Ephesians
Ephesians 1
Ephesians 1:1-2
Oración de Enlace:
Pablo se nombra a sí mismo como escritor de esta carta a los creyentes de la iglesia de Éfeso.
Información General:
Excepto dónde se indique, todos los ejemplos de "tu" y "ustedes" se refiere a los creyentes Efesios al igual que a todos los creyentes y son en plural. (Ver: INVALID translate/figs-you)
Pablo, un apóstol ... de Jesucristo...a la gente santa de Dios en Éfeso
Tu lenguaje tendrá una forma particular de introducir al autor de una carta y su audiencia. Traducción alterna: "Yo, Pablo, un apóstol...les escribo esta carta a ustedes, la gente santa de Dios en Efeso."
quienes son fieles en Jesucristo
"En Cristo Jesús" y expresiones similares son figuras literarias (metáforas) que frecuentemente ocurren en las cartas del Nuevo Testamento. Ellas expresan el más fuerte tipo de relación entre Cristo y esos quienes creen en Él. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Gracia y paz sean para ustedes
Esto es un saludo común y bendición que Pablo usa frecuentemente en sus cartas.
Ephesians 1:3-4
Oración de Enlace:
Pablo comienza su carta al hablar acerca de la posición de los creyentes y su seguridad ante Dios.
Información General:
En este libro, a menos que sea expresado, las palabras "nosotros" y "nos" se refiere a Pablo, los creyentes en Efeso, asi como a todos los creyentes. (Ver: INVALID translate/figs-inclusive)
Que el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo sea alabado
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "Alabemos a Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo." (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
toda bendición espiritual
"toda bendición viene del Espíritu de Dios"
quien nos ha bendecido
"Dios nos ha bendecido"
en los lugares celestiales
"En el mundo sobrenatural". La palabra "celestial" se refiere al lugar donde Dios está.
en Cristo
"En Cristo" y expresiones similares son expresiones lterarias (metáforas) que frecuentemente ocurren en las cartas del Nuevo Testamento. Ellas expresan el tipo más fuerte de relación entre Cristo y esos quienes creen en Él.
santos y sin culpa
Pablo usa dos expresiones similares para enfatizar la santidad moral.(Ver: INVALID translate/figs-doublet)
Ephesians 1:5-6
Información General:
Las palabras "su", "Él," y él se refieren a Dios
Dios nos predestinó para adopción
La palabra "nosotros" se refiere a Pablo, a la iglesia de Éfeso y a todos los creyentes en Cristo. Traducción Alterna: "Dios planificó hace mucho tiempo adoptarnos". (UDB) (Ver: INVALID translate/figs-inclusive)
para adopción
Aquí "adopción" se refiere a ser puestos en la familia de Dios.
a través de Jesucristo
Dios trajo creyentes a Su familia por la obra de Jesucristo.
Aquel que Él ama
"Aquel que Él ama, Jesucristo" o "su hijo, a quien Él ama".
Ephesians 1:7-8
En Jesucristo
"en el amado de Dios, Jesucristo, nosotros" (Ver: INVALID translate/figs-explicit)
las riquezas de Su gracia
Pablo habla de la gracia de Dios como si fuera una riqueza material. Traducción Alterna: "abundancia de la gracia de Dios" (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Él derrochó su gracia sobre nosotros
"El nos ha dado una gran cantidad de gracia" o "El ha sido extremadamente amable con nosotros.
con toda sabiduría y entendimiento
Los posibles significados son: 1) "porque Él tiene toda sabiduría y entendimiento" 2) "para que nosotros podamos tener gran sabiduría y entendimiento"
Ephesians 1:9-10
de acuerdo a lo que le complacía
Posibles significados son 1) "porque el quería que lo conocieramos" o 2) "era lo que El quería."
en el cual Él ha demostrado en Cristo
"y el demostró su propósito en Cristo"
en Cristo
"por medio de Cristo"
El trabajo de Cristo fue un plan
Una nueva frase puede comenzar aquí.. Traducción Alterna: "El hizo esto con la vista en un plan" o "Él hizo esto pensando en un plan"
para el cumplimiento de los tiempos
"para cuando el tiempo correcto" o "para el tiempo que ha sido señalado."
Ephesians 1:11-12
fuimos elegidos como herederos
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "Dios nos escogió para ser Sus herederos"(Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
Fuimos decididos de antemano
"Dios nos escogió desde antes"
para que nosotros pudiéramos ser los primeros
Aquí la palabra "nosotros" se refiere a los creyentes judíos quienes fueron los primeros en escuchar las buenas nuevas, no los creyentes de Éfeso. (Ver: INVALID translate/figs-exclusive)
para que nosotros pudiéramos ser para la alabanza de su gloria.
"para que nosotros vivamos para alabar Su gloria"
Ephesians 1:13-14
hayan sido sellados con la promesa del Espíritu Santo.
La cera es puesta en una carta para estampar con un símbolo representando a la persona quien escribió la carta. Pablo usa esta costumbre como una imagen para mostrar como Dios usó el Espíritu Santo para asegurarnos que le pertenecemos. Traducción Alterna: "Dios los selló a ustedes con la promesa del" Espíritu Santo". (See: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-activepassive)
la garantía de nuestra herencia
Recibir lo que Dios nos ha prometido es expresado como el pensamiento de que uno heredaría propiedad o riqueza de un miembro de su familia.Traducción Alterna: "la garantía de que recibiremos lo que Dios nos prometió" (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 1:15-16
Oración de Enlace:
Pablo ora por los creyentes Efesios y alaba a Dios por el poder que los creyentes tienen a través de Cristo.
yo no he dejado de dar gracias a Dios
Pablo usa "no he dejado" para enfatizar su continuo agradecimiento a Dios.Traducción Alterna: "Yo sigo agradeciéndole a Dios" (Ver: INVALID translate/figs-litotes)
Ephesians 1:17-18
un espíritu de sabiduría y revelación en el conocimiento de Él.
"sabiduria espiritual para entender Su revelación"
que los ojos de sus corazones puedan ser iluminados
La frase "ojos de sus corazones" expresa la habilidad de uno para ganar conocimiento. Traducción Alterna: "que puedas ganar entendimiento y ser iluminado" (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
que los ojos de sus corazones puedan ser iluminados
Esto puede ser expresado en tiempo activo. Traducción Alterna: "que Dios puede iluminar tu corazón" o que Dios puede iluminar tu entendimiento" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
iluminados
"hacer ver"
herencia
Recibir lo que Dios ha prometido a los creyentes, esta hablando como si fuera heredar una propiedad y riqueza de un miembro de la familia. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
todo el pueblo santo de Dios.
