refiere a salir de la ciudad y dirigirse hacia el área de trillar. (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
destapar sus pies
Esto significa remover el manto o la sábana que cubre sus pies para que estén expuestos al frío. (Ver: INVALID translate/translate-symaction)
acostarte allí
"acostarse a sus pies"
Entonces él te dirá qué hacer
La costumbre específica de ese tiempo no está clara, pero esto usualmente se entiende como una manera culturalmente aceptable para una mujer decir que está dispuesta a casarse con él. Booz entendería la costumbre y aceptaría o declinaría su oferta.
Entonces él te
"Cuando él se levante, él te"
Ruth 3:6-7
su corazón estaba alegre
"él estaba satisfecho" o "él estaba de buen humor." Esto no implica que Booz estaba muy borracho. (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
ella vino suavemente
"ella entró discretamente" o "ella vino calladamente para que nadie la escuchara"
destapó sus pies
"removió su sábana de sus pies"
se acostó
"se acostó a sus pies"
Ruth 3:8-9
Sucedió a
Esta frase está utilizada aquí para marcar un evento importante en la historia. Si tu lenguaje tiene una forma de hacer esto, puedes considerar utilizarlo aquí.
a medianoche
"en medio de la noche"
estaba sorprendido
No está claro que sorprendió a Booz. Tal vez sintió repentinamente el aire frío en sus pies.
Él se dio la vuelta
Él miró a ver qué le sorprendió. (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
una mujer estaba acostada a sus pies
La mujer era Rut, pero Booz no podía reconocerla en la oscuridad.
tu sierva
Rut habló con humildad a Booz.
Esparce tu manto sobre tu sierva
Esto era una expresión idomática cultural para matrimonio. Traducción alterna: "Cásate conmigo" (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
pariente cercano
Un familiar cercano con responsabilidades especiales hacia su familia extendida.
Ruth 3:10-11
Mi hija
Booz utilizó esta expresión como una señal de respeto hacia Rut como mujer más joven.
más amabilidad al final que al principio
"aun más bondad ahora que anteriormente"
más amabilidad al final
Esto se refiere a Rut pidiéndole a Booz que se case con ella. Casándose con el familiar de Noemí, Rut proveería a Noemí y le demostraría gran amabilidad a ésta.
al principio
Esto se refiere a la forma que Rut había provisto anteriormente a su suegra quedándose con ella y recogiendo granos para comida de ellas.
pues no has ido detrás de
"no has buscando matrimonio con." Rut podría haber ignorado la necesidad de Noemí y buscado un esposo para sí misma fuera de los parientes de Noemí. (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
Ruth 3:12-13
pariente más cercano que yo
Era el deber del pariente varón más cercano ayudar a la viuda.
si él realizara para ti el deber de un pariente
"si él no se casa con la viuda de su pariente y engendra hijos para su pariente muerto" (Ver: INVALID translate/figs-explicit)
por la vida del SEÑOR
"de seguro como el SEÑOR vive." Este era un voto hebreo común.
Ruth 3:14-15
ella se acostó a sus pies
Rut durmió a los pies de Booz. Ellos no tuvieron relaciones sexuales.
antes de que cualquiera pudiera reconocer a otra persona.
Esta hora del día puede decirse en términos de la oscuridad. Traducción alterna: "mientras estaba aún oscuro"
manto
un pedazo de tela usado sobre los hombros.
seis largas medidas de cebada
La cantidad real no es declarada. Era bastante para ser considerado generoso, pero suficientemente pequeño para ser cargado por Rut sola. Algunos piensan que era 30 kilogramos.
puso la carga sobre ella
La cantidad de grano era tan grande que Rut necesitaba ayuda recogiéndolo para cargarlo.
Entonces él fue a la ciudad
Muchas copias antiguas tienen "él fue", pero algunos tienen "ella fue". Hay versiones en inglés con ambas. La mejor opción es "él fue."
Ruth 3:16-18
¿Cómo hiciste, mi hija?
Lo que Rut quiso decir por esta pregunta puede ser clarificado. Traducción Alterna: "¿Qué pasó, mi hija?" o "¿Cómo Booz actuó hacia ti?" (Ver: INVALID translate/figs-explicit)
todo lo que el hombre había hecho
"todo lo que Booz había hecho"
No vayas vacía
"no vayas con manos vacías" o "No te vayas con nada" o "Asegúrate llevarte algo"
haya terminado esta cosa
Esto se refiere a la decisión sobre quién comprará la propiedad de Noemí y se casará con Rut.
Ruth 4
Ruth 4:1-2
puerta
"Puerta de la ciudad" o "puerta de Belén". Esta era la entrada principal a la ciudad amurrallada de Belén. Aquí había un área abierta en la puerta que era usada como un lugar de encuentro para discutir asuntos que le importaban a la comunidad.
el pariente cercano
Este era el familiar vivo más cercano de Elimelec.
hombres ancianos de la ciudad
"líderes de la ciudad"
Ruth 4:3-4
Noemí... está vendiendo la parcela de tierra
Era la responsabilidad del pariente el comprar de vuelta la tierra de su pariente y de cuidar de su familia. En este caso, signifca que el hombre debe comprar la tierra de Noemí, casarse con Ruth, y cuidar de Noemí.
en la presencia de
Esto haría la transacción legal y obligatoria.
redimirla
Esto significa comprar la tierra para mantenerla en la familia.
yo estoy después de ti
Booz era el próximo pariente en línea para redimir la tierra.