Esto puede ser expresado en un tiempo activo. Traducción alterna: "a todos los que han sido separados para Él" o " aquellos que le pertenecen completamente a Él." (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
Ephesians 1:19-21
la inmesurable grandeza de Su poder
El poder de Dios está más allá de todo poder.
en nosotros
"por nuestros beneficios o en relación a nosotros"
al trabajo de su gran fortaleza
"Su gran poder que está obrando por nosotros"
lo levantó de los muertos
"lo levantó de los muertos" o "lo hizo vivir de nuevo"
Lo sentó a Su mano derecha
"sentó a Cristo a la mano derecha de Dios" o "sentó a Cristo en un lugar de honor". (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
en los lugares celestiales
"en el mundo sobrenatural." El mundo "celestial" se refiere al lugar donde Dios esta. Ver como esta traducido en 1:3.
muy arriba de toda regla, autoridad, poder, dominio
Estos son términos diferentes de los rangos de los seres sobrenaturales, ambos angelicales y demoníacos. Traducción Alterna: "muy sobre todo tipo de seres sobrenaturales".
todo nombre que es nombrado
Esto puede ser expresado en forma activa: Posibles significados son 1) "todo nombre que el hombre pueda dar" o 2) " todo nombre que Dios da" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
nombre
Posibles significados son 1) título o 2) posición de autoridad. (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
en esta edad
"en este tiempo"
en el tiempo por venir
"en el futuro"
Ephesians 1:22-23
Dios ha puesto
"Dios colocó" o "Dios ha colocado" (UDB)
todas las cosas bajo los pies de Cristo
Aquí "pies" representan el señorío, autoridad y poder de Cristo. Traducción Alterna: "todas las cosas bajo el poder de Cristo". (Ver: ) INVALID translate/figs-metonymy)
Lo ha hecho la cabeza ... Su cuerpo
Tal como con un cuerpo humano, la cabeza gobierna todas las cosas que pertenecen a su cuerpo, así también Cristo es la cabeza del cuerpo de la iglesia. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
cabeza sobre todas las cosas de la iglesia
Aquí "cabeza" se refiere al líder o al que está a cargo. Traducción Alterna: "gobernante sobre todas las cosas en la iglesia". (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
ese es Su cuerpo
La iglesia es a menudo referida como el cuerpo de Cristo. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
la plenitud de Él quien llena todo en todo.
Traducción Alterna: "Cristo llena la iglesia con Su vida y poder tal como Él da vida a todas las cosas"
Ephesians 2
Ephesians 2:1-3
Oración de Enlace:
Pablo le recuerda a los creyentes de su pasado y ahora la manera en que son delante de Dios
estaban muertos en sus delitos y sus pecados
Esto muestra como la gente pecaminosa es incapaz de obedecer a Dios en la misma manera en la que una persona muerta es incapaz de responder físicamente. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
sus delitos y sus pecados
Las palabras "ofensas" y "pecados" significan básicamente la misma cosa. Pablo los usa juntos para enfatizar el gran tamaño del pecado de las personas. (Ver: INVALID translate/figs-doublet)
de acuerdo al tiempo de este mundo
Los apóstoles también usan "mundo" para referirise a los comportamientos egoístas y los valores corruptos de la gente viviendo en este mundo. Traducción Alterna: "de acuerdo a los valores de la gente viviendo en el mundo" o "siguiendo los principios de este mundo presente". (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
gobernador de las autoridades del aire
Esto se refiere al diablo o Satanás.
el espíritu que está trabajando
"el espíritu de Satán, quién esta trabajando"
los malos deseos de nuestra carne y de la mente
Las palabras "carne" y "mente" representan al cuerpo entero de una persona. (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
hijos de la ira
Gente con quien Dios está enojado. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 2:4-7
Dios es rico en misericordia
"Dios es abundante en misericordia" o "Dios es muy generoso con nosotros"
a causa de Su gran amor con el cual nos amó a nosotros
"por Su gran amor por nosotros" o "porque Él nos ama mucho"
mientras estabamos muertos en delitos, Él nos trajó a nueva vida con Cristo
Esto muestra como una persona pecaminosa es incapaz de obedecer a Dios hasta que él recibe una nueva vida espiritual tal como una persona muerta es incapaz de responder físicamente a menos que él sea levantado de entre los muertos. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Él nos trajo a una nueva vida con Cristo
"En Cristo" y expresiones similares son figuras literarias (metáforas) que frecuentemente ocurren en las cartas del Nuevo Testamento. Ellas expresan el posible tipo más fuerte de relación entre Cristo y esos quienes creen en Él.
Es por gracia que ustedes han sido salvados
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "Dios nos salvó por Su gran bondad hacia nosotros" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
Dios nos levantó y nos hizo sentar juntos en lugares celestiales con Jesucristo.
Tal como Él ya levantó a Cristo, Él nos levantará a nosotros también y estaremos con Cristo en el cielo.
en lugares celestiales
"en el mundo sobrenatural" La palabra "celestial" se refiere al lugar dónde Dios esta. Ver como se tradujo en 1:3.
en Cristo Jesús
"En Cristo Jesús" y expresiones similares son figuras literarias (metáforas) que frecuentemente ocurren en las cartas del Nuevo Testamento. Ellas expresan el posible tipo más fuerte de relación entre Cristo y esos quienes creen en Él.
en los tiempos por venir
"en el futuro"
Ephesians 2:8-10
Pues por gracia han sido ustedes salvos por medio de la fe
la bondad de Dios hacia nosotros es la razón que Él hizo posible para nosotros el ser salvados del juicio si simplemente confiamos en Jesús. Traducción Alterna: "Dios los salvó a ustedes por gracia por su fe en Él". (Ver: INVALID translate/figs-activepassive
Y esto no
La palabra "esto" se refiere de vuelta a "por gracia ustedes han sido salvados por la fe."
no de obras
"Esta salvación no vino por las cosas buenas que ustedes han hecho"
en Cristo Jesús
"En Cristo Jesús " y expresiones similares son figuras literarias (metáforas) que frecuentemente ocurren en las cartas del Nuevo Testamento. Ellas expresan el posible tipo más fuerte de relación entre Cristo y esos quienes creen en Él.
caminar en ellas.
"seguir" o "hacer" (UDB)
Ephesians 2:11-12
Oración de Enlace:
Pablo le recuerda a estos creyentes que Dios ahora ha hecho de los Gentiles y los Judíos un cuerpo a través de Cristo y Su cruz.
Gentiles en la carne
Esto se refiere a la gente quienes no nacieron Judíos. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
incircuncisos
La gente no-Judíos no eran circuncidados de bebés y por lo tanto los Judíos los consideraban gente quienes no seguían las leyes de Dios. Traducción Alterna: "paganos incircuncisos" (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
circuncisión
Este era otro término para la gente Judía porque todos los infantes masculinos eran circuncidados cuando tenían 8 días de edad. Traducción Alterna: "gente circuncidada" (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
separados de Cristo
"no creyentes"
lo que es llamado la circuncisión en la carne hecha por manos humanas
los posibles significados son 1) "judios, que son circuncidados por humanos" o 2) judios, quienes eran circuncidados en su cuerpo físico."
lo que es llamado
Esto puede ser traducido en forma activa. Traducción Alterna: "por lo que el pueblo llama" o "por esos que el pueblo llama" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
extraños a los pactos de la promesa
Pablo le habla a los creyentes gentiles como si ellos fueran extranjeros, fuera del pacto de Dios y promesas. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 2:13-16
pero ahora en Jesucristo
Pablo esta marcando un contraste entre los Efesios antes que creyeran en Cristo y después que creyeran en Cristo.
ustedes quienes una vez estaban muy lejos de Dios, han sido traídos cerca de Dios por la sangre de Cristo
Debido a los pecados de los creyentes, ellos fueron separados de Dios. Aún así, ahora Jesús los ha traído cerca de Dios por Su sangre.
por la sangre de Cristo
La sangre de Cristo es una expresión literaria (metonimia) para su muerte. Traducción Alterna: "por la muerte de Cristo" o "cuando Cristo murió por nosotros" (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
Él es nuestra paz
"Jesús nos da Su paz"
Él hizo a los dos, uno
"Él hizo a los judíos y a los gentiles uno"
Por Su carne
"Por la muerte de Su cuerpo en la cruz" (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
la pared de división
"la pared del odio" o "la pared de mala voluntad"
nos dividía
La palabra "nosotros"se refiere a ambos Pablo y los Efesios. Los gentiles fueron separados de los judíos. Traducción Alterna: "los que nos separaron a nosotros los judíos y Gentiles unos de otros. (Ver: INVALID translate/figs-inclusive)
Él abolió la ley de los mandamientos y las regulaciones
La sangre de Jesús satisfizo la ley de Moísés para que ambos Judíos y Gentiles pudieran vivir en paz con Dios.
un hombre nuevo
Un solo pueblo, la gente de la humanidad redimida. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
en Sí mismo
Es la unión con Cristo que hace posible la reconciliación entre los Judíos y los Gentiles.
reconciliar a ambos pueblos
"Cristo trae a los Judíos y a los Gentiles juntos en paz"
a través de la cruz
La cruz aquí representa la muerte de Jesús en la cruz. Traducción Alterna: "por medio de la muerte de Cristo en la cruz" (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
Él puso a muerte la hostilidad.
Deteniendo su hostilidad es expresado como si hubieran matado su hostilidad. Por Su muerte en la cruz, Jesús eliminó la razón de los Judíos y Gentiles de ser hostiles los unos contra los otros. A ninguno es requerido el vivir de acuerdo a la ley de Moíses. Traducción Alterna: "detenerlos de que sigan odiándose unos a otros" (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 2:17-18
Oración de enlace:
Pablo dice a los creyentes Efesios que los presentes creyentes Gentiles ahora también son hechos uno con los apóstoles judíos y los profetas, ellos son un templo para Dios en el Espíritu.
proclamó paz
"anunció el evangelio de la paz" o "declaró el evangelio de la paz"
ustedes que estaban muy lejos
Esto se refiere a los Gentiles o no-judíos.
a los que estaban cerca
Esto se refiere a los Judíos.
porque por medio de Jesús ambos tenemos acceso
Aquí "nosotros ambos"se refiere a Pablo, los creyentes judíos y a los creyentes no-Judíos. (Ver: INVALID translate/figs-inclusive)
en un Espíritu
A todos los creyentes, ambos Judíos y Gentiles, se les ha dado el derecho de entrar en la presencia de Dios el Padre por el mismo Espíritu Santo.
Ephesians 2:19-22
ustedes Gentiles ... familia de Dios
Pablo esta de nuevo hablando de la condición espiritual de los Gentiles después que se convirtieran en creyentes en la misma manera en que un extranjero se convierte en ciudadano de una nación diferente. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
ustedes han sido edificados en la fundación
Pablo habla de la gente de Dios como si fueran un edificio. Cristo es la piedra angular, los apóstoles son la fundación, y los creyentes son la estructura. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Ustedes han sido edificados
Esto puede ser expresado en tiempo activo. Traducción Alterna: "Dios te ha construido" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
todo el edificio encaja unido y crece como un templo
Pablo continúa con la comparación de la familia de Cristo y un edificio. En la misma forma que un constructor ajusta las piedras juntas al construir, así Cristo nos ajusta a nosotros unidos. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor
en Él... en el Señor... en Él
"En Cristo ... en el Señor Jesús ... en Cristo" Estas expresiones son figuras literarias (metáforas), expresan el posible tipo más fuerte de relación entre Cristo y esos quienes creen en Él.(Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
ustedes también están siendo construídos juntos como un lugar de habitación para Dios en el Espíritu
Esto describe como los creyentes son puestos juntos para convertirse en un lugar donde Dios vivirá permanentemente a través del poder del Espíritu Santo. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
ustedes también están siendo construidos juntos
Esto puede ser expresado como activo. Traducción Alterna: "Dios también les esta construyendo juntos" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
Ephesians 3
Ephesians 3:1-2
Oración de Enlace:
Para hacer claro las verdades ocultas sobre la iglesia a los creyentes, Pablo se refiere nuevamente a la unidad de judíos y gentiles y al templo del cual ahora son parte los creyentes.
Debido a esto
"Por la gracia de Dios a ustedes"
prisionero de Jesucristo
"al que Cristo Jesús ha puesto en prisión"
la tarea de la gracia de Dios, que Él me ha dado para ustedes
"la responsabilidad que Dios me ha dado de traer Su gracia a ustedes"
Ephesians 3:3-5
de acuerdo a la revelación que se me dió a conocer
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "que Dios me reveló" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
yo escribí brevemente en otra carta
Pablo se está refiriendo a otra carta que él había escrito a esa gente.
En otras generaciones esta verdad no fue dada a conocer a los hijos de hombres
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "Dios no ha hecho saber estas cosas a la gente en el pasado"(Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
Pero ahora ha sido revelada por el Espíritu
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "Pero ahora el Espíritu lo ha revelado" o "Pero ahora el Espíritu lo ha hecho saber" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
sus consagrados apóstoles y profetas.
"los apóstoles y profetas a quienes Dios ha separado para el servicio"
Ephesians 3:6-7
los Gentiles son coherederos... por medio del evangelio
Ésta es la verdad oculta que Pablo empezó a explicar en el verso anterior. Los Gentiles quienes recibieron a Cristo también recibirán las mismas cosas que los creyentes judíos.
compañeros del cuerpo
La iglesia es a menudo referida como el cuerpo de Cristo. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
en Jesucristo
"En Jesucristo" y expresiones similares son figuras literarias (metáforas) que frecuentemente ocurren en las cartas del Nuevo Testamento. Ellas expresan el posible tipo más fuerte de relación entre Cristo y esos quienes creen en Él.
por medio del evangelio
Posibles significados son: 1) por causa del evangelio los gentiles son participantes de la promesa o 2) por causa del evangelio los gentiles son coherederos, miembros del cuerpo y participantes de la promesa.