Ruth 4:5-6
En el día que tú compres... debes también
Booz usa esta expresión para informarle a su pariente de la responsabilidad adicional que él tendrá si compra la tierra.
de la mano de Noemí
"de la propiedad de Noemí" (See: INVALID translate/figs-idiom)
debes también tomar a Rut
"también debes casarte con Rut" (See: INVALID translate/figs-idiom)
Rut... la esposa del hombre muerto
"Rut...la viuda del hijo de Elimelec"
en orden de levantar el nombre del muerto
"para que ella pueda tener un hijo que herede la propiedad y lleve el nombre del esposo muerto" (UDB)
dañar mi propia herencia
él tendría que darle algo de su propia riqueza a los hijos que Rut pudiera darles luz
Tú toma mi derecho de redención para ti mismo
"Redímela tú mismo" o "Redímela en mi lugar"
Ruth 4:7-8
Ahora esta era la costumbre
El escritor del libro explica la costumbre de redención en el tiempo de Rut. (Ver: INVALID translate/writing-background)
en tiempos antiguos
"en los primeros tiempos". Esto implica que las costumbres han cambiado desde cuando la historia tomó lugar hasta que el libro fue escrito. (Ver: INVALID translate/writing-background)
calzado
"sandalia"
su vecino
Esto se refiere a la persona con quien Él ha realizado el pacto. Enesta situación el pariente cercano le dio a Booz su calzado.
Ruth 4:9-10
le dijo a los ancianos y a todas las personas
Esto se refiere a todo el pueblo que estaba presente en el lugar de encuentro, no todo el mundo en la ciudad.
todo lo que era de Elimelec y todo lo que era de Quelión y Mahlón
Esto se refiere a todas las tierras y posesiones de la muerte de Noemí esposo e hijos.
de la mano de Noemí
La mano de Noemí representa a Noemí. Ella era responsable del intercambio de dinero. TA: "de Noemí" (Ver: INVALID translate/figs-synecdoche)
en orden que yo pueda levantar el nombre del hombre muerto en su herencia
El primer hijo que Rut parió sería legalmente considerado hijo de Mahlón y heredaría la tierra que Booz compró de Noemí. TA: "entonces Yo le daré un hijo quién heredará la propiedad del hombre muerto"
para que así su nombre no sea sacado de entre sus hermanos y de la puerta de su lugar
Se habla de ser olvidado como si un nombre fuera eliminado de la lista del pueblo quien ha vivido anteriormente. TA: "porque él no será olvidado por hermanos descendientes y las personas de esta ciudad" (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
la puerta de su lugar
La puerta de la ciudad es donde las decisiones importantes se toman, decisiones como sobre quien posee un propio pedazo de tierra.
Ruth 4:11-12
las personas que estaban en la puerta
"personas que estaban reuniéndose todos juntos cerca de la puerta"
ha entrado a tu casa
Esto tiene significado figurativo y literal. Como Rut se casó con Booz, ella se moverá a su casa. Casa también puede referirse a formar parte de la familia de Booz y ser su esposa. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
como Raquel y Lea
Estas fueron dos esposas de Jacob, a quien su nombre fue cambiado a Israel.
construyeron la casa de Israel
"parieron tantos hijos que se volvieron la nación de Israel"
Y que prosperes en Efrata
Efrata es el nombre de la familia a quien Booz pertenecía en Belén.
Que tu casa sea como
Dios bendijo abundantemente a Judá a través de su hijo Fares. Las personas estaban pidiéndole a Dios que bendijera en igual manera a través de los hijos de Rut. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Tamar dio a luz a Judá
Tamar también era una viuda. Judá crió un hijo con ella, quien continuó con el nombre de la familia.
por medio de la descendencia que el SEÑOR te dará
El SEÑOR le dará a Booz un hijo a través de Rut.
Ruth 4:13-15
Booz tomó a Rut
"Booz se casó con Rut" o "Booz tomó a Rut como esposa"
Él durmió con ella
"Él tuvo sexo con ella" (Ver: INVALID translate/figs-euphemism)
que no te ha dejado hoy sin un pariente cercano
"Quien te ha provisto hoy con un buen pariente cercano a ti" (Ver: INVALID translate/figs-doublenegatives)
nombre sea famoso
Esto se refiere a la reputación y carácter del nieto de Noemí.
un restaurador de vida
Esta frase problabemente se refiere a como Noemí va a explicar la experiencia de gozo y esperanza en su vida resultado de tener un nuevo nieto. TA: "quien te trae alegría de nuevo" o "Quien te hará sentir joven nuevamente" (UDB)
un sustentador en tu vejez
"él va a tener cuidado de ti cuando tu estes viejo" (UDB)
mejor que siete hijos
"siete" el número hebreo de lo completo. Los hijos de Noemí murieron antes de que ellos trageran algún descendientwe, pero Rut parió un nieto para que Noemí por Booz. TA: "mejor para ti que para cualquier hijo" (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
Ruth 4:16-17
Noemí tomó al niño
Esto se refiere a Noemí aguantando al niño. Asegúrese que no se escuche como si ella lo apartó de Rut.
lo acostó en su pecho
"lo aguantó cerca de su pecho". Esto es una declaración de amor y afecto al niño.
Un hijo le ha nacido a Noemí
"Este niño es como un hijo para Noemí". Se entiende que el niño era el nieto de Noemí, no su hijo físico.
padre de David
"padre del rey David". Aunque "rey" no esta expresado, estaba claro que para la audiencia que David era el rey David. (Ver: INVALID translate/figs-explicit)
Ruth 4:18-22
Los descendientes de Fares
"los siguientes descendientes". Porque fue mencionado anteriormente que Fares era el hijo de Judá, el escritor continúa listando la descendencia de la familia que vino de Fares.