Ephesians 3:8-9
aquellos separados para Dios
Esto puede ser expresado en forma activa. Traucción Alterna: "esos quienes Dios ha separado para Él" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
insondables
incapaz de ser completamente conocido (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
riquezas de Cristo
Pablo habla de la verdad acerca de Cristo y las bendiciones que Él trae como si fuera material de riqueza. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
iluminar a toda persona acerca de cuál es el plan secreto de Dios.
"brillar una luz en el plan secreto de Dios asi que toda la gente sepa lo que es" o "decirle a toda la gente cuál es el plan secreto de Dios" (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
por eras, en el pasado había sido escondido por Dios, quien creó todas las cosas
Esto puede ser expresado en forma activa. " que Dios, quién creó todas las cosas, las había mantenido escondidas por muchas eras en el pasado" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
Ephesians 3:10-11
los gobiernos y autoridades en los lugares celestiales vengan a conocer los gobiernos y autoridades en los lugares celestiales vengan a conocer la multiforme naturaleza de la sabiduría de Dios.
naturaleza de la sabiduría de Dios**- "Dios hará que su gran sabiduría sea conocida a los gobernantes y autoridades en los lugares celestiales a través de la iglesia"
gobernantes y autoridades
Estas palabras comparten significados similares. Pablo las usa juntas para enfatizar que cada ser espíritual conocerá la sabidiría de Dios. (Ver: INVALID translate/figs-doublet)
en los lugares celestiales
"en el mundo sobrenatural." La palabra "celestial" se refiere al lugar donde Dios esta. Ver como esta traducido en 1:3.
la multiforme naturaleza de la sabiduría de Dios.
los muchos lados de la naturaleza de la sabiduría de Dios**- la compleja sabiduría de Dios (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
de acuerdo al plan eternal
"en mantenerse con el plan eterno" o "en consistencia con el plan eterno"
Ephesians 3:12-13
Oración de Enlace:
Pablo alaba a Dios en su sufrimiento y ora por estos creyentes Efesios.
tenemos osadía
"nosotros somos sin miedo" o "nosotros tenemos valor"
accesar con confianza
"accesar en la presencia de Dios con confianza" o "libertad de entrar en la presencia de Dios con confianza" (Ver: INVALID translate/figs-explicit)
confianza
"certeza" o "seguridad"
Estos son su gloria
Aquí "Su gloria" es una figura literaria (metónimo) para el orgullo que ellos deben sentir o debierán sentir en el reino futuro. Los cristianos de Éfeso debían estar orgullosos de lo que Pablo estaba sufriendo en prisión. Traducción Alterna: "Esto es un beneficio" o "Deben estar orgullosos de esto" (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
Ephesians 3:14-16
Por esta causa
"Porque Dios ha hecho esto por ustedes" (Ver: INVALID translate/figs-explicit)
yo dobló mis rodillas ante el Padre
Doblar rodillas son una imagen de la persona completa en una actitud de oración. Traducción Alterna: "yo me inclinó en oración al Padre" o "Yo humildemente le oro al Padre" (Ver: INVALID translate/figs-synecdoche)
por el cual toda familia en el cielo y en la tierra es nombrada
El acto de nombrar aquí probablemente también representa el acto de crear. Traducción Actual: "Quien creó y nombró cada familia en el cielo y en la tierra" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
Él les conceda, de acuerdo a las riquezas de su gloria, que sean fortalecidos con poder
"Dios, porque él es tan grande y poderoso, les permitirá ser fuertes con Su poder"
" les concedería
"les daría"
Ephesians 3:17-19
Oración de Enlace:
Pablo continúa la oración que comenzó en 3:14.
que Cristo viva en sus corazones por medio de fe. Yo oro que ustedes sean arraigados y cimentados en Su amor
Este es el segundo elemento por el cuál Pablo ora que Dios "concederá" a los efesios "de acuerdo a las riquezas de Su gloria"; el primero es que ellos puedan "ser fortalecidos" (3:14).
corazones por medio de fe
Aquí "corazón" representa el alma de una persona y "a través" expresa la idea por la que Cristo vive entre los creyentes. Cristo vive en los corazones de los creyentes porque la gracia de Dios les permite tener fe. (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
fe. Yo oro que ustedes sean arraigados y cimentados en Su amor. Que ustedes estén en su amor para que puedan entender
Posibles significados son: 1) "fe. Yo oro que ustedes sean arraigados y cimentados en Su amor para que asi puedan entender" 2)"fe para que sean arraigados y cimentados en Su amor. Yo también oro para que puedan entender"
que ustedes sea arraigados y cimentados en su amor
Pablo compara su fe como si fuera un árbol que tiene raíces profundas o a una casa construída sobre una base sólida. Traducción Alterna: "que ustedes sean como un árbol firmemente enraízado y un edificio construido sobre piedra". (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
para que puedan entender
Este es un segundo elemento, para el cuál Pablo dobla sus rodillas y ora; la primera es, que Dios concederá que sean fortalecidos (3:14) y que Cristo vivirá en sus corazones por medio de la fe (3:14). Y "entender" es la primera cosa por la que Pablo ora que los efesios puedan ser capaces de hacer.
todos los creyentes
"todos los creyentes en Cristo" o "todos los santos"
el ancho, el largo, la altura y la profundidad del amor de Cristo
Pablo usa esta expresión para describir la intensidad con la que Cristo nos ama. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
que ustedes conozcan la incomparable grandeza del amor de Cristo
TA: que ustedes sepan que el amor de Cristo esta mucho más allá de cualquier cosa que podamos conocer por experiencia"
que sean llenos de toda la plenitud de Dios
Este es el tercer elemento por el cuál Pablo doblaba sus rodillas y oraba (3:14); el primero era para que fueran "fortalecidos"(3:14), y segundo es para que "puedan entender" (3:18).
Ephesians 3:20-21
Oración de Enlace
Pablo termina su oración con una bendición.
Información General:
Las palabras "nosotros" y "nos" en este libro continua para incluir a todos, a Pablo y a todos los creyentes. (Ver: INVALID translate/figs-exclusive)
ahora a Él quién
"Ahora a Dios quién"
hacer todas las cosas, más allá
Dios puede hacer mucho más de lo que podríamos pedir o imaginar.
Ephesians 4
Ephesians 4:1-3
Oración de Enlace:
Por lo que Pablo ha estado escribiéndole a los Efesios, él les dice que deben vivir sus vidas como creyentes y otra vez enfatiza que los creyentes deben estar de acuerdo unos con otros.
como el prisionero para el Señor
"como alguien quien está en prisión por su decisión de servirle al Señor"
caminar dignamente en el llamado
Caminar es una manera común para expresar la idea de vivir su vida. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Vivan con gran humildad, gentileza y paciencia. Acéptense unos a otros en amor
"aprendan a ser humildes, amables, pacientes y a aceptarse cada uno en amor"
mantengan la unidad del Espíritu en un enlace de paz
"busquen vivir juntos en paz para mantener la unidad del Espíritu"
Ephesians 4:4-6
un cuerpo
La iglesia es a menudo referida como el cuerpo de Cristo. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
un Espíritu
"solo un Espíritu Santo" (UDB)
también ustedes fueron llamados en una expectativa confiable
"también Dios los llamó a ustedes para tener una esperanza en su llamado" o "hay una cosa por la que Dios también los eligió (escogió) para que tengan confianza y esperar que Él haga" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
Padre de todo... sobre todo... a través de todo... en todo"
La palabra "todo" aquí significa "de todo"
Ephesians 4:7-8
Oración de Enlace:
Pablo le recuerda a los creyentes de los regalos que Cristo les da a los creyentes para usarlos en la iglesia, la cual es todo el cuerpo de los creyentes.
Información General:
La cita aquí es de una canción que el rey David escribió.
A cada uno de nosotros ha sido entregado un don
Esto puede ser expresado usando la forma activa. Traducción Alterna: "Dios ha dado un regalo a cada uno de nosotros" o "Dios dió un regalo a cada creyente" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
cuando Él subió a las alturas
"Cuando Cristo subió al cielo"
Ephesians 4:9-10
Él ascendió
"Cristo subió"
Él también descendió
"Cristo también descendió"
a las profundidades de la tierra
Los posibles significados son 1) "a las regiones bajas, de la tierra" o 2) "en las partes bajas, la tierra".
así que Él pudiera llenar todas las cosas
"que Él pueda estar presente dondequiera en Su poder"
Ephesians 4:11-13
Cristo entregó dones como estos
Al que Cristo le dió regalos puede ser expresado claramente.Traducción Alterna: "Cristo le dió regalos a la iglesia como estos" (Ver: INVALID translate/figs-explicit)
equipar a los creyentes
"preparó a los creyentes" o "proveyó a los creyentes"
para el trabajo del servicio
"para que puedan servir a otros"
para la edificación del cuerpo de Cristo
Pablo esta hablando de personas quienes crecen espiritualmente como si estuvieran haciendo ejercicios para aumentar la fuerza del cuerpo humano. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-idiom)
edificación
"Mejora"
cuerpo de Cristo
El "cuerpo de Cristo" se refiere a todos los miembros individuales de la Iglesia de Cristo.
alcancemos la unidad de la fe y el conocimiento del Hijo de Dios
Los creyentes necesitan conocer a Jesús como el Hijo de Dios si ellos van a ser unidos en fe y maduros como creyentes.
alcancemos la unidad de la fe
"volverse igualmente fuerte en fe" o "volverse unidos juntos en fe"
Hijo de Dios
Este es un título importante para Jesús. (Ver: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)
volverse maduro
"volverse creyentes maduros"
maduremos
"completamente desarrollado," "crecido," o "completo"
Ephesians 4:14-16
ser como niños
Pablo le esta diciendo a los creyentes quienes no han crecido espiritualmente que ellos son como un niño quién ha tenido muy poca experiencia en la vida. (Ver: INVALID translate/figs-simile)
no seamos arrastrados ... llevados por todo viento de enseñanza
Esto habla de un creyente quien no ha madurado y sigue enseñanzas equivocadas como si fuera un bote que es soplado por el viento en diferentes direcciones en el agua. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
en ingenio del engaño errante
"por gente habilidosa que engaña a los creyentes con astutas mentiras"
en Él quien es la cabeza... todo el cuerpo crece y se edifica a sí mismo
Pablo usa el cuerpo humano para describir como Cristo hace que los creyentes trabajen juntos en armonía como la cabeza de un cuerpo hace que las partes del cuerpo trabajen juntas para crecer saludablemente. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
unido por cada ligamento
Un "ligamento" es una fuerte banda que conecta los huesos u órganos en su lugar en el cuerpo.
todo el cuerpo crece y se edifica a sí mismo en amor
"para que los creyentes se ayuden los unos a los otros a crece en amor" (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
Ephesians 4:17-19
Oración de Enlace:
Pablo les dice lo que no deberían hacer ahora que como creyentes están sellados por el Espíritu Santo.
Por lo tanto les digo esto, y les exhorto en el Señor
"Porque lo que les he dicho, Yo les diré algo mas fuerte para alentarlos porque todos le pertenecemos al Señor"
no caminen mas como los Gentiles que caminan en la futilidad de sus mentes
Caminar es una figura literaria (metáfora) para la manera en que la gente vive sus vidas.Traducción Alterna: "dejen de vivir como los Gentiles con pensamientos sin valor" (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
ellos son de pensamiento oscurecido
Ellos no piensan o razonan claramente. Traducción Alterna: "Ellos han oscurecido sus pensamientos" o "Ellos ya no piensan claramente (Ver: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-activepassive)
Ellos están enajenados de la vida de Dios por la ignorancia que hay en ellos
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "Porque no conocen a Dios, ellos no pueden vivir de la forma en que Dios quiere que su gente viva" o "Ellos se alejaron por si mismos de la vida de Dios por su ignorancia" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
enajenados
"sacados fuera" o "separados"
Ignorancia
''falta de conocimiento" o falta de información"
por causa de la dureza de sus corazones.
Ellos se niegan a escuchar a Dios y seguir Sus enseñanzas. (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
Ellos se han entregado a sí mismos a la sensualidad
Pablo habla de estas personas como si fueran objetos que ellos mismos le estuvieran dando a otras personas, y él habla de la manera en que ellos quieren satisfacer sus deseos como si fuera la persona a quién ellos se dan a si mismos. Traducción Alterna: "Todo lo que ellos desean es satisfacer sus deseos de la carne" (Ver: INVALID translate/figs-metaphor
entregó ... terminado
"dado" ... completamente"
Ephesians 4:20-22
Pero esto no es como ustedes aprendieron acerca de Cristo
Esto enfatiza lo que los efesios aprendieron a hacer que es lo opuesto a lo que los gentiles practican. Traducción Alterna: "Pero lo que ustedes aprendieron sobre Cristo es muy diferente" (Ver: INVALID translate/figs-litotes)
Yo supongo que ustedes han escuchado ... Yo supongo que ustedes han sido enseñados
Pablo sabe que los efesios han escuchado y han sido enseñados. (Ver: INVALID translate/figs-irony)
han sido enseñados en Él
Posibles significados 1) "la gente de Jesús' te ha enseñado" o 2)"alguien te ha enseñado porque eres de la gente de Jesús." (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
como la verdad está en Jesús
"Asi como todo sobre Jesús es verdad"
Ustedes tienen que deshacerse de su conducta anterior, el viejo hombre. Este es el el viejo hombre que se está pudriendo por causa de sus deseos engañosos.
"Ustedes deben desechar el comportamiento que era normal para su vieja manera de vivir, la cual empeoró mientras sus malignos deseos los engañaban" (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
tienen que deshacerse ... el viejo hombre
Pablo esta hablando de cualidades morales como si fueran piezas de ropa. Traducción Alterna: "deben cambiar ... su comportamiento" o "deben deshacerse ... del viejo hombre" (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
el viejo hombre
El "viejo hombre" se refiere a la " vieja naturaleza" o "yo anterior"
el cual armoniza con su vieja conducta
"comportamiento que está de acuerdo con su vieja naturaleza" o "comportamiento que está de acuerdo con su viejo ser"
de su conducta anterior,
"conducta que va de acuerdo con tu vieja naturaleza" o " conducta que va de acuerdo con tu viejo hombre"
que se está pudriendo por causa de sus deseos engañosos
Pablo habla de la pecaminosa naturaleza humana como si fuera un cuerpo muerto pudriéndose en su tumba. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 4:23-24
Dejen a un lado su viejo hombre
Pablo esta hablando sobre cualidades morales como si fueran piezas de ropa. Traduccion Alterna: "ustedes deben cambiar ... su conducta " o "Ustedes pueden quitar... al viejo hombre." Ver como esta traducido "viejo hombre" en 4:20. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
puedan ser renovados en el espíritu de sus mentes
Esto puede ser cambiado a forma activa. Traducción Alterna: "Dios puede ayudarte a crecer mas cerca de Él y pensar en nuevas formas" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
para que se puedan revestir del nuevo hombre
Una persona que cree en Cristo se convierte en una nueva persona quien vive diferente asi como una persona se ve totalmente diferente cuando se pone ropas nuevas, teniéndo "quitar" la pasada manera de vivir (4:20) y "ponerse la nueva." (Ver: (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
quien es de acuerdo a Dios
"el cual refleja la naturaleza de Dios" o "el cual muestra como Dios es"
Ephesians 4:25-27
desechen fuera la falsedad
" dejar de decir mentiras"
miembros los unos con los otros
"miembros de la familia de Dios"
Estén enojados, pero no pequen
"Puede que se enojen, pero no pequen"
No permitan que se ponga el sol sobre su enojo
"ustedes deben dejar de estar molestos antes que la noche llegue" o "dejen su enojo ir antes que el día acabe" (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
No den lugar al diablo
"No le den al diablo una oportunidad de llevarles a pecar"
Ephesians 4:28-30
ningúna expresión mala debe salir de tu boca
Esto incluye palabras que lastimen o enojen a gente inocente y palabras que no pertenecen a una conversación amable.
palabras ... deben ser útiles para satisfacer las necesidades
"palabras ... que alienten a otros con necesidades" o "palabras ... que ayuden a las necesidades de otros"
necesidades, para proveer beneficio a aquellos quienes están escuchando
"necesidades. En esta forma ayudas a aquellos que estan escuchando"
beneficios
"ayuda" o "servicio"
Y no entristezcan
"no se angustien" o "no se molesten"
Es por Él que ustedes han sido sellados para el día de la redención
Pablo esta diciendo que el Espíritu Santo ha provisto garantía para los creyentes de que ellos recibirán lo que Dios les ha prometido. El Espíritu es también como una marca que Dios ha puesto en Su pueblo para mostrar que Él es tu dueño.Traducción Alterna: "Es el Espíritu quién Dios les ha dado para mostrar que Él es tu dueño y te redimirá en el momento apropiado" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-metaphor)
sellados
Ver las notas de esto y ver como loas tradujeron en 1:13.
Ephesians 4:31-32
Oración de Enlace:
Pablo termina sus instrucciones en lo que los creyentes no deben hacer y termina con lo que ellos deben hacer.
Dejen toda
Posibles significados son 1) ustedes deben hacerlo por si mismos o 2) "Ustedes deben dejar que Dios lo haga."
Dejen toda amargura
"dejen de estar enojados sobre las cosas malas que otros te hagan"
furia
tiempos de intenso coraje
ira
el término general para ira
sean amables
"en su lugar deben ser amables"
tiernos de corazón
"gentiles" o "llenos de compasión"
Ephesians 5
Ephesians 5:1-2
Oración de Enlace:
Pablo continúa diciéndole a los creyentes como deberían y como no vivir como hijos de Dios.
Por lo tanto conviértanse en imitadores de Dios
"Por lo tanto ustedes deberían hacer cosas que Dios hace." Por lo tanto se refiere de regreso a 4:31 la cuál le dice a los creyentes porque deben imitar a Dios, porque Cristo perdonó a los creyentes.
como Sus hijos amados
Dios desea que nosotros lo imitemos o sigamos asi que somos sus hijos.
caminar en amor
Caminar es una manera de expresar la idea de vivir uno su vida. Traducción Alterna: "vive una vida de amor" (Ver: INVALID translate/figs-personification)
una ofrenda y sacrificio, para ser un olor agradable a Dios
"una ofrenda de dulce olor y sacrifico a Dios"
Ephesians 5:3-4
Inmoralidad sexual o cualquier impureza o codicia sensual no deben ser mencionadas entre ustedes, como es apropiado para los creyentes
"No hagan nada que haga que alguien piense que ustedes como creyentes son culpables de inmoralidad sexual o alguna impureza o codicia sensual"
cualquier impureza
"cualquier suciedad moral"
codicia sensual
"deseo de relaciones sexuales equivocadas"
como es propio para los creyentes
" como gente santa de Dios, su comportamiento debería ser siempre apropiado"
No deben ser mencionadas obscenidades
"Ni debes hablar sobre acciones de suciedades vergonzosas" o "Ni deben hablar conductas vergonzosas inapropiadas"
Ephesians 5:5-7
herencia
Recibir lo que Dios ha prometido a los creyentes es expresado como si fuera heredar una propiedad y riqueza de un miembro de la familia. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
palabras vacías
palabras que no tienen verdad en ellas
Ephesians 5:8-12
Porque una vez ustedes fueron oscuridad
Tal como uno no puede ver en la oscuridad, a las personas a quienes les gusta pecar les falta entendimiento espiritual. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
pero ahora son luz en el Señor
Tal como uno puede ver en la luz, igual las personas quienes Dios ha salvado entienden como complacer a Dios. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
caminen como hijos de luz
"vivan como personas quienes entienden lo que el Señor quiere que ellos hagan" (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad
Asi como un árbol saludable produce buenos frutos, un creyente hará lo que es bueno, hará las cosas justas que Dios quiere que haga, y hablará palabras de verdad. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
No participen en las obras infructuosas de la oscuridad
Pablo habla de las inútiles, pecaminosas cosas que los no creyentes hacen como si fueran malas obras que la gente hace en la oscuridad para que nadie los vea. Traducción Alterna: " no hagan cosas inútiles, cosas pecaminosas con los no creyentes" (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Obras infructuosas
acciones que no hacen nada bien, útil, o provechoso (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
expónganlas
"traíngalos a la luz" o descúbranlos" o muestren y díganle cuan erróneas esta acciones son" (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 5:13-14
Información General:
No se sabe si esta cita es una combinación de citas del profeta Isaías o una cita de un himno cantado por los creyentes.
todo lo revelado es iluminado
"las personas pueden ver claramente todo lo que viene a la luz. "Mientras esto es una figura literaria (metáfora) para como la palabra de Dios muestra las acciones de las personas para ser buenas o malas, puedes traducir esto literalmente. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor
despierta, tu que duermes, y levántate de los muertos
Posibles significados son 1) Pablo esta dirigiendo a los no creyentes quienes necesitan despertarse de estar muertos espiritualmente como una persona quien ha muerto debe volver a vivir otra vez para poder responder. o 2) Pablo esta dirigiendo a los creyentes efesios y usando la muerte como una figura literaria (metáfora) para su debilidad espiritual (Ver: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-apostrophe and INVALID translate/figs-metaphor)
tú que duermes ... brillará en ti
Cada vez que se mencione "tu" se refiere al "que duerme" y es singular. (Ver: INVALID translate/figs-you)
Cristo brillará en ti.
Cristo le permitirá a un no creyente que entienda cuán malas son sus obras y como Cristo le perdona y le da una nueva vida, asi como la luz muestra lo que realmente esta ahí escondido en la oscuridad. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 5:15-17
Por lo tanto tengan cuidado como andan, no como gente necia, sino sabia
La gente imprudente no se guardan a sí mismos del pecado. Al contrario, la gente sabia puede identificar el pecado y huír de él. Traducción Alterna: "Por lo tanto ustedes deben tener cuidado de vivir como una persona sabia en vez que como una persona tonta" o "Por lo tanto deben ser muy cuidadosos de vivir como una persona sabia" (Ver: INVALID translate/figs-doublenegatives and INVALID translate/figs-parallelism)
Rediman el tiempo
"Hagan lo mejor que puedan con su tiempo," "Usen su tiempo sabiamente," o Pónle a tu tiempo su mejor uso" (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
porque los días son malos
La palabra "días" es una figura literaria (metonimia) por lo que la gente hará durante esos días. Traducción Alterna: "porque la gente a tu alrededor estan haciendo toda clase de cosas malas" (See: INVALID translate/figs-metonymy)
Ephesians 5:18-21
Oración de Enlace:
Pablo termina sus instrucciones sobre como todos los creyentes deben vivir.
Y no se emborrachen con vino
"y ustedes no se deberían emborrachar bebiendo vino"
en lugar de esto sean llenos del Espíritu Santo
"en su lugar ustedes deberían ser controlados con el Espíritu Santo"
salmos e himnos y canciones espirituales.
Posibles significados son que 1) Pablo esta usando estas palabras como figura literaria (merismo) para " todo tipo de canciones para alabar a Dios" o 2) Pablo esta haciendo lista de formas específicas de música.(Ver: INVALID translate/figs-merism)
salmos
Posibles significados son 1) citas del Libro de Salmos o 2) alguna canción de adoración.
himnos
canciones de alabanza al Padre o al Hijo
canciones espirituales
Posibles significados son 1) estas son canciones sobre Dios o 2) estas son canciones dadas por el Espíritu Santo o 3) esta palabra es lo mismo que "himnos" y no necesita palabra separada.
Ephesians 5:22-24
Oración de Enlace:
Pablo comienza explicando como los cristianos son para someterse unos a otros (5:18). Él comienza con instrucciones para las esposas y esposos en como ellos deben actuar entre elllos.
Él es el Salvador del cuerpo
Traducción Actual: "Cristo es el Salvador del cuerpo de los creyentes" o "Cristo es el Salvador de todos los creyentes" (Ver: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-explicit)
así también las esposas deben estarlo a sus esposos
"las esposas deben estar sujetas a sus esposos"
Ephesians 5:25-27
Información General:
Aquí las palabras "él mismo" y "él" se refieren a Cristo. La palabra "ella" se refiere a la iglesia.
amen a sus esposas
Aquí "amor"se refiere al amor sincero o servidor o dar amor a las esposas.
se entregó a sí mismo
"le permitió a la gente que lo mataran"
Él la limpió por el lavamiento del agua en la palabra
Posibles significados son: 1) Pablo se refiere a haber hecho a la ente de Cristo limpia por la palabra de Dios y a través del bautismo de agua en Cristo o 2) Pablo está diciéndo que Dios nos hizo espiritualmente limpios de nuestros pecados por la palabra de Dios como cuando limpiamos nuestros cuerpos al lavarlos con agua. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
para ella ... hacerla santa ... la limpió
Pablo habla de la asamblea de los creyentes como si fuera una mujer con a que Cristo se casaria. Traducción Alterna: " "por nosotros ... hacernos santos ... limpiarnos" (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
sin mancha o arruga
Pablo habla de la iglesia como si fuera una prenda de ropa que está limpia y en buen estado. ÉL usa la misma idea en dos maneras para enfatizar la pureza de la iglesia. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-doublet)
santa y sin falta
La frase "sin falta" básicamente significa la misma cosa que "santo". Pablo usa los dos juntos para enfatizar la pureza de la iglesia. (Ver: INVALID translate/figs-doublet)
Ephesians 5:28-30
como a sus propios cuerpos
Esa gente ama sus propios cuerpos puede ser expresado en forma literaria (explícita). Traducción Alterna: "como los esposos aman sus propios cuerpos" (Ver: INVALID translate/figs-explicit)
lo nutre
"él lo cuida"
nosotros somos miembros de Su cuerpo
Posibles significados son: 1) "somos miembros de Su cuerpo de creyentes" o 2) los creyentes se ajustan juntos para formar el cuerpo de Cristo tal como las partes del cuerpo humano se ajustan juntas para formar una persona. (See: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 5:31-33
Información General:
La cita es de los escritos de Moisés en el Antiguo Testamento..
Información General:
Las palabras "su" y "sí mismo" se refieren a un creyente masculino quien está casado
Ephesians 6
Ephesians 6:1-3
Oración de Enlace:
Pablo continúa explicando como los cristianos deben someterse unos a otros. Él da instrucciones a los niños, padres, trabajadores y amos.
Información General:
La primera palabra "ustedes" es plural. Entonces Pablo cita a Moisés. Moisés estaba hablando al pueblo de Israel como si fueran una persona, así "ustedes" y "tu" eran singular. Tu necesitas traducir estos en plural. (Ver: INVALID translate/figs-you)
Hijos, obedezcan a sus padres en el Señor
Pablo le recuerda a los niños a obedecer a sus parientes físicos.
Ephesians 6:4
y, ustedes padres, no provoquen a sus niños a enojo
"Ustedes padres no deben hacer cosas que hagan enojar a sus hijos" o "ustedes padres no deben causar que sus hijos se enojen"
críenlos en la disciplina e instrucción del Señor
"ayúdenlos a crecer en el entrenamiento y enseñanza del Señor"
Ephesians 6:5-8
sean obedientes a
" obedecer". Este es el mandato.
profundo respeto y temblor
La frase "profundo respeto y temblor" usa dos palabras similares para enfatizar la idea de honor y su actitud y reacción. (Ver: INVALID translate/figs-doublet and INVALID translate/figs-idiom)
temblor
"aunque tu estabas temblando de miedo" (Ver: INVALID translate/figs-hyperbole)
en la honestidad de su corazón
"sean completamente honestos"
como esclavos de Cristo
Sirvan a sus amos terrenales como si su amo terrenal fuera Cristo mismo.
Sirvan con todo su corazón, como si estuvieran sirviendo al Señor y no a personas
"trabajen alegremente ya que están trabajando para el Señor y no solo para complacer a la gente"
Ephesians 6:9
hagan las mismas cosas por sus esclavos. No los amenacen
"no amenacen a sus esclavos, pero trátenlos como Cristo los trataría" Traten a sus esclavos de la misma manera que tratarías a Cristo. (Ver: 6:5)
Ustedes saben que Él, quien es tanto Amo de ustedes como de ellos, está en el cielo
Ustedes saben que Cristo es el Amo de ambos los esclavos y sus amos , y que Él esta en el cielo"
que no hay favoritismo en Él
"Él juzga a cada uno de la misma manera"
Ephesians 6:10-11
Oración de Enlace:
Pablo les da instrucciones de hacer creyentes fuertes en esta batalla que vivimos para Dios.
la fuerza de Su poder
"Su gran poder." Ver como "la fuerza de Su poder" es traducido cerca del fin de 1:19.
Pónganse toda la armadura de Dios, para que puedan resistir en contra los intrigantes planes del diablo.
Los Cristianos deben usar todos los recursos que Dios da para pararse firmemente en contra del diablo justo como un soldado se pone la armadura para protegerse a sí mismo de los ataques del enemigo. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
los intrigantes planes
"los planes tramposos"
Ephesians 6:12-13
carne y sangre
Esta expresión se refiere a personas, no espíritus quienes no tienen cuerpos humanos. (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
por lo tanto pónganse toda la armadura de Dios
Los Cristianos deberían usar los recursos protectivos que Dios les da en pelear con el diablo en la misma manera que un soldado se pone la armadura para protegerse a sí mismo contra sus enemigos. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
para que ustedes puedan ser capaces de permanecer firmes
Las palabras "permanecer firmes" son expresiones idiómaticas para "firmemente resistir." (Ver: INVALID translate/figs-idiom)
Ephesians 6:14-16
Por lo tanto, permanezcan firmes
Las palabras "permanezcan firmes" son una expresión idiómatica para "firmemente resistan" en 6:12 Ver: INVALID translate/figs-idiom)
el cinturón de la verdad
La verdad mantiene todo unido para un creyente tal como un cinturón sostiene toda la vestimenta de un soldado unido. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
verdad ... justicia
Nosotros sabemos la verdad y actuamos en maneras que agraden a Dios.
la coraza de la justicia
Posibles significados son: 1) el regalo de la justicia cubre el corazón de un creyente tal como una coraza protege el pecho de un soldado o 2) nuestras vidas como Dios quiere, nos da una clara conciencia que protege nuestros corazones de la forma que una coraza protege el pecho de un hombrHagan esto después de haber calzado sus pies con la preparación de proclamar el evangelio de paze. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Hagan esto después de haber calzado sus pies con la preparación de proclamar el evangelio de paz
Tal como un soldado usa zapatos que le den una pisada sólida, el creyente debe tener un conocimiento sólido en el evangelio de la paz en orden de estar listo para proclamarlo. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
En toda circunstancia tomen el escudo de fe
La fe que Dios le da a un creyente es para ser usada para protección cuando el diablo ataca como un soldado usa un escudo para protegerse de los ataques enemigos. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
las flechas flameantes del maligno
Los ataques del diablo contra un creyente son como flechas ardientes disparadas a un soldador por un enemigo. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 6:17-18
y tomen el casco de salvación
La salvación dada por Dios protege la mente de un creyente justo como un casco protege la cabeza de un soldado. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
la espada del Espíritu, la cual es la palabra de Dios
La palabra de Dios, inspirada por el Espíritu Santo, es para ser usada para pelear en contra y defender a los creyentes del diablo tal como un soldado usa su espada para pelear y defenderse en contra de los ataques enemigos. (Ver: INVALID translate/figs-metaphor)
Con cada oración y petición, orando en todo tiempo en el Espíritu
"Oren todo el tiempo en el Espíritu y mientras oran hagan peticiones específicas"
Con este pensamiento
"Asi que pueden orar de esta manera." Esto se refiere a la actitud de tomar la armadura de Dios.
siempre estén vigilantes con toda perseverancia y oraciones por todos los creyentes.
"oren con constante vigilancia y por todos los creyentes"
Ephesians 6:19-20
Oración de Enlace:
En esta clausura, Pablo les pide que oren por su audacia en decir (hablar del) el evangelio mientras él está en prisión y les dice que está enviando a Tíquico para que los consuele.
para que el mensaje me sea dado
Esto puede ser expresado en forma activa. Traducción Alterna: "que Dios quiera darme la palabra" o "Dios quiera darme el mensaje" (Ver: INVALID translate/figs-activepassive)
cuando yo abra mi boca. Oren para que yo pueda dar a conocer con audacia
"cuando yo hable" Oren que yo pueda explicar audazmente"
abra mi boca
"hablar" (See: INVALID translate/figs-idiom)
Es por el evangelio que yo soy un embajador en cadenas
"ahora yo estoy en prisión porque soy un representante del evangelio" (Ver: INVALID translate/figs-metonymy)
para que en esto yo pueda hablar audazmente, como yo debo hablar
"asi que siempre que yo hable el mensaje de Dios, Yo hable con audacia como debe ser" o " asi que mientras yo este en cadenas, yo hable con audacia como debe ser"
Ephesians 6:21-22
mis asuntos
"mi situación" o "mis circunstancias"
Tíquico
Tíquico era uno de los varios hombres quienes servían con Pablo. (Ver: INVALID translate/translate-names)
Ephesians 6:23-24
Oración de Enlace:
Pablo cierra su carta a los creyentes efesios con una bendición de paz y gracia para todos los creyentes que aman a Cristo.